Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Wumok Matek i Marre Kekenwu”
Afrikaans[af]
‘Julle moet intense liefde vir mekaar hê’
Amharic[am]
“እርስ በርሳችሁ ከልብ ተዋደዱ”
Arabic[ar]
«لتكن محبتكم بعضكم لبعض شديدة»
Aymara[ay]
Jiwaskamax ‘wal munasipxañäni’
Azerbaijani[az]
«Bir-birinizə coşğun məhəbbətiniz olsun»
Baoulé[bci]
Maan ‘an klo amun wun dan’
Bemba[bem]
“Mube Abacincila mu Kutemwana”
Bulgarian[bg]
„Имайте усърдна любов помежду си“
Bislama[bi]
“Yufala i Mas Lavlavem Yufala”
Bangla[bn]
“পরস্পর একাগ্র ভাবে প্রেম কর”
Cebuano[ceb]
“Batoni ang Mainit nga Gugma Alang sa Usag Usa”
Chuwabu[chw]
‘Mukaane Okwela Onddimuwa Muthu Na Mukwaye’
Hakha Chin[cnh]
“Pakhat Le Pakhat Lungtakte In i Daw U”
Seselwa Creole French[crs]
“Annan en gran Lanmour pour Kanmarad”
Czech[cs]
„Mějte jeden k druhému vřelou lásku“
Danish[da]
„Hav inderlig kærlighed til hinanden“
German[de]
‘Habt inbrünstige Liebe zueinander’
Dehu[dhv]
Loi e “Tro Nyipunie a Ihnimikeu Cat”
Ewe[ee]
“Mitsɔ Lɔlɔ̃ Lɔ̃ Mia Nɔewo Vevie”
Efik[efi]
“Ẹnyene Ufiop-Ufiop Ima Ke Otu Idem Mbufo”
Greek[el]
«Να Έχετε Έντονη Αγάπη ο Ένας για τον Άλλον»
English[en]
“Have Intense Love for One Another”
Spanish[es]
“Tengan amor intenso unos para con otros”
Estonian[et]
”Olgu teie armastus südamlik üksteise vastu”
Persian[fa]
«با یکدیگر بشدّت محبت نمایید»
Finnish[fi]
’Olkoon teillä hellittämättömän harras rakkaus toisianne kohtaan’
Fijian[fj]
“Dou Dauveilomani Vakalevu”
French[fr]
“ Ayez les uns pour les autres un amour intense ”
Ga[gaa]
‘Suɔmɔ ni Nyɛkɛsumɔsumɔɔ Nyɛhe lɛ Mli Awaa’
Gilbertese[gil]
“Kabatiai Ami I-Tangitangiri”
Guarani[gn]
“Toĩ mborayhu tuicháva pende apytépe”
Gun[guw]
‘Mì Tindo Owanyi He Siso Na Ode Awetọ’
Hausa[ha]
“Ku Zama da Ƙauna Mai-Huruwa Zuwa ga Junanku”
Hebrew[he]
”אהבו איש את רעהו אהבה עזה”
Hindi[hi]
“एक दूसरे से अधिक प्रेम रखो”
Hiligaynon[hil]
“Magpakita Kamo Sing Mainit nga Gugma sa Isa kag Isa”
Hiri Motu[ho]
‘Do Umui Lalokau Heheni, mai Emui Lalona Ibounai Ida’
Croatian[hr]
“Imajte žarku ljubav jedan prema drugome”
Haitian[ht]
“ Se pou nou gen yon lanmou ki pwofon youn pou lòt ”
Hungarian[hu]
„Buzgó szeretettel legyetek egymás iránt”!
