Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at besvare det spørgsmål kan vi spørge: Hvordan skulle man ellers forklare den nidkærhed som så mange mennesker lagde for dagen når de kundgjorde denne opstandelse?
German[de]
Als Erwiderung darauf könnten wir fragen: Welchem Umstand würdest du es sonst zuschreiben, daß so viele Menschen voller Eifer die Auferstehung verkündigten?
Greek[el]
Για ν’ απαντήσωμε σ’ αυτή την ερώτησι μπορεί να υποβάλωμε το εξής ερώτημα: Πώς μπορείτε αλλιώς να εξηγήσετε τον ζήλο τόσων πολλών ανθρώπων στη διακήρυξι αυτής της αναστάσεως;
English[en]
To answer that question we might ask: How do you otherwise account for the zeal of so many people in proclaiming that resurrection?
Spanish[es]
Para contestar esa pregunta podríamos preguntar: De no ser así, ¿cómo se explicaría el celo que desplegó tanta gente en proclamar esa resurrección?
Finnish[fi]
Vastaukseksi tähän kysymykseen voisimme kysyä: Kuinka muutoin on selitettävissä, että niin monet ihmiset innokkaasti julistivat tätä ylösnousemusta?
French[fr]
Nous pouvons répondre à cette question par une autre, savoir: Comment expliquer autrement le zèle avec lequel tant de gens ont proclamé cette résurrection?
Italian[it]
Per rispondere a questa domanda possiamo chiedere: Come si spiega altrimenti lo zelo con cui tante persone proclamarono quella risurrezione?
Japanese[ja]
この質問に答えるため,次のように問うこともできるでしょう。 キリストの復活を宣明したこれほど多くの人々の熱心を,ほかのどんな理由で説明できますか。
Korean[ko]
그 질문에 대답하기 위하여 우리는 이렇게 질문할 수 있을 것이다. 그것이 사실이 아니라면 허다한 사람들이 그 부활을 선포하는 데 그토록 열심이었던 이유를 어떻게 설명하겠는가?
Norwegian[nb]
For å besvare det spørsmålet kan vi spørre: Hvordan ville du ellers forklare den nidkjærhet som så mange mennesker la for dagen når de kunngjorde denne oppstandelsen?
Dutch[nl]
Om die vraag te beantwoorden, zouden wij kunnen vragen: Hoe verklaart u anders de ijver waarmee zoveel mensen die opstanding bekendmaakten?
Polish[pl]
Odpowiadając na to pytanie, wolno nam zapytać: Czymże innym dałoby się wytłumaczyć żarliwość tylu ludzi w rozgłaszaniu tego zmartwychwstania?
Portuguese[pt]
Para responder a isso, poderíamos perguntar: Como explica então o zelo de tantas pessoas na proclamação dessa ressurreição?
Swedish[sv]
Till den frågan kan vi ställa en motfråga: Hur kan du annars förklara det nit så många människor visade, när det gällde att förkunna om denna uppståndelse?