Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die volmaan naaste aan 1 November het die Kelte die fees van Samhain gevier, wat “Somer se einde” beteken.
Arabic[ar]
وعند البدر الاقرب الى ١ تشرين الثاني (نوفمبر)، كانوا يحتفلون بعيد ساوِن الذي يعني «نهاية الصيف».
Bemba[bem]
Ilyo umweshi wabulungana mupepi na pa November 1, abena Celt balesefya ukusefya baleita ati Samhain, e kutila “Ukupwa kwa Lusuba.”
Cebuano[ceb]
Sa takdol nga bulan nga kinadul-an sa Nobyembre 1, ang mga Celt nagsaulog sa pista sa Samhain, nga nagpasabot ug “Kataposan sa Ting-init.”
Czech[cs]
Při úplňku, který byl nejblíže 1. listopadu, slavili svátek Samhain, což znamená „konec léta“.
Danish[da]
Ved den fuldmåne der var nærmest den 1. november, fejrede kelterne samain, som betyder „sommerens afslutning“.
German[de]
In der Vollmondnacht, die dem 1. November am nächsten lag, feierten sie Samhain, was „Sommerende“ bedeutet.
Ewe[ee]
Ne ɣletia sɔ tegblẽe gogo November 1 tututu la, Celttɔwo ɖua azã si woyɔna be Samhain, si gɔmee nye “Dzomeŋɔli ƒe Nuwuwu.”
Greek[el]
Την πανσέληνο που ήταν πλησιέστερη στην 1η Νοεμβρίου, οι Κέλτες γιόρταζαν τη γιορτή Σαμέν, ονομασία η οποία σημαίνει «Το Τέλος του Καλοκαιριού».
English[en]
On the full moon nearest November 1, the Celts celebrated the festival of Samhain, meaning “Summer’s End.”
Spanish[es]
En la noche de luna llena más próxima al 1 de noviembre celebraban la fiesta de Samhain, término que significa “Final del Verano”.
Estonian[et]
Täiskuu ajal, mis oli kõige lähemal 1. novembrile, tähistasid keldid püha, mille nimi oli samhain, mis tähendab ’suve lõppu’.
Finnish[fi]
Marraskuun 1. päivää lähinnä olevan täydenkuun aikaan he viettivät samhain-juhlaa eli ’kesän loppua’.
Croatian[hr]
Na dan punog mjeseca koji je padao najbliže prvom danu mjeseca studenog Kelti su slavili blagdan Samhain, što znači “kraj ljeta”.
Indonesian[id]
Pada bulan purnama yang terdekat dengan tanggal 1 November, orang Kelt merayakan festival Samhain, yang berarti ”Akhir Musim Panas”.
Iloko[ilo]
Iti kabus a kaasitgan ti Nobiembre 1, rinambakan dagiti Celt ti piesta a Samhain, a kaipapananna “Pagpatinggaan ti Kalgaw.”
Italian[it]
Durante il plenilunio più vicino al 1° novembre i celti celebravano la festa di Samhain, che significa “fine dell’estate”.
Korean[ko]
11월 1일과 가장 가까운 보름날에 켈트족은 “여름의 끝”을 의미하는 삼하인 축제를 기념하였습니다.
Lithuanian[lt]
Per mėnulio pilnatį, artimiausią lapkričio 1-ajai dienai, keltai švęsdavo Samhain (Vasaros pabaigos) šventę.
Latvian[lv]
Ap 1. novembri, kad bija pilns mēness, ķelti svinēja svētkus ar nosaukumu Samhain, kas nozīmē ’vasaras beigas’.
Maltese[mt]
Fil- qamar sħiħ li kien l- eqreb taʼ l- 1 taʼ Novembru, iċ- Ċelti kienu jiċċelebraw il- festa tas- Samhain, li tfisser “Tmiem is- Sajf.”
Norwegian[nb]
På dagen for den fullmåne som var nærmest den 1. november, feiret kelterne Samhain, som betyr «sommerens ende».
