Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Насгьы агура ирга, иара иҭаххар, аҩныҟа дгьежьыр шыҟало.
Afrikaans[af]
En verseker hulle dat hulle nie hoef te bly as hulle nie wil nie.
Arabic[ar]
وطمئنوهم انه بإمكانهم ان يغادروا اذا ارادوا ذلك.
Azerbaijani[az]
Həmçinin bildirin ki, əgər istəsələr, evə qayıda bilərlər.
Bashkir[ba]
Уны, мин эргәңдә булам, тип ышандырығыҙ.
Central Bikol[bcl]
Asin aseguraron sinda na puwede sindang humale kun kaipuhan ninda.
Bemba[bem]
Kabili bebekeshe ifyo kuti bafumako nga balekabila ukucite fyo.
Bulgarian[bg]
И ги увери, че могат да си тръгнат, ако се наложи.
Cebuano[ceb]
Ug pasaligi sila nga mahimo silang mobiya kon kinahanglan nila.
Chuukese[chk]
Affata ngeniir pwe ika ra mochen liwin ese wor ngawan.
Chuwabu[chw]
Nanda kaaziwihe wila agafuna podi obudduwavo.
Czech[cs]
A opakovaně je ujišťujte, že budou-li chtít, mohou z pohřbu odejít.
Welsh[cy]
A sicrhewch nhw y cân’ nhw adael os bydd angen.
Danish[da]
Og fortæl dem at de om nødvendigt kan forlade begravelsen.
German[de]
Versichere ihnen, daß sie, sofern sie möchten, weggehen können.
Ewe[ee]
Eye na woanya be woate ŋu adzo ne wolɔ̃.
Efik[efi]
Nyụn̄ nọ mmọ nsọn̄ọ nte ke mmọ ẹkeme ndinyọn̄ edieke mmọ ẹyomde ndinyọn̄.
Greek[el]
Διαβεβαιώστε τα επίσης ότι, αν χρειαστεί, μπορούν να φύγουν.
English[en]
And reassure them that they can leave if they need to.
Spanish[es]
Además, asegúreles que podrán marcharse si lo desean.
Estonian[et]
Ja kinnita neile, et nad võivad sealt ära minna, kui soovivad.
Persian[fa]
به او اطمینان دهید که اگر خواست میتواند آنجا را ترک کند.
Finnish[fi]
Ja vakuuta heille, että he voivat lähteä pois, jos se on välttämätöntä.
Fijian[fj]
Mo qai tukuna vei ira ni sega ni ca kevaka era sa na via lako tani yani.
Faroese[fo]
Og sig teimum at tey kunnu fara frá jarðarferðini um tey noyðast.
French[fr]
Et rassurez- les en leur disant qu’ils peuvent partir s’il le faut.
Ga[gaa]
Ni ha amɛna nɔmimaa akɛ amɛbaanyɛ amɛshi jɛmɛ amɛya kɛ́ amɛmiisumɔ.
Gilbertese[gil]
Ao karaui nanoia bwa a kona n oki ngkana a kan oki.
Guarani[gn]
Avei, ere porã chupe ikatuha oho upégui ohose vove.
Gujarati[gu]
વળી, જણાવો કે ત્યાંથી તેને પાછા ઘરે આવવું હોય, તો તમે ચોક્કસ ગોઠવણ કરશો.
Gun[guw]
Podọ hẹn yé tindo jide dogọ dọ yé sọgan yì eyin yé jlo nado yì.
Hausa[ha]
Kuma ka tabbatar da su cewa zasu iya bar wurin idan sun bukaci haka.
Hindi[hi]
और उनको यकीन दिलाइए कि अगर वे अंत्येष्टि खत्म होने से पहले ही घर वापस आना चाहते हैं, तो वे आ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag pasaliga sila nga mahimo sila makalakat kon kinahanglan nila.
Hiri Motu[ho]
Bona oi hamaorodia, bema idia ura neganai, hebou idia rakatania diba.
