Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is afgelei van ’n selfstandige naamwoord (kho·re·gosʹ) wat letterlik “die leier van ’n koor” beteken.
Arabic[ar]
وتأتي من اسمٍ (خوريڠس) يعني حرفيا «قائد جوقة.»
Central Bikol[bcl]
Iyan gikan sa sarong nombre (kho·re·gosʹ) na sa literal nangangahulogan “an nangengenot sa sarong koro.”
Bemba[bem]
Lyafuma kuli nauni (kho·re·gosʹ) ilyo mu kukonke shiwi lipilibula “katungulula we bumba lya bakemba.”
Bulgarian[bg]
Произхожда от едно съществително име (хорего̀с), което означава буквално „ръководител на хор“.
Cebuano[ceb]
Gikan kini sa usa ka nombre (kho·re·gosʹ) nga sa literal nagkahulogang “ang pangulo sa usa ka koro.”
Czech[cs]
Pochází z podstatného jména (chorégos), jež doslovně znamená „vedoucí sboru“.
Danish[da]
Det stammer fra et navneord (chorēgosʹ) der bogstaveligt betyder „leder af et kor“.
German[de]
Es stammt von einem Substantiv (chorēgós), das wörtlich „Chorführer“ bedeutet.
Efik[efi]
Enye oto ikọ-enyịn (kho·re·gosʹ) oro ke ata ukem ukem ikọ ọwọrọde “etubom n̄ka ikwọ.”
Greek[el]
Προέρχεται από ένα ουσιαστικό (χορηγός) που, κατά γράμμα, σημαίνει «αρχηγός χορού».
English[en]
It comes from a noun (kho·re·gosʹ) that literally means “the leader of a chorus.”
Spanish[es]
Viene de un sustantivo (kjo·re·gós) que significa literalmente “el jefe de un coro”.
Estonian[et]
See sõna pärineb tegusõnast (kho·re·gosʹ), mille otsene tähendus on „koorijuhataja”.
Finnish[fi]
Sana on peräisin substantiivista (kho·rē·gosʹ), joka tarkoittaa kirjaimellisesti ’kuoronjohtajaa’.
French[fr]
Il dérive d’un substantif (khorêgos) qui signifie littéralement “chorège”.
Hebrew[he]
היא גזורה משם־העצם קורֶגוֹס, אשר משמעו המילולי הוא: „מנהיג מקהלה”.
Hindi[hi]
यह शब्द एक संज्ञा (खो·रे·गॉसʹ) से आता है, जिसका अर्थ अक्षरशः “एक गायक-दल का अगुआ” है।
Hiligaynon[hil]
Naghalin ini sa isa ka nombre (kho·re·gosʹ) nga sing literal nagakahulugan “ang lider sang isa ka koro.”
Croatian[hr]
Izvedena je iz imenice (kho·re·gosʹ) koja doslovno znači “vođa zbora”.
Hungarian[hu]
Olyan főnévből (kho·re·gosʹ) ered, amelynek betű szerinti jelentése: „egy énekkar vezetője”.
Indonesian[id]
Kata ini berasal dari kata benda (kho·re·gosʹ) yang secara harfiah berarti ”pemimpin suatu paduan suara”.
Iloko[ilo]
Daytat’ naggapu iti noun wenno nagan (kho·re·gosʹ) a literal a kaipapananna “ti manangidaulo ti koro.”
Icelandic[is]
Það kemur af nafnorðinu khoregos sem merkir bókstaflega „kórstjóri.“
Italian[it]
Deriva da un sostantivo (choregòs) che significa letteralmente “colui che allestisce un coro”.
Japanese[ja]
この語は,字義通りには「合唱指揮者」を意味する名詞(コーレゴス)から来ています。
Korean[ko]
그 단어는 필요한 노력의 정도를 예시해 줍니다. 그 단어는, 문자적으로 “합창단의 단장”을 의미하는 명사(코레고스)에서 나온 것입니다.
Lozi[loz]
Li zwelela fa linzwi le li li libizo (kho·re·gosʹ) ili leo ka ku nonga fa taba luli li talusa “muzamaisi wa baopeli.”
Malagasy[mg]
Izy io dia avy amin’ny anarana (kho.re.gos’) izay midika ara-bakiteny hoe “ny mpitarika ny antokona mpihira iray”.
Malayalam[ml]
അത് അക്ഷരീയമായി “ഒരു ഗായകഗണത്തിന്റെ നായകൻ” എന്നർത്ഥമുള്ള (കൊറേഗോസ) എന്ന ഒരു നാമത്തിൽനിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
हा शब्द खो·रे·जोसʹ या नामापासून बनला आहे व याचा अर्थ एका “वाद्यवृंदाचे नेतृत्व करणे” असा आहे.
