Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Рискът за изграждане на структури, основаващи се на договори, които по-късно могат да се окажат несъответстващи на правото на Общността, може да разубеди публичните власти и частните дружества да образуват ИПЧП
Czech[cs]
Riziko, že se založí partnerství na základě smluv, které by se později ukázaly být nevyhovující právním předpisům Společenství, může dokonce odradit veřejnoprávní orgány a soukromé subjekty od zakládání IPPP
Danish[da]
Hvis der er risiko for, at en kontrakt om at oprette en organisation senere viser sig at stride mod fællesskabsretten, kan både myndigheder og private miste lysten til at danne IOPP'er
Greek[el]
Ο κίνδυνος της δημιουργίας δομών βασισμένων σε συμβάσεις οι οποίες αργότερα θα αποδεικνύονταν μη σύμφωνες με το κοινοτικό δίκαιο μπορεί να αποτρέψει τις δημόσιες αρχές και τους φορείς του ιδιωτικού τομέα από την ίδρυση ΘΣΔΙΤ
English[en]
The risk of establishing structures based on contracts which might subsequently turn out to be non-compliant with EC law may discourage public authorities or private parties from entering into IPPP at all
Spanish[es]
El riesgo de crear estructuras basadas en contratos que más tarde podrían no ajustarse al Derecho comunitario puede, incluso, disuadir a las autoridades públicas y a las entidades privadas de fundar CPPI
Estonian[et]
Oht luua struktuure, mis põhinevad lepingutel, mis hiljem osutuvad olevat ühenduse õigusega vastuolus, võib isegi mõjutada avalik-õiguslikke asutusi ja eraettevõtjaid loobuma avaliku ja erasektori institutsionaliseeritud partnerlusest
Finnish[fi]
Riski rakenteiden luomisesta sellaisten sopimusten perusteella, jotka voivat myöhemmin osoittautua yhteisön oikeuden vastaisiksi, voi jopa vähentää julkisyhteisöjen ja yksityisten yksikköjen halua perustaa rakenteellisia kumppanuuksia
French[fr]
Le risque d'établir des structures basées sur des contrats qui s'avéreraient plus tard non conformes au droit communautaire peut même dissuader des autorités publiques et des entités privées de fonder des PPPI
Hungarian[hu]
Az a veszély, hogy utóbb a közösségi joggal ellentétesnek bizonyuló szerződésekkel hoznak létre IPPP-t, elrettentheti a hatóságokat és a magánfeleket ilyen társulások alapításától
Italian[it]
Il rischio di dar vita a strutture basate su contratti che successivamente possono rivelarsi non conformi al diritto comunitario può anche dissuadere le autorità pubbliche e i soggetti privati dal costituire partenariati pubblico-privati istituzionalizzati
Lithuanian[lt]
Pavojus, kad sukūrus bendras struktūras sutarčių pagrindu, kurios vėliau gali būti pripažintos neatitinkančiomis Bendrijos teisės, gali viešosios valdžios įstaigas ir privačiojo sektoriaus atstovus atgrasyti nuo OPVPP sudarymo
Latvian[lv]
Risks, ka varētu tikt nodibinātas struktūras uz tādu līgumu pamata, kuri turpmāk varētu izrādīties nesaderīgi ar Kopienas tiesību aktiem, var pat atturēt valsts iestādes un privātus uzņēmumus dibināt IVPP
Maltese[mt]
Ir-riskju li jiġu stabbiliti strutturi bbażati fuq kuntratti, li aktar tard jirriżultaw mhux konformi mal-leġiżlazzjoni Komunitarji, jista' saħansitra jgerrex lill-awtoritajiet pubbliċi u l-entitajiet privati milli jistabbilixxu PPPI
Dutch[nl]
Het risico dat een structuur wordt opgezet op basis van een contract dat vervolgens niet in overeenstemming met het Gemeenschapsrecht blijkt te zijn, kan overheden en private partijen er zelfs van weerhouden geïnstitutionaliseerde PPS op te zetten
Polish[pl]
Ryzyko związane z tworzeniem struktur na podstawie umów, które okazują się później niezgodne z prawem wspólnotowym, może wręcz zniechęcać organy władzy publicznej i podmioty prywatne od tworzenia ZPPP
Portuguese[pt]
O risco de se criarem estruturas baseadas em contratos que, mais tarde, possam vir a revelar-se não conformes com o direito comunitário pode mesmo dissuadir as autoridades públicas e as entidades privadas de constituírem PPPI
Romanian[ro]
Riscul de a înființa structuri bazate pe contracte care s-ar dovedi ulterior neconforme cu dreptul comunitar poate chiar să descurajeze autoritățile publice și entitățile private în demersul de creare a unor PPPI
Slovak[sk]
Riziko, že sa zriadia štruktúry, ktoré budú založené na zmluvách, ktoré by sa neskôr preukázali ako nevyhovujúce právu Spoločenstva, môže dokonca odradiť štátne orgány a súkromné subjekty od zakladania IVSP
Slovenian[sl]
Tveganje zaradi vzpostavitve struktur, temelječih na naročilih, za katere bi se pozneje izkazalo, da niso skladna z zakonodajo Skupnosti, bi lahko javne organe in zasebna podjetja odvrnilo od vzpostavitve institucionaliziranih javno-zasebnih partnerstev