Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Begrundelsen for et direktiv er, at markedet for havnetjenester i øjeblikket ikke er underlagt nogen specifik regelramme, og at man vil sikre tjenesternes effektivitet i sammenhæng med den liberalisering af søtransporten, der har fundet sted i løbet af det sidste årti.
German[de]
Als Rechtfertigung für die Richtlinie wird angeführt, dass es für den Markt für Hafendienste bislang noch keinen spezifischen Regelungsrahmen gibt, und außerdem soll ihre Effizienz im Kontext der in den letzten zehn Jahren stattgefundenen Liberalisierung des Seeverkehrs gewährleistet werden.
Greek[el]
Η έκδοση οδηγίας δικαιολογείται από το γεγονός ότι η αγορά λιμενικών υπηρεσιών δεν διέπεται σήμερα από κανένα συγκεκριμένο κανονιστικό πλαίσιο, καθώς και προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητά τους στο πλαίσιο της ελευθέρωσης των θαλάσσιων μεταφορών που επήλθε κατά την τελευταίας δεκαετία.
English[en]
The justification for such a directive is that the market for port services is not at present covered by any specific regulatory framework, and the need to ensure their efficiency in the context of the liberalisation of sea transport which has occurred over the last ten years.
Spanish[es]
La justificación de una directiva reside en el hecho de que actualmente el mercado de los servicios portuarios no es objeto de ningún marco reglamentario específico y en la necesidad de garantizar su eficacia en el contexto de la liberalización del transporte marítimo que ha tenido lugar a lo largo de la última década.
Finnish[fi]
Direktiivi on tarpeen, koska satamapalvelumarkkinat eivät kuulu minkään erityisen sääntelyjärjestelmän piiriin. Se on lisäksi paikallaan satamapalvelujen tehokkuuden varmistamiseksi viime vuosikymmenellä tapahtunutta meriliikenteen vapauttamista silmällä pitäen.
French[fr]
La justification d'une directive réside dans le fait que le marché des services portuaires ne fait actuellement l'objet d'aucun cadre réglementaire spécifique, et pour assurer leur efficacité dans le contexte de la libéralisation du transport maritime intervenue au cours de la dernière décennie.
Italian[it]
L'adozione di una direttiva è giustificata dal fatto che il mercato dei servizi portuali non è attualmente oggetto di alcun inquadramento normativo specifico, e che essa è intesa ad assicurare la loro efficienza nel contesto della liberalizzazione del trasporto marittimo, verificatasi nel corso dell'ultimo decennio.
Dutch[nl]
Aanleiding voor de richtlijn is het feit dat er momenteel geen apart regelgevingskader voor havendiensten bestaat en dat de efficiëntie van havendiensten gewaarborgd moet worden in de context van de liberalisering van het zeevervoer die de afgelopen tien jaar haar beslag heeft gekregen.
Portuguese[pt]
A justificação de uma directiva reside no facto de que actualmente o mercado dos serviços portuários não é objecto de um quadro regulamentar específico e na necessidade de garantir a sua eficácia no contexto da liberalização do transporte marítimo que ocorreu durante a última década.
Swedish[sv]
Motiveringen till att det behövs ett direktiv består i att marknaden för hamntjänster för närvarande inte är föremål för någon särskild lagstiftning och att effektiviteten i verksamheten måste garanteras till följd av den liberalisering av vattentransporterna som inleddes under förra årtiondet.