Armenian[hy]
«Սէրը սերտ ունեցէք իրար հետ»
Indonesian[id]
”Kasihilah Satu Sama Lain dengan Sungguh-Sungguh”
Igbo[ig]
“Nweenụ Ịhụnanya Siri Ike Maka Ibe Unu”
Iloko[ilo]
“Maaddaankayo iti Nasged nga Ayat iti Maysa ken Maysa”
Icelandic[is]
„Hafið brennandi kærleika hver til annars“
Isoko[iso]
‘Wha Wo Uyoyou Ogaga kẹ Ohwohwo’
Italian[it]
“Abbiate intenso amore gli uni per gli altri”
Japanese[ja]
「互いに対して熱烈な愛を抱きなさい」
Georgian[ka]
„იქონიეთ გულითადი სიყვარული ერთმანეთისადმი“
Kongo[kg]
“Beno Fweti Zolana Ngolo Mpenza na Kati na Beno”
Kuanyama[kj]
“Ohole yeni yokuholafana nai kale ya xwama”
Kazakh[kk]
“Бір-біріңді шынайы сүйіңдер”
Kannada[kn]
“ನಿಮ್ಮನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಗಾಢವಾದ ಪ್ರೀತಿಯಿರಲಿ”
Korean[ko]
‘서로 열렬히 사랑하라’
Konzo[koo]
“Mukwe Omuhwa ow’Erianzana Kutsibu”
Kaonde[kqn]
“Itemwishai Anwe Bene na Bene”
Kwangali[kwn]
“Kareni neharo lyenene lya hara mukweni a ku hare”
San Salvador Kongo[kwy]
“Nusiamanen’o Zolana”
Kyrgyz[ky]
«Бири-бириңерге болгон сүйүүңөр күчтүү болсун»
Ganda[lg]
“Mwagalanenga Mwekka na Mwekka”
Lingala[ln]
“Bólinganaka makasi”
Lao[lo]
“ຈົ່ງ ຮັກ ກັນ ແລະ ກັນ ເປັນ ອັນ ມາກ”
Lozi[loz]
“Mu Latane ka Lilato Le Lituna”
Lithuanian[lt]
„Turėkite apsčiai meilės vieni kitiems“
Luba-Katanga[lu]
“Ikalai na Buswe Bukatampe Banwe Bene na Bene”
Luba-Lulua[lua]
‘Nunangangane bikole’
Luvale[lue]
“Zangi Yenu Yakulizanga Navakwenu Yipwenga Yangolo”
Lunda[lun]
‘Swejenu Kukeñañana Mukachi Kenu’
Luo[luo]
“Herreuru Chutho Ng’ato gi Ng’ato”
Lushai[lus]
“Inhmangaih Tawn Uar Rawh U”
Latvian[lv]
”Lai jums būtu sirsnīga mīlestība citam pret citu”
Morisyen[mfe]
“Ena enn Lamur Intans pu Zot Kamarad”
Malagasy[mg]
“Mifankatiava Tsara”
Macedonian[mk]
„Имајте горлива љубов еден кон друг“
Malayalam[ml]
“തമ്മിൽ ഉറ്റ സ്നേഹം ഉള്ളവരായിരിപ്പിൻ”
Mòoré[mos]
“Bɩ y paam nonglem wʋsg yãmb sʋka”
Maltese[mt]
“Ħa Jkollkom Imħabba Sħiħa Lejn Xulxin”
Burmese[my]
“အချင်းချင်း အားကြီးသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာ ရှိကြလော့”
Norwegian[nb]
’Ha inderlig kjærlighet til hverandre’
Nepali[ne]
“आपसमा प्रगाढ प्रेम राख”
Ndonga[ng]
“Ohole yeni yokuholathana nayi kale ya kola”
Niuean[niu]
‘Kia Fakaalofa Lahi ko e Taha ki a Taha’
Dutch[nl]
’Heb intense liefde voor elkaar’
Northern Sotho[nso]
“Ratanang ka Lerato le le Tseneletšego”
Nyanja[ny]
“Mukhale Nacho Chikondano Chenicheni”
Nyankole[nyn]
“Mukundane Munonga”
Nzima[nzi]
“Bɛva Bɛ Ahonle Muala Bɛhulo Bɛ Nwo”
Oromo[om]
“Jaalala Ho’aa Waliif Qabaadhaa!”
