Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel my seun nie by enige ernstige oortreding betrokke geraak het nie, het dit ’n tydjie geneem om sy denke reg te stel.”
Amharic[am]
ምንም እንኳ ልጄ ከበድ ያለ መጥፎ ድርጊት ያልፈጸመ ቢሆንም አመለካከቱን እንደገና ለማስተካከል ብዙ ጊዜ ወስዶብኛል።”
Arabic[ar]
فمع ان ابني لم ينهمك في ايّ خطإ فادح، اقتضت اعادة تعديل تفكيره فترة من الوقت.»
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai napalabot sa ano man na hayag na paggibo nin karatan an aki ko, nahaloyhaloy na pakarhayon liwat an saiyang kaisipan.”
Bemba[bem]
Nangu line umwana wandi taibimbile mu kulufyanya kwapama, calisendeleko inshita pa kupotolola imitontonkanishishe yakwe.”
Bulgarian[bg]
Макар че синът ми не стигна до някакъв явен грях, беше необходимо много време, за да бъде пренагласено мисленето му.“
Bislama[bi]
Nomata se pikinini boe blong mi i no joen long enikaen rabis fasin, be i tekem longtaem lelebet blong stretem tingting blong hem bakegen.”
Bangla[bn]
যদিও আমার ছেলে কোন গুরুতর মন্দ কাজে যুক্ত হয়ে পড়েনি, কিন্তু তার চিন্তাধারাকে পুনর্বিন্যাস করতে কিছুটা সময় লেগেছিল।”
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang akong anak wala malangkit sa dayag nga buhat nga daotan, nadugaydugay ang pagpasibo na usab sa iyang panghunahuna.”
Chuukese[chk]
Inaamwo ika nei we ese fori och tipis watte, nge a weires an epwe siwili an ekiek.”
Czech[cs]
Můj syn se sice nezapletl do žádné nestoudné špatnosti, ale trvalo to poměrně dlouho, než se jeho myšlení změnilo.“
Danish[da]
Min søn blev ikke blandet ind i noget direkte forkert, men det tog nogen tid før han kom på bedre tanker.“
German[de]
Mein Sohn beging zwar keine offenkundige Missetat, aber es dauerte einige Zeit, bis er in seinem Denken Änderungen vornahm.“
Ewe[ee]
Togbɔ be vinyea mewɔ nu gbegblẽ aɖeke si dze gaglã o hã la, exɔ ɣeyiɣi hafi eƒe susu te ŋu trɔ.”
Efik[efi]
Okposụkedi eyeneren mi mîketieneke ibuana ke ata idiọk edinam, ama ada ini ndifiak nnen̄ede ekikere esie.”
Greek[el]
Αν και ο γιος μου δεν αναμείχτηκε σε κατάφωρη αδικοπραγία, χρειάστηκε κάποιος χρόνος για να διορθωθεί ο τρόπος σκέψης του».
English[en]
Although my son did not become involved in any blatant wrongdoing, it took a while to readjust his thinking.”
Spanish[es]
Aunque mi hijo no cometió ningún mal grave, me tomó tiempo reajustar su modo de pensar.”
Estonian[et]
Kuigi mu poeg ei sidunud end ühegi otsese üleastumisega, kulus tema mõtteviisi parandamiseks päris tükk aega.”
Persian[fa]
با اینکه پسرم به طور علنی درگیر هیچ کار اشتباهی نشد، اما اصلاح طرز فکر او مدتی طول کشید.»
Finnish[fi]
Vaikkei poikani joutunut mukaan mihinkään räikeään väärintekoon, kesti aikansa, ennen kuin hänen ajattelutapansa saatiin oikaistua.”
French[fr]
Mon fils n’a pas commis de grosse bêtise, mais il a fallu du temps pour redresser sa façon de penser.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mibinuu lɛ kɛ ehe wooo efɔŋ feemɔ ko mli yɛ faŋŋ mli moŋ, shi ehe mi be saŋŋ dani minyɛ mitsake ejwɛŋmɔ.”
Hebrew[he]
אף שבני לא היה מעורב בעבירה ברורה כלשהי, חלף זמן רב עד שתיקן את אורח־החשיבה שלו”.
Hindi[hi]
हालाँकि मेरा बेटा किसी घोर बुराई में शामिल नहीं हुआ, उसके सोच-विचार को पुनःसमंजित करने में कुछ समय लगा।”
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga wala madalahig ang akon anak sa malaw-ay gid nga kasal-anan, nadugayan nga nabag-o ang iya panghunahuna.”
Croatian[hr]
Iako moj sin nije učinio neki očigledni prijestup, trebalo je vremena da bi se ispravio njegov način razmišljanja.”
Indonesian[id]
Meskipun putra saya tidak terlibat dalam perbuatan salah yang nyata, perlu cukup waktu untuk memperbaiki cara berpikirnya.”
