Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy het op die viool en boog in haar slap hande vir ́n rukkie gehou en het voortgegaan om te kyk na die bladmusiek asof sy nog steeds speel.
Arabic[ar]
كانت قد عقدت على الكمان ، وانحني اجلالا واكبارا في يديها لبعض الوقت يعرج قليلا ، وكان واصلت لإلقاء نظرة على ورقة الموسيقى كما لو أنها كانت لا تزال تلعب.
Belarusian[be]
Яна правяла на скрыпку і смычок ў яе руках кульгаць на некаторы час і меў працягваў глядзець на ноты, як быццам яна ўсё яшчэ гуляў.
Bulgarian[bg]
Тя е имал върху цигулка и лък в ръцете си накуцване и за малко време и е продължава да погледнете на нотни листове, ако тя все още играе.
Catalan[ca]
Que havia mantingut en el violí i l'arc a les seves mans flàccid per un temps i havia va seguir mirant la partitura com si encara estava jugant.
Czech[cs]
Držela na housle a luk v její bezvládné ruce na chvíli a měl dále se podívat na noty, jako by se stále hraje.
Welsh[cy]
Roedd hi wedi cynnal ar y ffidil a bwa yn ei dwylo llipa am ychydig ac roedd wedi parhau i edrych ar y cerddoriaeth ddalen fel pe bai ei bod yn dal i chwarae.
Danish[da]
Hun havde holdt fast i violin og sløjfe i hendes slatne hænder for en stund og havde fortsatte med at kigge på noderne, som om hun stadig spiller.
German[de]
Sie hatte auf der Geige und Bogen in ihren schlaffen Hände für eine Weile gehalten und hatte weiterhin auf die Noten aus, als ob sie noch spielen.
Greek[el]
Είχε στην κατοχή πάνω στο βιολί και το τόξο στα χέρια της λειτουργίας σε έκτακτες περιπτώσεις για λίγο και είχε συνέχισαν να εξετάσει τη μουσική φύλλων σαν να έπαιζε ακόμα.
English[en]
She had held onto the violin and bow in her limp hands for a little while and had continued to look at the sheet music as if she was still playing.
Spanish[es]
Que había mantenido en el violín y el arco en sus manos flácido por un tiempo y había siguió mirando la partitura como si todavía estaba jugando.
French[fr]
Elle avait eu lieu sur le violon et archet dans ses mains boiter pendant un petit moment et avait continué à regarder la partition comme si elle jouait encore.
Irish[ga]
Bhí sí ar siúl ar an veidhlín and Bow ina lámha limp ar feadh tamaill beag agus bhí ar aghaidh chun breathnú ar na bileoga ceoil mar a bheadh sí fós ag imirt.
Galician[gl]
Ela tiña prendido para o violín eo arco nas súas mans limpas por pouco tempo e tiña continuou a ollar para a partitura como se aínda estaba xogando.
Croatian[hr]
Ona je održana na violinu i luk u svojoj šepati ruke za malo i imao nastavio gledati na note kao da je još uvijek svira.
Hungarian[hu]
Ő tartotta fel a hegedű és íj az ő kezében sántít egy kicsit, és már továbbra is nézd meg a kottát, mintha még mindig játszik.
Indonesian[id]
Dia berpegangan pada biola dan busur di tangan pincang untuk sementara waktu dan telah terus melihat lembaran musik seolah- olah dia masih bermain.
Icelandic[is]
Hún hafði haldið inn á fiðlu og boga í haltur höndum hennar í smástund og hafði haldið áfram að líta á lak tónlist eins og hún var enn að spila.
Italian[it]
Lei aveva tenuto su il violino e l'arco in mano zoppicare per un po ́e aveva ha continuato a guardare la partitura come se fosse ancora in riproduzione.
Lithuanian[lt]
Ji turėjo ant smuiko ir svogūnai truputį į savo šlubuoti rankas ir turėjo toliau pažvelgti natos, jei ji buvo dar žaidžia.
Latvian[lv]
Viņa bija tur uz vijoli un priekšgala viņas mīksts rokām par maz, bet un bija turpināja apskatīt nošu it kā viņa joprojām spēlē.
Macedonian[mk]
Таа се држеа на виолина и лак во нејзиниот кривење раце за малку време и се продолжи да се погледне на состојбата музика ако таа се ́уште игра.
Maltese[mt]
Hija kienet iddeċidiet fuq il- vjolin u l- pruwa fil- idejn limp tagħha għal ftit ftit u kien kompliet tħares lejn il- karta tal- mużika bħallikieku hija kienet għadha playing.
Norwegian[nb]
Hun hadde holdt på fiolin og bue i hennes halte hendene for en liten stund og hadde fortsatte å se på notene som om hun var fortsatt spiller.
Dutch[nl]
Ze had gehouden op de viool en strijkstok in haar slappe handen voor een tijdje en had verder kijken naar de bladmuziek alsof ze nog steeds spelen.
Polish[pl]
Trzymała na skrzypce i smyczek w jej bezwładne ręce na chwilę i miał patrzył na nuty, jakby była jeszcze gra.
Portuguese[pt]
Ela tinha prendido para o violino eo arco em suas mãos limp por pouco tempo e tinha continuou a olhar para a partitura como se ela ainda estava jogando.
Romanian[ro]
Ea a avut loc pe vioară şi se îndoaie în mâinile ei moale pentru o vreme şi a avut a continuat să se uite la partiturile ca daca ea era inca juca.
Russian[ru]
Она провела на скрипку и смычок в ее руках хромать на некоторое время и имел продолжал смотреть на ноты, как будто она все еще играл.
Slovak[sk]
Držala na husle a lúk v jej bezvládne ruky na chvíľu a mal ďalej sa pozrieť na noty, ako by sa stále hrá.
Slovenian[sl]
Imela je potekala na violino in lok v svoji mlahavi roke za nekaj časa in je imel še pogled na notno, kot da je bila še vedno igra.
Albanian[sq]
Ajo kishte mbajtur mbi harkun e violinës dhe në duart e saj të butë për pak kohë dhe kishte vazhduar për të parë në muzikë fletë sikur ajo ishte ende duke luajtur.
Swedish[sv]
Hon hade hållit på fiol och buga i hennes slappa händerna en stund och hade fortsatte att titta på noterna som om hon fortfarande spelar.
Swahili[sw]
Alikuwa uliofanyika kwenye violin na upinde katika mikono yake teketeke kwa muda kidogo na alikuwa na kuendelea kuangalia music karatasi kama alikuwa bado kucheza.
Thai[th]
เธอได้จัดขึ้นบนไวโอลินและคันชักในมือนุ่มของเธอในขณะที่น้อยและมี ยังคงมองที่แผ่นเพลงเป็นถ้าเธอยังคงเล่น
Turkish[tr]
O bir süre için onu gevşek elinde keman ve yay üzerine düzenlenen vardı o hala çalıyordu gibi notalar bakmaya devam etti.
Ukrainian[uk]
Вона провела на скрипку і смичок в її руках кульгати на деякий час і мав продовжував дивитися на ноти, як ніби вона все ще грав.
Vietnamese[vi]
Cô đã được tổ chức vào violin và cung trong tay khập khiễng của cô cho một thời gian ngắn và có tiếp tục xem xét các bản nhạc như thể cô vẫn đang chơi.