Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ligesom det er muligt at være viis uden at eje denne verdens visdom, således er det også muligt at opføre sig godt med lidt eller ingen kundskab om de regler og forskrifter, der gives i verdslige bøger om etikette, og som i bedste fald kun er et surrogat for sund fornuft.
Greek[el]
Όπως ακριβώς είναι δυνατόν να είναι κανείς σοφός χωρίς να κατέχη τη σοφία του κόσμου τούτου, έτσι, επίσης, είναι πολύ δυνατόν να έχη κανείς καλούς τρόπους με λίγη ή χωρίς διόλου γνώσι των κανόνων εκείνων και των τύπων των κοσμικών βιβλίων περί εθιμοτυπίας, που το πολύ—πολύ αντικαθιστούν τον κοινόν νουν.
English[en]
Just as it is possible to be wise without possessing the wisdom of this world, so, too, it is quite possible to be well mannered with little or no knowledge of those rules and forms of worldly books on etiquette, which are at best only a substitute for common sense.
Finnish[fi]
Samoin kuin on mahdollista olla viisas omaamatta tämän maailman viisutta, niin on myös täysin mahdollista olla hyvätapainen, vaikka tuntisikin vähän tai ei lainkaan seurustelutapoja käsittelevien maailmallisten kirjojen sääntöjä ja kaavoja, mitkä ovat enintään vain terveen järjen korvike.
French[fr]
” De même qu’il est possible d’être sage sans avoir la sagesse de ce monde, il est aussi possible d’avoir de bonnes manières tout en ignorant ou en ne connaissant que fort peu les règles et formes de l’étiquette décrites dans les livres du monde et qui ne font que remplacer le bon sens humain.
Italian[it]
Come è possibile essere saggi senza possedere la saggezza di questo mondo, così anche è molto possibile essere bene educati con poca o nessuna conoscenza di quelle regole e cerimonie stabilite dai libri mondani sull’etichetta, le quali costituiscono tutt’al più la sostituzione del buon senso.
Dutch[nl]
Evenals het mogelijk is wijs te zijn zonder de wijsheid van deze wereld te bezitten, is het eveneens volledig mogelijk goede manieren te hebben met weinig of geen kennis van de regels en formules die in wereldse boeken worden voorgeschreven met betrekking tot etiquette, welke hoogstens slechts een vervanging zijn voor het gezonde verstand.