Iloko[ilo]
Nupay saan a nakaaramid ti barok iti aniaman a nabatad a kinadakes, nabayag bassit sakbay a naatur ti panagpampanunotna.”
Icelandic[is]
Enda þótt drengurinn flæktist ekki í neinar augljósar syndir tók það nokkurn tíma að leiðrétta hugsun hans.“
Italian[it]
Anche se mio figlio non fu coinvolto in nessuna vera trasgressione, mi ci volle un bel po’ per correggere il suo modo di pensare”.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ჩემი ბიჭი არ იყო ჩათრეული საშინელ საქციელში, დიდი დრო მოვანდომე მისი აზროვნების გამოსწორებას“.
Lingala[ln]
Atako mwana na ngai amikɔtisaki mpenza naino te na etamboli ya mabe, nzokande esɛngaki ngai mwa ntango mpo na kosembola makanisi na ye.”
Lozi[loz]
Nihaike kuli mwan’a ka n’a si ka eza bufosi bufi kamba bufi bo bu bonwi, ne ku ngile nakonyana ku cinca muhupulo wa hae.”
Lithuanian[lt]
Nors mano sūnus neįsitraukė į jokius blogus darbus, prireikė laiko jo mąstymui pataisyti.“
Luvale[lue]
Chipwe tuhu mwanami kanehele mulongako, chambachile tando hakulinga mangana enyi apwenga akuhuhumuka.”
Latvian[lv]
Kaut arī mans dēls neiesaistījās nekādā klaji nepareizā uzvedībā, pagāja kāds laiks, lai izlabotu viņa domāšanu.”
Malagasy[mg]
Na dia tsy voarohirohy tamin’ny fanaovan-dratsy nibaribary aza ilay zanako lahy, dia nila fotoana ny fanitsiana ny fiheviny.”
Marshallese[mh]
Meñe ladik eo nejiõ ear jab lorak ilo jabdewõt bwid, ear aikwij ien ñõn an kajimwe an lemnak kin karelel eo ear bwid.
Macedonian[mk]
Иако син ми не се впушти во некакво бесрамно престапување, беше потребно доста време за да се исправи неговото размислување.“
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရဲ့သားဟာ သိသာထင်ရှားတဲ့မှားယွင်းမှုနဲ့ ဘယ်လိုမှ ပတ်သက်ခဲ့ခြင်းမရှိပေမဲ့လည်း သူ့ရဲ့စဉ်းစားပုံကိုပြုပြင်ဖို့ ခဏလောက်တော့ကြာတယ်။”
Norwegian[nb]
Selv om sønnen min ikke ble innblandet i noe direkte galt, tok det en tid å få tankene hans på rett spor igjen.»
Niuean[niu]
Pete ni kua nakai putoia e tama tane haku ke he ha mahani kelea lahi, ka e kua fai magaaho ke liu hiki ai e manamanatuaga hana.”
Dutch[nl]
Hoewel mijn zoon niet bij openlijk kwaaddoen betrokken raakte, duurde het enige tijd voordat hij zijn denkwijze had gecorrigeerd.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge morwa wa-ka a se a ka a akaretšwa phošong le ge e le efe e bonalago, go ile gwa tšea lebaka go lokiša kgopolo ya gagwe.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mwana wangayo sanaloŵetsedwe m’tchimo lina loonekeratu, kumsintha maganizo ake kunatenga nthaŵi.”
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਕਿਸੇ ਘੋਰ ਪਾਪ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਉਲਝਿਆ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਸੋਚਣੀ ਨੂੰ ਮੁੜ ਠੀਕ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਲੱਗਾ।”
Polish[pl]
Chociaż nie wplątał się w nic rażącego, skorygowanie jego sposobu myślenia zabrało mi sporo czasu”.
Pohnpeian[pon]
Edetehn nei pwutak sohte wia dihp laud, ahpw e anahne ahnsou werei en kapwungala eh madamadau sapwung kan.”
Portuguese[pt]
Embora meu filho não se envolvesse em flagrante transgressão, levou algum tempo para ele reajustar seu modo de pensar.”
Rundi[rn]
Naho umuhungwanje atagiye mu bukorakibi bwiyanitse, kubogora ukwiyumvira kwiwe vyatwaye igihe.”
Romanian[ro]
Deşi fiul meu nu a fost implicat în nici un păcat grav, a fost nevoie de un anumit timp ca să îşi corecteze gândirea.“
Russian[ru]
Хотя мой сын не успел совершить вопиющего греха, однако понадобилось время, чтобы исправить его мышление».
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo umuhungu wanjye atigeze akora igikorwa icyo ari cyo cyose kibi mu buryo bugaragara, kugorora imitekerereze ye byafashe igihe runaka.”
