Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1)За да се поддържа високо равнище на безопасност, осигурено от общи стандарти за безопасност, определени от Директива 2009/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета 16 , и да се запазят равни условия на конкуренция, прилагането на същата директива трябва да се подобри.
Czech[cs]
(1)Aby byla zachována vysoká úroveň bezpečnosti zajišťovaná společnými bezpečnostními normami, které jsou definovány ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/45/ES 16 , a zachovány rovné podmínky, mělo by se uplatňování uvedené směrnice zlepšit.
Danish[da]
(1)For at bibeholde det høje sikkerhedsniveau, som Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/45/EF 16 har ført til, og for at sikre lige vilkår bør anvendelsen af direktivet forbedres.
German[de]
(1)Zur Aufrechterhaltung eines hohen Sicherheitsniveaus durch die in der Richtlinie 2009/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates 16 festgelegten gemeinsamen Sicherheitsnormen und zur Wahrung gleicher Wettbewerbsbedingungen sollte die Anwendung dieser Richtlinie verbessert werden.
Greek[el]
(1)Προκειμένου να διατηρηθεί το υψηλό επίπεδο ασφάλειας που προβλέπεται από τα κοινά πρότυπα ασφάλειας όπως καθορίζονται στην οδηγία 2009/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 16 , καθώς και ισότιμοι όροι ανταγωνισμού, πρέπει να βελτιωθεί η εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
English[en]
(1)To maintain a high level of safety provided by common safety standards defined by Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council 16 and to preserve level playing field, the application of that Directive should be improved.
Spanish[es]
(1)Para mantener el alto nivel de seguridad que proporcionan las normas comunes de seguridad recogidas en la Directiva 2009/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 16 , y para proteger las condiciones de igualdad para todos, es preciso mejorar la aplicación de esta Directiva.
Estonian[et]
(1)Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2009/45/EÜ 16 kindlaks määratud ühiste ohutusnõuetega tagatud kõrge ohutustaseme säilitamiseks tuleks kõnealuse direktiivi kohaldamist parandada.
Finnish[fi]
(1)Jotta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/45/EY 16 määriteltyihin yhteisiin turvallisuusvaatimuksiin perustuva korkea turvallisuustaso säilyisi ja jotta voitaisiin taata, että liikennöijillä on jatkossakin samat liiketoimintamahdollisuudet, kyseisen direktiivin soveltamista olisi parannettava.
French[fr]
(1)Afin de maintenir un niveau de sécurité élevé grâce aux normes de sécurité communes définies par la directive 2009/45/CE du Parlement européen et du Conseil 16 et de préserver des conditions de concurrence égales, il convient d’améliorer l’application de cette directive.
Croatian[hr]
(1)Kako bi se zadržala visoka razina sigurnosti osigurana zajedničkim sigurnosnim normama koje su definirane Direktivom 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća 16 te očuvali ravnopravni uvjeti, trebalo bi poboljšati primjenu te Direktive.
Hungarian[hu]
(1)A 2009/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben 16 meghatározott közös biztonsági követelmények magas szinten tartása és az egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében a szóban forgó irányelv alkalmazását javítani kell.
Italian[it]
(1)Al fine di mantenere un elevato livello di sicurezza fornito dalle norme di sicurezza comuni di cui alla direttiva 2009/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio 16 , nonché condizioni paritarie, è opportuno migliorare l'applicazione di tale direttiva.
Lithuanian[lt]
(1)siekiant išlaikyti aukštą saugos lygį, kuris užtikrinamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2009/45/EB 16 nustatytais bendrais saugos standartais, ir vienodas veiklos sąlygas, reikėtų patobulinti tos direktyvos taikymą.
Latvian[lv]
(1)Lai uzturētu augstu drošības līmeni, ko nodrošina Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/45/EK 16 paredzētie kopīgie drošības standarti, un lai saglabātu godīgas konkurences nosacījumus, būtu jāuzlabo minētās direktīvas piemērošana.
Maltese[mt]
(1)Biex jinżamm livell għoli ta' sikurezza previst mill-istandards komuni tas-sikurezza ddefiniti mid-Direttiva 2009/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 16 u biex jiġu ppreservati kundizzjonijiet ekwi, l-applikazzjoni ta' dik id-Direttiva għandha titjieb.
Dutch[nl]
(1)Een betere toepassing van Richtlijn 2009/45/EG van het Europees Parlement en de Raad 16 is nodig om een hoog veiligheidsniveau te handhaven door middel van de gemeenschappelijke veiligheidseisen waarin de richtlijn voorziet en om gelijke mededingingsvoorwaarden in stand te houden.
Polish[pl]
(1)W celu utrzymania wysokiego poziomu bezpieczeństwa zapewnianego przez wspólne normy bezpieczeństwa określone w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/45/WE 16 oraz w celu zachowania równych warunków działania należy poprawić stosowanie tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
(1)A fim de manter um elevado nível de segurança fornecido por normas comuns de segurança definidas na Diretiva 2009/45/CE do Parlamento Europeu e do Conselho 16 e preservar condições de concorrência equitativas, a aplicação dessa diretiva deve ser melhorada.
Romanian[ro]
(1)Pentru a menține un nivel ridicat de siguranță, conform prevederilor standardelor de siguranță comune definite în Directiva 2009/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului 16 și pentru a menține condiții de concurență echitabile, aplicarea directivei citate ar trebui să fie îmbunătățită.
Slovak[sk]
(1)S cieľom udržať vysokú úroveň bezpečnosti stanovenú v spoločných bezpečnostných normách v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES 16 a zachovať rovnaké podmienky by sa malo zlepšiť uplatňovanie uvedenej smernice.
Slovenian[sl]
(1)Za ohranitev visoke ravni varnosti, ki je zagotovljena s skupnimi varnostnimi standardi, opredeljenimi v Direktivi 2009/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta 16 , in za ohranitev enakih konkurenčnih pogojev bi bilo treba navedeno direktivo izboljšati.
Swedish[sv]
(1)För att en hög säkerhetsnivå ska kunna upprätthållas, som garanteras genom gemensamma säkerhetsnormer som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/45/EG 16 , och för att bevara lika villkor, bör tillämpningen av det direktivet förbättras.