Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vyvaruj se všeho, co by ti mohlo způsobit výčitky svědomí a co by mohlo být příčinou, že by ses musel dívat s politováním zpět na dobu, která ti mohla přinést odměnu a osvěžení.
Danish[da]
Undgå alt hvad der kan give dig en dårlig samvittighed og få dig til med beklagelse at se tilbage på noget som ellers kunne have været en opbyggende og gavnlig tid.
German[de]
Meide alles, was dir Gewissensbisse bereiten und die Ursache sein könnte, daß du mit Bedauern auf die Zeit zurückblicken müßtest, die für dich eigentlich gewinnbringend und erfrischend hätte sein können.
Greek[el]
Αποφεύγετε πράγματα που θα μπορούσαν να διαταράξουν τη συνείδησί σας και να σας κάμουν να παρατηρήτε πίσω με λύπη εκείνο που αλλιώς θα μπορούσε να είναι ένα αποδοτικό και ευχάριστο χρονικό διάστημα.
English[en]
Avoid things that could disturb your conscience and cause you to look back with regret on what might otherwise have been a rewarding and refreshing time.
Spanish[es]
Evite cosas que pudieran perturbar su conciencia y hacer que usted mire atrás con pesar a lo que de otra manera pudiera haber sido una ocasión remuneradora y refrescante.
Finnish[fi]
Vältä sellaista, mikä voisi aiheuttaa huonon omantunnon ja saada sinut katsomaan taaksesi pahoitellen sitä, mikä olisi muuten voinut olla antoisaa ja virkistävää aikaa.
French[fr]
Évitez tout ce qui pourrait troubler votre conscience ou vous faire éprouver des regrets à propos de ce qui aurait pu être un moment joyeux et encourageant.
Italian[it]
Evitate le cose che potrebbero turbare la vostra coscienza e farvi ripensare con rammarico a un periodo di tempo che altrimenti avrebbe potuto recarvi soddisfazione e ristoro.
Japanese[ja]
あなたの良心を苦しめるような事がら,さもなければ報いのあるさわやかな気分が味わえたであろう時を,後悔の念をいだいてふり返ることになるような事がらを避けてください。
Korean[ko]
당신의 양심을 교란시키고, 달리 했더라면 보람이 있고 생기를 주었을 것이라고 후회할 만한 일을 피하십시오.
Norwegian[nb]
Avhold deg fra alt som kan gi deg dårlig samvittighet og få deg til å tenke med sorg tilbake på stunder da du kunne ha gjort noe gagnlig og oppbyggende.
Dutch[nl]
Vermijd dingen die uw geweten zouden kunnen verstoren en ertoe zouden kunnen leiden dat u met spijt terugkijkt naar wat anders een voldoening schenkende en verkwikkende tijd zou zijn geweest.
Polish[pl]
Unikaj wszystkiego, co może niepokoić twoje sumienie i spowodować, że będziesz ubolewał, iż mogłeś ciekawiej i pożyteczniej spędzić czas.
Portuguese[pt]
Evite as coisas que perturbariam sua consciência e que o fariam olhar para trás com pesar, sobre o que de outro modo poderia ter sido uma ocasião satisfatória e reanimadora.
Swedish[sv]
Undvik sådant som skulle kunna störa ditt samvete och göra att du ser tillbaka med beklagande på en tid som i annat fall kunde ha gett belöning och vederkvickelse.
Ukrainian[uk]
Не робіть нічого, що може турбувати ваше сумління і пізніше ви будете жалувати над тим, що інакше міг би бути відсвіжаючий час.