Croatian[hr]
I uvjeri ih da mogu otići s pogreba ako osjećaju potrebu.
Haitian[ht]
Fè yo konnen y ap ka deplase si yo santi yo pa ka rete.
Hungarian[hu]
És ígérd meg nekik, hogy elmehetnek a temetésről, ha szükségesnek érzik.
Armenian[hy]
Եվ վստահեցրեք նրանց, որ ազատ կարող են հեռանալ, եթե ցանկանան։
Western Armenian[hyw]
Ըսէք նաեւ, որ երբ որ ուզեն, կրնան մեկնիլ։
Indonesian[id]
Dan yakinkan mereka bahwa mereka dapat meninggalkan acara jika mereka ingin.
Igbo[ig]
Mesiekwa ha obi ike na ha pụrụ ịla ma ọ bụrụ na ọ dị ha mkpa ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ipatalgedyo a mabalinda ti pumanaw no kayatda.
Icelandic[is]
Fullvissaðu þau um að ef þeim finnist þau þurfa að fara úr jarðarförinni þá megi þau það.
Isoko[iso]
Jẹ kẹ ai imuẹro nọ a rẹ sai kpo a tẹ gwọlọ ere.
Italian[it]
Assicurate loro che potranno uscire se lo desiderano.
Georgian[ka]
დაარწმუნეთ ისინი, რომ, თუ უნდათ შეუძლიათ, შინ დაბრუნდნენ.
Kongo[kg]
Mpi syamisa bau nde bau lenda kukatuka kwa bau kana bau mezola.
Kikuyu[ki]
Mamenyithie atĩ hĩndĩ ta ĩyo mangĩenda kwehera no mehere.
Kuanyama[kj]
Va lombwela kutya oto ka kala alushe to va kwafele.
Kalaallisut[kl]
Oqarfigissavatillu pisariaqassappat ilisisunit qimagutiinnarsinnaasut.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೆಂದೂ ಅವರಿಗೆ ಪುನರಾಶ್ವಾಸನೆ ಕೊಡಿರಿ.
Korean[ko]
그리고 원한다면 언제든지 장례식장을 떠날 수 있다고 안심시키라.
Kwangali[kwn]
Ano va tantera hena asi kuvhura va ka tunde po nsene vana hara.
Lamba[lam]
Babuuleni ati kani balukufwaya ukufumako bangafumako.
Ganda[lg]
Bagambe nti basobola okuvaawo bwe baba nga baagala.
Lingala[ln]
Mpe kitisá bango motema na koyebisáká bango ete soki balingi kozonga, bakoki kozonga na bango.
Lao[lo]
ແລະ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ຖ້າ ບໍ່ ຢາກ ຢູ່ ໃນ ງານ ສົບ ກໍ ອອກ ໄປ ໄດ້.
Luba-Katanga[lu]
Ne mwibakulupijei amba bakokeja kujoka shi basenswe.
Luba-Lulua[lua]
Ne ubashindikile ne: badi mua kuya pikalabo bajinga.
Luo[luo]
Kendo nyisgi ni ginyalo a ka gidwaro.
Latvian[lv]
Un apsoliet, ka tad, ja viņi gribēs aiziet, viņi drīkstēs to darīt.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nasˈixë parë tijaty myajtëwëdët.
Malagasy[mg]
Lazao aminy fa afaka mandao ilay toerana izy raha ilainy izany.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, kaalikkar ñan er bwe kwõnaaj pãd wõt ippãer im jipañ er.
Macedonian[mk]
И охрабри ги дека, ако чувствуваат потреба, можат да си одат.
Malayalam[ml]
ആവശ്യമെന്നു തോന്നുന്നെങ്കിൽ അവർക്ക് തിരിച്ചു പോരാൻ കഴിയുമെന്നും അവരോടു പറയുക.