Dutch[nl]
Op de volle maan die het dichtst bij 1 november lag, vierden de Kelten het feest van Samhain, wat „Het einde van de zomer” betekent.
Nyanja[ny]
Mwezi ukatuluka wonse cha m’ma November 1, anthu ameneŵa ankachita chikondwerero chotchedwa Samhain, kutanthauza kuti “Kutha kwa Nyengo Yotentha.”
Papiamento[pap]
E anochi di luna yen mas cerca di 1 di november, e pueblo céltico a celebrá e fiesta di Samhain, cu a nificá “Fin di Zomer.”
Polish[pl]
W czasie pełni księżyca najbliższej 1 listopada Celtowie świętowali Samhain, co znaczy „koniec lata”.
Portuguese[pt]
Na lua cheia mais próxima de 1.° de novembro, os celtas celebravam a festa de Samhain, que significa “fim do verão”.
Sinhala[si]
නොවැම්බර් 1වනදාට කිට්ටුවටම යෙදෙන පුර පසළොස්වක රාත්රියේදී කෙල්ට්වරුන් සෞඅන් (ගිම්හානයේ නිමාව) නමැති උත්සවය සැමරුවා.
Slovak[sk]
Pri najbližšom splne mesiaca pred 1. novembrom Kelti oslavovali sviatok Samhain, čo znamená „koniec leta“.
Slovenian[sl]
Ob polni luni, najbližje 1. novembru, so praznovali samhain, kar pomeni »konec poletja«.
Shona[sn]
Pajena guru pedyo nomusi waNovember 1, vaCelt vaipemberera mutambo unonzi Samhain, zvichireva kuti “Kupera Kwezhizha.”
Albanian[sq]
Në hënën e plotë më afër datës 1 nëntor, keltët kremtonin festën e Samainit, që do të thotë «Fundi i Verës».
Serbian[sr]
Na pun mesec najbliži 1. novembru, Kelti su svetkovali Samain, što znači „Kraj leta“.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ha khoeli e tolokile ho elella ho la 1 November, Macelt a ne a keteka mokete oa Samhain, e bolelang “Ho Fela ha Lehlabula.”
Swedish[sv]
Vid fullmånen närmast 1 november firade kelterna högtiden Samhain som betyder ”sommarens slut”.
Swahili[sw]
Wakati wa mwezi mpevu, karibu Novemba 1, Waselti walisherehekea sikukuu ya Samhain, iliyoashiria “Mwisho wa Kiangazi.”
Congo Swahili[swc]
Wakati wa mwezi mpevu, karibu Novemba 1, Waselti walisherehekea sikukuu ya Samhain, iliyoashiria “Mwisho wa Kiangazi.”
Tagalog[tl]
Sa araw ng kabilugan ng buwan na pinakamalapit sa Nobyembre 1, ipinagdiwang ng mga Celt ang kapistahan ng Samhain, na nangangahulugang “Katapusan ng Tag-init.”
Tswana[tn]
Fa ngwedi e tletse pele fela ga November 1, Ba-Celt ba ne ba keteka moletlo wa Samhain, mo go rayang “Bokhutlo Jwa Selemo.”
Tsonga[ts]
Loko n’weti wu hume wu helerile ekusuhi na November 1, Macelt a ma tlangela nkhuvo wa Samhain, leswi vulaka “Ku Hela Ka Ximumu.”
Twi[tw]
Na Celtfo di Samhain afahyɛ a asekyerɛ ne “Ahohuru Bere Awiei” no wɔ November 1, bere a ɔsram atwa puruw no.
Xhosa[xh]
Xa inyanga iphelele ngakuNovemba 1, amaCelts abhiyozela iSamhain, ethetha “Ukuphela Kwehlobo.”
Chinese[zh]
在最接近11月1日的满月时分,凯尔特人庆祝夏末节(又称桑巴因节)。
Zulu[zu]
Lapho inyanga igcwele uma sekusondele u-November 1, amaCelt ayegubha umkhosi weSamhain, okusho “Ukuphela Kwehlobo.”