Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že kvartet ve svém prohlášení ze dne 23. září 2007 vyjádřil hluboké znepokojení ohledně podmínek, které panují v pásmu Gazy, a souhlasil s tím, že je nezbytné pokračovat bez přerušení v poskytování nouzové a humanitární pomoci, a vyzval, aby se pokračovalo v poskytování základních služeb;
German[de]
in der Erwägung, dass das Nahost-Quartett in seiner Erklärung vom 23. September 2007 seine tiefe Besorgnis über die Bedingungen im Gaza-Streifen geäußert, die Bedeutung einer fortgesetzten ungehinderten Dringlichkeitshilfe und humanitären Hilfe betont und eine kontinuierliche Erbringung der Grundversorgungsleistungen gefordert hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στη δήλωσή του της 23ης Σεπτεμβρίου 2007, το Κουαρτέτο εξέφρασε τη μεγάλη του ανησυχία για τις συνθήκες που επικρατούν στη Λωρίδα της Γάζας, συμφώνησε ότι είναι σημαντικό να συνεχισθεί η παροχή επείγουσας βοήθειας και ανθρωπιστικής αρωγής χωρίς διακοπή, και ζήτησε να εξακολουθήσουν να εξασφαλίζονται βασικές υπηρεσίες,
English[en]
whereas, in its statement of 23 September 2007, the Quartet expressed its deep concern about the conditions in the Gaza Strip, agreed on the importance of continued emergency and humanitarian assistance without obstruction, and called for the continued provision of essential services,
Spanish[es]
Considerando que el Cuarteto, en su declaración de 23 de septiembre de 2007, puso de manifiesto su gran preocupación por la situación en la Franja de Gaza, convino en que era importante que pudieran continuar sin obstáculos la ayuda de emergencia y la ayuda humanitaria, y pidió que se siguieran garantizando los servicios básicos,
Estonian[et]
arvestades, et 23. septembri 2007. aasta avalduses väljendas Lähis-Ida nelik sügavat muret olukorra pärast Gaza sektoris, oli ühte meelt häda- ja humanitaarabi takistusteta andmise osas ning nõudis hädavajalike teenuste pakkumise jätkamist;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Lähi-idän kvartetti ilmoitti 23. syyskuuta 2007 antamassaan lausunnossa olevansa syvästi huolissaan Gazan alueen tilanteesta, oli yhtä mieltä esteettömän hätäavun ja humanitaarisen avun jatkumisen tärkeydestä, ja kehotti jatkamaan olennaisten palvelujen tarjoamista,
Hungarian[hu]
mivel 2007. szeptember 23-i nyilatkozatában a Kvartett mély aggodalmát fejezte ki a Gáza-övezet helyzete miatt, egyetértett abban, hogy fontos a vészhelyzeti és humanitárius segítségnyújtás akadálytalan folytatása, és felszólított az alapvető szolgáltatások folyamatos ellátására,
Italian[it]
considerando che nella dichiarazione del 23 settembre 2007 il Quartetto ha espresso profonda preoccupazione per la situazione nella Striscia di Gaza e ha concordato sull'importanza di continuare a fornire aiuti di emergenza e aiuti umanitari senza ostacoli, chiedendo che i servizi essenziali continuino a essere forniti,
Lithuanian[lt]
kadangi Ketvertas savo 2007 m. rugsėjo 23 d. pareiškime išreiškė didelį susirūpinimą dėl gyvenimo sąlygų Gazos ruože, pripažino nuolatinės neatidėliotinos ir humanitarinės pagalbos teikimo be kliūčių svarbą ir paragino tęsti pagrindinių viešųjų paslaugų teikimą,
Maltese[mt]
billi, fid-Dikjarazzjoni tiegħu tat-23 ta’ Settembru 2007, il-Kwartett esprima t-tħassib kbir tiegħu dwar il-kundizzjonijiet fil-Medda ta' Gaża, qabel dwar l-importanza tat-tkomplija ta' l-assistenza ta' emerġenza u umanitarja mingħajr tfixkil, u talab li jibqa' jkun hemm provvista ta' servizzi essenzjali,
Dutch[nl]
overwegende dat het Kwartet in zijn verklaring van 23 september 2007 ernstige verontrusting heeft geuit over de toestand in de Gazastrook, tot een besluit is gekomen over het belang van voortzetting van onbelemmerde humanitaire en noodhulp, en heeft aangedrongen op voortzetting van de levering van vitale diensten,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w swoim oświadczeniu z dnia 23 września 2007 r. Kwartet Bliskowschodni wyraził głębokie zaniepokojenie sytuacją w Strefie Gazy, potwierdził znaczenie utrzymania stanu kryzysowego i pomocy humanitarnej bez przeszkód oraz wezwał do dalszego świadczenia podstawowej pomocy;
Portuguese[pt]
Considerando que, na sua declaração de 23 de Setembro de 2007, o Quarteto expressou a sua profunda preocupação com as condições na Faixa de Gaza, acordou na importância de uma ajuda de emergência e humanitária contínua e sem entraves e solicitou a prestação continuada de serviços essenciais,
Romanian[ro]
întrucât Cvartetul şi-a exprimat, în Declaraţia sa din 23 septembrie 2007, profunda îngrijorare privind situaţia din Fâşia Gaza, a fost de acord că este important să se continue acordarea continuă şi fără piedici a unui ajutor de urgenţă şi umanitar şi a solicitat să se finanţeze în continuare servicii de bază;
Slovenian[sl]
ker je četverica v svoji izjavi z dne 23. septembra 2007 izrazila globoko zaskrbljenost zaradi razmer v Gazi in se je dogovorila, da je treba še naprej zagotavljati nujno in humanitarno pomoč, ter pozvala k zagotavljanju osnovnih storitev,
Swedish[sv]
I sitt uttalande av den 23 september 2007 uttryckte kvartetten sin djupa oro över villkoren på Gazaremsan, enades om att det var viktigt att katastrofbiståndet och det humanitära biståndet fortsatte utan hinder och krävde att grundläggande tjänster tillhandahålls även i fortsättningen.