Burmese[my]
လိုအပ် လာ ပါ က အချိန်မရွေး ထွက်ခွာ သွား နိုင် ကြောင်း သူတို့အား ကြိုတင်ပြော ထားပါ။
Norwegian[nb]
Du kan også berolige dem med å fortelle at de godt kan få gå ut hvis de må det.
Nepali[ne]
अनि जान चाहन्छन् भने पनि ठीकै छ भनेर आश्वासन दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ya lombwela kutya ngoye opo wu li aluhe oku ya kwathela.
Niuean[niu]
Mo e fakamafana ki a lautolu ke fano ka manako.
Dutch[nl]
En verzeker hun dat zij weg kunnen gaan als dat nodig is.
Nyanja[ny]
Ndipo adziŵitseni kuti akhoza kuchokapo ngati afuna kutero.
Nzima[nzi]
Maa bɛde ɔ bo kɛ saa bɛkulo a bɛbahola bɛavi ɛkɛ ne.
Oromo[om]
Bakka awwaalchaa sanaa deemuu yoo barbaadan deemuu akka danda’an mirkaneessaafii.
Ossetic[os]
Стӕй йын зӕгъ, зианӕй йӕ рацӕуын куы фӕнда, уӕд йӕ бон кӕй уыдзӕн рацӕуын.
Pangasinan[pag]
Tan ipaseguro ed sikaran nayarin onalis no labay da.
Papiamento[pap]
I sigurá nan cu nan por bai for dje lugá di entiero si nan mester.
Pijin[pis]
And talem olketa hao olketa savve go from there sapos olketa want for duim.
Polish[pl]
Zapewnijcie też, że w razie konieczności będą mogły odejść.
Pohnpeian[pon]
Oh kehsehkin irail me re kak kohkohla ma re men.
Portuguese[pt]
E assegure-lhes que eles poderão ir embora, se for preciso.
Quechua[qu]
Chaywanpis munaspaqa jampuyta atisqankuta nillaytaq.
Rarotongan[rar]
E akapapu atu kia ratou e ka rauka ia ratou i te akaruke me ka anoano ratou.
Rundi[rn]
Subira ubamare amakenga yuko bashobora kuhava bakagenda, babigomvye.
Romanian[ro]
Și asigurați-i încă o dată că pot să plece de acolo dacă simt nevoia să o facă.
Russian[ru]
А также заверить, что, если он захочет, он сможет вернуться домой.
Kinyarwanda[rw]
Unabahumurize ubabwira ko bashobora kuza kwigendera igihe bashakiye.
Sena[seh]
Apangeni kuti iwo angafuna angakwanise kubuluka.
Sidamo[sid]
Hasidhuro madaarshuwiinni agurte higa dandiitannotano kullensa.
Slovak[sk]
Uistite ich, že ak budú potrebovať odísť, môžu.
Slovenian[sl]
In zagotovite jim, da bodo lahko odšli, če bodo čutili takšno potrebo.
Samoan[sm]
Ma ia faamautinoa atu iā i latou, e mafai ona latou tuumuli ese mai pe a latou mananaʻo ai.
Shona[sn]
Uye vanyaradze kuti vanogona kubva kana vachida.
Albanian[sq]
Siguroji se mund të ikin po të kenë nevojë.
Serbian[sr]
I uverite ih da mogu otići ako treba.
Southern Sotho[st]
Hape u ba tiisetse hore ba ka tsamaea haeba ba hloka.
Swedish[sv]
Och försäkra dem om att de kan gå därifrån, om de skulle känna att de behöver det.
Swahili[sw]
Na watie moyo kwamba wanaweza kuondoka ikiwa wanahitaji kufanya hivyo.
Tamil[ta]
பாதியிலேயே திரும்பி வந்துவிட நினைத்தால் வந்துவிடலாம் என்றும் சொல்லுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Halo sira fiar katak Ita sempre iha sira-nia sorin atu apoia sira.
Telugu[te]
ఒకవేళ వాళ్లు అక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలనుకుంటే వెళ్ళిపోవచ్చని కూడా వారికి చెప్పండి.
