Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С цел на компетентните органи и стопанските субекти в областта на храните да бъдат предоставени насоки по отношение на храните, които трябва да бъдат подложени на мониторинг, се изготвя неизчерпателен списък на категориите храни/съответните храни.
Czech[cs]
S cílem poskytnout příslušným orgánům a provozovatelům potravinářských podniků vodítko týkající potravin, které mají být monitorovány, byl vytvořen demonstrativní seznam kategorií potravin/potravin.
Danish[da]
For at vejlede de kompetente myndigheder og fødevarevirksomhedslederne om de fødevarer, der skal overvåges, er der blevet udarbejdet en ikke-udtømmende liste over fødevarer/fødevarekategorier.
German[de]
Um den zuständigen Behörden und Lebensmittunternehmern Leitlinien bezüglich der zu überwachenden Lebensmittel an die Hand zu geben, wurde eine nicht erschöpfende Liste von Lebensmittelkategorien/Lebensmitteln erstellt.
Greek[el]
Προκειμένου να παρασχεθεί καθοδήγηση στις αρμόδιες αρχές και τους υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων σχετικά με τα τρόφιμα που πρέπει να παρακολουθούν, καταρτίζεται μη εξαντλητικός κατάλογος τροφίμων/κατηγοριών τροφίμων.
English[en]
In view of guiding the competent authorities and food business operators as regards the foods to be monitored a non-exhaustive list of food categories/foods is established.
Spanish[es]
Se establece una lista no exhaustiva de categorías de alimentos y de alimentos a fin de orientar a las autoridades competentes y los explotadores de empresas alimentarias sobre los alimentos que deben controlarse
Estonian[et]
Selleks et anda pädevatele asutustele ja toidukäitlejatele juhiseid selle kohta, millise toidu suhtes seiret teostada, koostatakse mitteammendav loetelu toidugruppidest/toitudest.
Finnish[fi]
Toimivaltaisten viranomaisten ja elintarvikealan toimijoiden opastamiseksi siinä, mitä elintarvikkeita niiden olisi seurattava, vahvistetaan elintarvikeryhmien/elintarvikkeiden viitteellinen luettelo.
French[fr]
Afin de guider les autorités compétentes et les exploitants du secteur alimentaire en ce qui concerne les denrées alimentaires à surveiller, une liste non exhaustive de catégories d’aliments/denrées alimentaires est établie.
Croatian[hr]
Kako bi se nadležnim tijelima i subjektima u poslovanju s hranom dale smjernice o tome koju hranu treba nadzirati, utvrđen je neiscrpan popis kategorija hrane/hrane.
Hungarian[hu]
Az illetékes hatóságok és az élelmiszer-vállalkozók számára a nyomon követendő élelmiszerek tekintetében iránymutatásként meghatározásra kerül egy, az élelmiszer-kategóriákat/élelmiszereket tartalmazó, nem teljeskörű jegyzék.
Italian[it]
Al fine di orientare le autorità competenti e gli operatori del settore alimentare in merito ai prodotti alimentari da monitorare, è stabilito un elenco non esaustivo di categorie alimentari/alimenti.
Lithuanian[lt]
atsižvelgiant į kompetentingų institucijų ir maisto tvarkymo subjektų nuomonę dėl stebėtinų maisto produktų, nustatomas nebaigtinis maisto produktų kategorijų ir (arba) maisto produktų sąrašas;
Latvian[lv]
Lai kompetentajām iestādēm un pārtikas apritē iesaistītajiem uzņēmējiem viestu skaidrību par to, kādi pārtikas produkti jāmonitorē, ir izveidots neizsmeļošs pārtikas produktu kategoriju/pārtikas produktu saraksts.
Maltese[mt]
Bil-ħsieb li l-awtoritajiet kompetenti u l-operaturi tan-negozju tal-ikel jiġu ggwidati rigward l-oġġetti l-ikel li jridu jiġu mmonitorjati, ġiet stabbilita lista mhux eżawrjenti ta’ kategoriji tal-ikel/oġġetti tal-ikel.
Dutch[nl]
Met het oog op het sturen van de bevoegde autoriteiten en exploitanten van levensmiddelenbedrijven wat betreft de te monitoren levensmiddelen, wordt een niet-uitputtende lijst van levensmiddelencategorieën/levensmiddelen vastgesteld.
Polish[pl]
Aby właściwe organy i podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze miały do dyspozycji wytyczne dotyczące żywności, którą należy monitorować, należy ustanowić niewyczerpujący wykaz kategorii/rodzajów żywności.
Portuguese[pt]
A fim de orientar as autoridades competentes e os operadores das empresas do setor alimentar quanto aos géneros alimentícios a monitorizar, é estabelecida uma lista não exaustiva de géneros alimentícios/categorias de géneros alimentícios.
Romanian[ro]
În vederea orientării autorităților competente și a operatorilor din sectorul alimentar în ceea ce privește produsele alimentare care trebuie să fie monitorizate, se stabilește o listă neexhaustivă a categoriilor de alimente/produselor alimentare.
Slovak[sk]
S cieľom usmerniť príslušné orgány a prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, pokiaľ ide o potraviny, ktoré sa majú monitorovať, bol zostavený neúplný zoznam kategórií potravín.
Slovenian[sl]
Za usmerjanje pristojnih organov in nosilcev živilske dejavnosti v zvezi s tem, katera živila bi bilo treba spremljati, je bil pripravljen neizčrpen seznam kategorij živil oziroma živil samih.
Swedish[sv]
I syfte att vägleda behöriga myndigheter och livsmedelsföretagare vad gäller de livsmedel som ska övervakas fastställs en icke uttömmande förteckning över livsmedelskategorier/livsmedel.