Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това по време на криза или след нея може да се наложи да бъде подкрепен сектор, който е в затруднение, за да се възстанови доверието или да се стимулира потреблението.
Czech[cs]
Mimo to může být během krize nebo po ní nutno podpořit určité odvětví v potížích, aby došlo k obnovení důvěry nebo oživení spotřeby.
Danish[da]
Det kan i øvrigt være nødvendigt under eller efter en krise at støtte en sektor, der er ramt af vanskeligheder, for at genoprette tilliden eller fremme forbruget.
Greek[el]
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια ή μετά από μια κρίση, μπορεί να είναι αναγκαίο να στηριχθεί ένας κλάδος που αντιμετωπίζει δυσκολίες για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και την εκ νέου τόνωση της κατανάλωσης.
English[en]
Moreover, either during or after a crisis, it may be necessary to provide support to a sector in difficulty in order to re-establish confidence or boost consumption.
Spanish[es]
Por otra parte, en caso de crisis o después de ella puede ser necesario apoyar a un sector en dificultades para restablecer la confianza o relanzar el consumo.
Estonian[et]
Lisaks sellele võib kriisi ajal või pärast kriisi osutuda vajalikuks toetada mõnda raskustes olevat sektorit, et taastada usaldust või edendada toote tarbimist.
Finnish[fi]
Lisäksi kriisien aikana tai niiden jälkeen vaikeuksissa oleva ala voi tarvita tukea luottamuksen palauttamiseksi tai kulutuksen elvyttämiseksi.
French[fr]
Par ailleurs, pendant ou après une crise, il peut être nécessaire de soutenir un secteur en difficulté afin de rétablir la confiance ou de relancer la consommation.
Italian[it]
D’altro canto, durante o dopo una crisi può rivelarsi necessario sostenere un settore in difficoltà per riconquistare la fiducia e rilanciare i consumi.
Lithuanian[lt]
Be to, per krizę ar jai pasibaigus gali tekti paremti kurį nors sunkumų patiriantį sektorių, kad būtų atkurtas pasitikėjimas ar vėl atsigautų vartojimas.
Latvian[lv]
Turklāt krīzes laikā vai pēc tās var būt nepieciešams atbalstīt grūtībās nonākušu nozari, lai atjaunotu uzticību vai no jauna panāktu patēriņu.
Maltese[mt]
Minbarra dan, matul jew wara kriżi, jista' jkun hemm il-ħtieġa tal-appoġġ ta' settur f'diffikultà sabiex tintradd lura l-fiduċja jew sabiex il-konsum ikun xprunat mill-ġdid.
Dutch[nl]
Daarnaast kan het nodig zijn een sector die zich in moeilijkheden bevindt tijdens of na een crisis te ondersteunen om het vertrouwen in die sector te herstellen of de consumptie weer op gang te brengen.
Polish[pl]
Ponadto w czasie kryzysu lub po kryzysie wsparcie sektora w trudnej sytuacji może być niezbędne do odbudowy zaufania konsumentów lub stymulacji konsumpcji.
Portuguese[pt]
Além disso, durante ou após uma crise, poderá ser necessário conceder apoios a um sector em dificuldades, de modo a recuperar a confiança ou relançar o consumo.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în timpul sau în urma unei crize poate fi necesară susținerea unui sector aflat în dificultate pentru a restabili încrederea sau pentru a relansa consumul.
Slovak[sk]
Okrem toho môže byť počas krízy alebo po nej potrebné podporiť určité odvetvie v ťažkostiach, aby sa mohla obnoviť dôvera alebo oživiť spotreba.
Slovenian[sl]
Poleg tega med krizo ali po njej morda obstaja potreba po podpori sektorja v težavah, da se ponovno vzpostavi zaupanje ali spodbudi potrošnja.
Swedish[sv]
Under eller efter en kris kan det också vara nödvändigt att stötta en sektor i svårigheter för att återupprätta förtroendet eller få igång konsumtionen på nytt.