Norwegian[nb]
Det kommer fra et substantiv (kho·re·gosʹ) som bokstavelig betyr ’korleder’.
Dutch[nl]
Het komt van een zelfstandig naamwoord (cho·reʹgos) dat letterlijk betekent „de leider van een koor”.
Nyanja[ny]
Limachokera ku nauni yakuti (kho·re·gosʹ) imene kwenikweni imatanthauza “mtsogoleri wa gulu loimba.”
Polish[pl]
Pochodzi od wyrazu cho·re·gosʹ, oznaczającego dosłownie „przewodnika chóru”.
Portuguese[pt]
Ela vem de um substantivo (kho·re·gós) que literalmente significa “líder de um coro”.
Romanian[ro]
El derivă dintr–un substantiv (kho·re·gosʹ) care literal înseamnă „conducătorul unui cor“.
Russian[ru]
Оно происходит от имени существительного (хорего́с), что буквально означает «руководитель хора».
Slovak[sk]
Pochádza z podstatného mena (chóregos), ktoré doslova znamená „vedúci zboru“.
Slovenian[sl]
Izhaja iz samostalnika (koregos), ki dobesedno pomeni »pokrovitelj zbora«.
Samoan[sm]
E sau mai le nauna (kho·re·gosʹ) o lona uiga moni “o le taʻitaʻi o se aufaipese.”
Shona[sn]
Rinobva muzita rokuti (kho·re·gosʹ) iro chaizvoizvo rinoreva “mutungamiriri wavaimbi.”
Serbian[sr]
Izvedena je iz imenice (kho·re·gos’) koja doslovno znači „vođa zbora“.
Sranan Tongo[srn]
A e kon fu wan zelfstandig nenwortu (cho.re’gos) di letterlijk wani taki „na tiriman fu wan koor”.
Southern Sotho[st]
Le tsoa ho lereho (kho·re·gosʹ) leo ha e le hantle le bolelang “moeta-pele oa sehlopha sa libini tšoantšisong.”
Swedish[sv]
Det kommer från ett substantiv (kho·re·gós) som ordagrant betyder ”ledaren av en kör”.
Swahili[sw]
Latokana na nomino (jina, kho·re·gosʹ) ambayo kwa uhalisi yamaanisha “kiongozi wa korasi.”
Tamil[ta]
இது “பாடகர் குழு தலைவன்” என்ற நேர்பொருள் கொண்ட (‘கோரிகாஸ்’ [kho·re·gosʹ]) என்ற பெயர்சொல்லிலிருந்து வருகிறது.
Telugu[te]
ఒక “వాద్యగుంపును నడిపించువాడు” అను అక్షరార్థమునిచ్చు నామవాచకము (ఖొరిగోస్)నుండి అది వచ్చినది.
Thai[th]
คํา นี้ มา จาก คํา นาม (โคเรกอสʹ) ซึ่ง ถ้า แปล ตรง ตัว หมาย ความ ว่า “ผู้ จัด การ นัก ร้อง.”
Tagalog[tl]
Ito’y nanggaling sa pangngalang (kho·re·gosʹ) na literal na nangangahulugang “ang nangunguna sa isang koro.”
Tswana[tn]
Le tswa mo leineng (kho·re·gosʹ) leo ka mmatota le rayang “moeteledipele wa setlhopha sa baopedi.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim dispela tok Grik long wanpela tok (kho·re·gosʹ) pastaim i makim “lida bilong lain bilong singsing.”
Turkish[tr]
Harfi olarak “koro lideri” anlamını taşıyan bir isimden (koregos) gelir.
Tsonga[ts]
Ri huma eka riviti (kho·re·gosʹ) leri hi ku kongoma ri vulaka “murhangeri wa ntlawa wa vuyimbeleri.”
Tahitian[ty]
No roto mai oia i te mono i‘oa ra (khorêgos), e to ’na auraa mau, oia hoi “chorège”.
Ukrainian[uk]
Воно походить з іменника (хо·рі·госʹ), яке то слово буквально значить «регент хору».
Vietnamese[vi]
Chữ nầy đến từ một danh từ (kho.re.gos’) có nghĩa đen là “ông bầu của một gánh hát”.
Xhosa[xh]
Livela kwisibizo esithi (kho·re·gosʹ) ngokoqobo esithetha “umbhexeshi weqela lomculo.”
Chinese[zh]
这个字来自一个名词(khore·gos ́,科利高斯),实际的意思是“合唱队的领队”,所指的是一个出资训练和维持合唱队在戏剧中演出的人。
Zulu[zu]
Livela ebizweni (kho·re·gosʹ) ngokwezwi nezwi elisho “umholi weqembu labadlali basesiteji.”