Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن تودّ أن تعاملها وكأنّها بالغة إذن ؟
Bulgarian[bg]
Сега вече я приемаш за възрастен?
Bosnian[bs]
Sad hoćeš da je tretiraš kao odraslu?
Czech[cs]
Takže najednou s ní chceš zacházet jako s dospělou?
Greek[el]
Τώρα θέλεις να της συμπεριφερθούμε σαν ενήλικα.
English[en]
Oh, so now you wanna treat her like an adult?
Spanish[es]
¿Así que ahora quieres tratarla como a una adulta?
Finnish[fi]
Nytkö sitten haluat kohdella häntä kuin aikuista?
French[fr]
Oh, donc maintenant tu veux la traiter comme une adulte?
Hebrew[he]
אה, אז עכשיו אתה רוצה להתייחס אליה כמו למבוגרים?
Croatian[hr]
O, pa sad želiš ju tretirati kao odrasla osoba?
Hungarian[hu]
Ó, szóval most már felnőttként kezeled?
Indonesian[id]
Oh, jadi sekarang kau ingin memperlakukannya seperti orang dewasa?
Italian[it]
Quindi adesso vuoi trattarla come un'adulta?
Dutch[nl]
Dus nu doen we alsof ze volwassen is?
Polish[pl]
Więc teraz chcesz traktować ją jak dorosłą?
Portuguese[pt]
Agora você quer tratá-la como uma adulta?
Romanian[ro]
Acum vrei s-o tratezi ca pe un adult?
Slovenian[sl]
Zdaj boš jo pa obravnaval kot odraslo?
Turkish[tr]
Şimdi de ona bir yetişkin gibi davranmak mı istiyorsun?