Ossetic[os]
«Уӕ кӕрӕдзи зӕрдиагӕй уарзут»
Pangasinan[pag]
“Nawalaan na Ampetang ya Aro ed Balang Sakey”
Papiamento[pap]
“Keda Ferviente den Boso Amor pa Otro”
Pijin[pis]
“Garem Barava Strongfala Love for Each Other”
Polish[pl]
„Darzcie jedni drugich żarliwą miłością”
Portuguese[pt]
“Tende intenso amor uns pelos outros”
Quechua[qu]
“Qankunapura tukuy sonqo munanakuychej”
Cusco Quechua[quz]
“Tukuy sonqo munanakuychis”
Rundi[rn]
“Mukovye mu Gukundana”
Ruund[rnd]
‘Katijanany Nakash Umwing ni Mukwau’
Romanian[ro]
„Să aveţi o iubire intensă unii faţă de alţii“
Russian[ru]
«Имейте горячую любовь друг к другу»
Kinyarwanda[rw]
“Mukundane Urukundo Rwinshi”
Sena[seh]
‘Funanani Na Ntima Onsene’
Sango[sg]
‘I duti na kota ndoye na popo ti i’
Sinhala[si]
“එකිනෙකා කෙරෙහි බලවත් ප්රේමයක් ඇතුව සිටින්න”
Slovak[sk]
„Majte jeden k druhému vrúcnu lásku“
Slovenian[sl]
‚Med seboj se močno ljubite‘
Samoan[sm]
‘Ia Maua le Alofa Naunau o le Tasi i le Tasi’
Shona[sn]
“Dananai Zvikuru”
Albanian[sq]
«Kini dashuri të zjarrtë për njëri-tjetrin»
Serbian[sr]
„Imajte žarku ljubav jedan prema drugome“
Sranan Tongo[srn]
„Un musu abi tranga lobi gi makandra”
Southern Sotho[st]
“Le Bontšane Lerato le Matla Haholo”
Swedish[sv]
”Ha intensiv kärlek till varandra”
Swahili[sw]
“Iweni na Upendo Wenye Juhudi Nyingi Nyinyi kwa Nyinyi”
Congo Swahili[swc]
“Iweni na Upendo Wenye Juhudi Nyingi Nyinyi kwa Nyinyi”
Tamil[ta]
‘ஒருவருக்கொருவர் ஊக்கமாய் அன்புகூருங்கள்’
Telugu[te]
“ఒకనియెడల ఒకడు మిక్కటమైన ప్రేమగలవారై యుండుడి”
Tajik[tg]
«Ба якдигар муҳаббати пурзӯр дошта бошед»
Thai[th]
“จง มี ความ รัก อัน แรง กล้า ต่อ กัน และ กัน”
Tigrinya[ti]
“ኣብ ንሓድሕድኩም ሃልሃል እትብል ፍቅሪ ትሀሉኹም”
Tiv[tiv]
“Doo Nen Ayol a En sha Gbashima Je”
Turkmen[tk]
«Birek-birege bolan söýgiňiz joşgunly bolsun»
Tagalog[tl]
“Magkaroon Kayo ng Masidhing Pag-ibig sa Isa’t Isa”
Tetela[tll]
“Nyutamanya Mbukana Ngandji”
Tswana[tn]
“Ratanang ka Lorato lo Logolo”
Tongan[to]
“Ma‘u ae Ofa Vela Iate Kimoutolu”
Tonga (Zambia)[toi]
“Amusungwaale Kuyandana”
Papantla Totonac[top]
“Tlakg kalakgalhinitit xaxlikana tapaxkit”
Tok Pisin[tpi]
‘Holim Strong Pasin Bilong Laikim Tru Ol Brata’
Turkish[tr]
“Birbirinize Olan Sevginiz Coşkun Olsun”
Tswa[tsc]
“Pinyamelani Kuranzana”
Tatar[tt]
«Бер-берегезне эчкерсез яратыгыз»
Tumbuka[tum]
“Mufwirirepo mu Kutemwana Kwinu”
Tuvalu[tvl]
“Ke Fakatau A‵lofa Fakamaoni Koutou”
Twi[tw]
“Momfa Ɔdɔ a Emu Yɛ Den Nnodɔ Mo Ho”
Tzotzil[tzo]
«Tsots scʼoplal ti echʼem to acʼo acʼan abaic li voʼoxuque»
Ukrainian[uk]
«Майте щиру любов один до одного»
Umbundu[umb]
“Kolisiko Oku Lisola Pokati”
Urdu[ur]
”آپس میں بڑی محبت رکھو“
Venda[ve]
‘Dzulani No Vhamba Lufuno Lwa U Funana’
Vietnamese[vi]
“Anh em phải có lòng yêu-thương sốt-sắng”
Makhuwa[vmw]
“Mukhaleleke Nthiti Ophentana”
Wallisian[wls]
“Ke Mālohi Takotou Feʼofaʼofani”
Xhosa[xh]
“Yibani Nothando Olunzulu Omnye Ngomnye”
Yoruba[yo]
“Ẹ Ní Ìfẹ́ Gbígbóná Janjan fún Ara Yín”
Yucateco[yua]
«Yanak yaakunaj ichileʼex»
Isthmus Zapotec[zai]
Lagannaxhiisaa laatu de guidubi ladxidoʼto
Zulu[zu]
“Yibani Nothando Olukhulu Ngomunye Nomunye”