Tajik[tg]
Ҳамчунин бачаро итминон диҳед, ки агар бихоҳад, аз он ҷо метавонад баргардад.
Thai[th]
และ ทํา ให้ เขา มั่นใจ ว่า เขา จะ ออก จาก ที่ นั่น ได้ ถ้า เขา ต้องการ.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ናይ ቀብሪ ቦታ ክኸዱ እንተድኣ ደልዮም ሓዲጎምዎ ክኸዱ ከም ዝኽእሉ ድማ ኣረጋግጸሎም።
Tiv[tiv]
Man shi pase ve wer vea fatyô u duen yemen aluer gba u vea due yô.
Tagalog[tl]
At tiyakin muli sa kanila na maaari silang umalis kung kinakailangan.
Tetela[tll]
Ndo kitshakitsha etema awɔ lo mbatɛ ɔnɛ: naka vɔ nangaka kalola, wakalole.
Tswana[tn]
Mme o ba tlhomamisetse gore fa ba le koo ba batla go tswa ba ka tswa.
Tongan[to]
Pea fakapapau‘i kiate kinautolu ‘oku malava pē ke nau mavahe mei ai ‘o kapau ‘oku nau fie fai pehē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akambiyeni so kuti mbakufwatuka kuchituwapu asani akhumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi amubasyomezye kuti balakonzya kwaazwa kuti bayandika kucita boobo.
Tok Pisin[tpi]
Na tokim em, sapos em i ting em i mas lusim dispela bung, em i ken.
Turkish[tr]
İstedikleri an oradan ayrılabilecekleri konusunda güvence verin.
Tsonga[ts]
Va tiyisekise leswaku va nga suka loko va swi lava.
Tswa[tsc]
Va tiyise lezaku loku va zi lava va nga suka.
Tatar[tt]
Шулай ук бала өйгә кайтырга теләген белдерү белән кайта ала дип ышандырыгыз.
Tumbuka[tum]
Ŵaphaliraniso kuti para ŵamukhumba kuwera, mbanangwa kukawera.
Tuvalu[tvl]
Kae ke fakatalitonu atu ki a latou me e mafai o olo keatea latou mai i konā māfai e ‵tau o fai penā.
Twi[tw]
Na ma wɔn awerɛhyem sɛ sɛ wɔpɛ sɛ wofi hɔ a wobetumi ayɛ saa.
Tahitian[ty]
A haapapu atu eita o ’na e faahepohia ia faaea no te hunaraa.
Ukrainian[uk]
Запевніть їх, що коли їм треба буде, то вони зможуть піти звідти.
Urhobo[urh]
Ayen ji se kpo siẹrẹ ayen da guọnọ kpo.
Venda[ve]
Nahone ni vha khwaṱhisedze uri vha nga sala arali vha tshi funa.
Makhuwa[vmw]
Ni mwaalipiherye wira yaphavela okhuma nipuro nne pooti okhuma.
Wolaytta[wal]
Simmana koyikko eta dosa gidiyoogaa erissite.
Waray (Philippines)[war]
Ngan pasariga hira nga mahimo hira gumikan kon karuyag nira.
Wallisian[wls]
Pea koutou fakahā age ʼe feala hanatou mavae ʼi te ʼavaifo mokā ʼe nātou loto kiai.
Xhosa[xh]
Yaye baqinisekise ukuba basenokuhamba ukuba bafuna ukwenjenjalo.
Yoruba[yo]
Sì fi dá wọn lójú pé wọ́n lè fi ibẹ̀ sílẹ̀ bí wọ́n bá fẹ́ láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ maʼalob xan ka a waʼaltiʼobeʼ letiʼob ken u tukultoʼob wa yaan u pʼáatloʼob bey xan wa yaan u luʼloʼobiʼ.
Zulu[zu]
Ziqinisekise ukuthi zingagoduka uma zithanda.