Slovak[sk]
I keď sa môj syn nezaplietol do žiadneho zjavne nesprávneho konania, napraviť jeho zmýšľanie trvalo nejaký čas.“
Slovenian[sl]
Sin se sicer ni zapletel v nikakršen očiten pregrešek, pa je vseeno trajalo kar nekaj časa, da sem popravil njegovo razmišljanje.«
Samoan[sm]
E ui lava sa lei auai loʻu atalii i le faia o ni mea sese, ae na umi se taimi na toe tau faasagatonu ai ona manatu.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mwanakomana wangu asina kubatanidzwa muchakaipa chiri pachena chipi nechipi, kwakatora nguva yakati kugadziridza kufunga kwake.”
Serbian[sr]
Iako se moj sin nije upustio u neko upadljivo prestupanje, bilo je potrebno neko vreme dok nije ispravio svoje razmišljanje.“
Sranan Tongo[srn]
Ala di a manpikin foe mi no ben kisi foe doe nanga serjoesoe ogri, tokoe a ben teki wan heri pisi ten foe man kenki en fasi foe denki.”
Southern Sotho[st]
Le hoja mora oa ka a sa ka a ameha phosong leha e le efe e totobetseng, ho ile ha nka nako ho lokisa monahano oa hae.”
Swedish[sv]
Även om min son inte blev indragen i ett uppenbart orätt handlingssätt, tog det ett tag att rätta till hans tänkesätt.”
Swahili[sw]
Ingawa mwana wangu hakuhusika katika kosa lolote baya sana, ilichukua muda kurekebisha upya kufikiri kwake.”
Telugu[te]
నా కుమారుడు మరీ నీచమైన తప్పు చేయకపోయినా, అతని ఆలోచనా విధానాన్ని సరిచేయడానికి కొంత సమయం పట్టింది” అని ఒక తండ్రి తెలియజేస్తున్నాడు.
Thai[th]
แม้ ว่า ลูก ชาย ผม ไม่ ได้ เข้า ส่วน ทํา ผิด ร้ายแรง แต่ ก็ ต้อง ใช้ เวลา อยู่ พัก ใหญ่ จึง จะ ปรับ แนว คิด ของ เขา ได้.”
Tagalog[tl]
Bagaman hindi nasangkot ang aking anak sa tahasang masamang gawa, matagal bago naituwid ang kaniyang pag-iisip.”
Tswana[tn]
Lefa gone morwaake a sa ka a nna le seabe mo phosong epe e e feteletseng, go ne ga tsaya lobaka gore a fetole mogopolo wa gagwe.”
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ikai hoko ‘o kau hoku fohá ‘i ha faihala mamafa pē, na‘e fiema‘u ha taimi ke fakatonutonu ai ‘ene fakakaukaú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mwanaangu tanaakacita cinyonyoono cimwi cipati, cakanditolela kaindi kuti ndilulamike kuyeeya kwakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Tru, pikinini bilong mi i no go insait long sampela pasin nogut, tasol em i hatwok long stretim ol tingting kranki em i bin kisim.”
Turkish[tr]
Oğlum belirgin bir kötü davranışta bulunmadıysa da, düşünüş tarzını doğrultmak epeyce vakit aldı.”
Tsonga[ts]
Hambileswi n’wana wa mina a nga katsekangiki eka xidyoho lexikulu, swi teke nkarhi wo leha ku lulamisa mianakanyo yakwe.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ me ba no amfa ne ho anhyɛ bɔneyɛ mu pefee de, nanso egyee bere ansa na ɔreyɛ n’adwene yiye.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita ta ’u tamaiti i rave i te hoê hara rahi, ua titauhia râ i te hoê area taime no te faatitiaifaro i to ’na feruriraa.”
Ukrainian[uk]
Хоча він не втягнувся в якесь явне правопорушення, було досить важко виправити його мислення».
Vietnamese[vi]
Mặc dù con trai tôi không làm điều gì sai quấy trắng trợn, nhưng nó phải mất một thời gian khá lâu để điều chỉnh lại lối suy nghĩ”.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe mole fai e toku foha he aga ʼe kovi, kae neʼe tonu ke ina fakatonutonuʼi tana ʼu manatu.”
Xhosa[xh]
Nangona unyana wam engazange abandakanyeke kwisono esinzulu, kwathabatha ixesha ukulungisa indlela yakhe yokucinga.”
Yapese[yap]
De un fakag ko ngongol nib kireb machane thingari thiliyeg e lem rok ma aram ban’en ni kan athamgiliy nib n’uw nap’an.”
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ọmọkùnrin mi kò lọ́wọ́ nínú ìwà àìtọ́ kan gúnmọ́, ó gba àkókò díẹ̀ láti ṣàtúnṣe ìrònú rẹ̀.”
Zulu[zu]
Nakuba indodana yami ingazange ihileleke ngokuqondile ebubini obungathi sína, kwathatha isikhathi ukulungisa ukucabanga kwayo.”