Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ware toedrag van sake is dat ongetroude moeders, stygende egskeidingsyfers [en] kleiner gesinne . . . ’n wêreldwye tendens is.”
Amharic[am]
አሁን ያለው እውነታ ሳያገቡ የወለዱ እናቶች፣ ፍቺዎችና ጥቂት አባላት ያሏቸው ቤተሰቦች . . . በመላው ዓለም እየበዙ መሄዳቸው ነው።”
Central Bikol[bcl]
An katunayan iyo na an mga nauuso na arog kan pagkaaki na daing agom, pagdakol nin diborsio, [asin] mas sadit na pamilya . . . nangyayari sa bilog na kinaban.”
Bemba[bem]
Icishinka caba ca kuti kuntu ifintu filemenene pamo nga ku kuba na bana ukwabulo kuupwa, ukunininako fye ukwa fipendo fya kulekana, [ne] finshingwa-ŋanda ifyacepako . . . filemoneka mu kusaalala kwa calo.”
Bulgarian[bg]
В действителност тенденции, като например майчинство без брак, растящи разводи [и] по–малки домакинства, . . . се срещат по целия свят.“
Bislama[bi]
Trutok, hemia se ol fasin olsem ol mama we oli no mared, namba blong divos i stap kam antap, [mo] ol famle oli smol moa . . . oli stap kamaot long olgeta ples long wol.”
Bangla[bn]
বাস্তব বিষয়টি হচ্ছে এটি যে, পৃথিবীব্যাপী অবাঞ্ছিত মাতৃত্ব, বর্ধিত মাত্রায় বিবাহবিচ্ছেদ [এবং] ছোট পরিবারের প্রবণতা . . . দেখা যাচ্ছে।”
Cebuano[ceb]
Ang tinuod mao nga ang kiling sama sa pagkapinaangkan, pagtaas sa gidaghanon sa diborsiyo, [ug] mas gagmayng mga panimalay . . . nagakahitabo sa tibuok-kalibotan.”
Chuukese[chk]
A enlet pwe pwopwoon lipich, lapaloon mufesen me kisikisiloon famili. . . a fiffis won unusen fonufan.”
Czech[cs]
Skutečnost je taková, že celková tendence směřující například k mateřství neprovdaných žen, ke stoupající rozvodovosti [a] k menšímu počtu dětí v rodině . . . se objevuje na celém světě.“
Danish[da]
Sagen er at der på verdensplan er et stigende antal ugifte mødre, skilsmisser og husstande der opsplittes.“
German[de]
Realität ist, daß der Trend hin zu unverheirateten Müttern, steigenden Scheidungsraten und kleineren Haushalten geht . . ., und zwar weltweit.“
Ewe[ee]
Nyateƒeae nye be nusiwo le dzɔdzɔm abe vinɔ srɔ̃manɔsitɔwo, srɔ̃gbegbe ƒe dzidziɖedzi, [kple] ƒome siwo le sue wu . . . zu nusiwo va le bɔbɔm ɖe xexeame katã.”
Efik[efi]
Ata idem n̄kpọ edi nte ke mme ọsọ n̄kpọ nte itie eka oro mîdọhọ ndọ, ibat usiondọ oro ọdọkde-dọk, [ye] n̄kpri ubon . . . ẹda itie ke ofụri ererimbot.”
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, διάφορες τάσεις, όπως η ύπαρξη ανύπαντρων μητέρων, οι αυξανόμενοι αριθμοί διαζυγίων, [και] οι μικρότερες οικογένειες, . . . εμφανίζονται παγκόσμια».
English[en]
The reality is that trends like unwed motherhood, rising divorce rates, [and] smaller households . . . are occurring worldwide.”
Spanish[es]
La realidad es que tendencias como la maternidad extramatrimonial, el aumento de divorcios [y] las familias más reducidas [...] constituyen un fenómeno mundial”.
Estonian[et]
Tegelikult areneb olukord kogu maailmas selles suunas, et üha enam on vallasemasid, lahutumus aina kasvab [ja] perekonnad jäävad väiksemaks.”
Persian[fa]
واقعیت این است که گرایشها و روندی همچون مادر بودن بدون ازدواج، افزایش میزان طلاق و همچنین خانوادههای کوچکتر . . . در سطح جهان به چشم میخورد.»
Finnish[fi]
Tosiasiassa kautta maailman on yhä enemmän vihkimättömiä äitejä, avioeroja, entistä pienempiä perhekuntia.”
French[fr]
En réalité, partout dans le monde la tendance est aux mères célibataires, à l’accroissement du nombre des divorces [et] aux familles réduites ”.
Ga[gaa]
Anɔkwale lɛ ji akɛ, nii ni yaa nɔ bianɛ, tamɔ nyɛmɛi ni boteko gbalashihilɛ mli, gbalamlitsemɔ ni yaa hiɛ, [kɛ] wekui bibii . . . miiya nɔ yɛ jeŋ fɛɛ.”
Hiligaynon[hil]
Ang katunayan amo nga ang mga nagakatabo subong sang pinamataan nga iloy, nagadamo nga diborsio, [kag] diutay nga mga panimalay . . . amo ang nagakatabo sa bug-os nga kalibutan.”
Croatian[hr]
Realnost je da se trendovi poput nevjenčanih majki, rastuće stope razvoda [i] sve manjih kućanstava (...) pojavljuju diljem svijeta.”
Hungarian[hu]
A valóság az, hogy a leányanyaság, az emelkedő válási arány, [és] a kis létszámú családok . . . vannak terjedőben világszerte.”
Western Armenian[hyw]
Իրողութիւնը այն է որ ամուրի մայրերու, ամուսնալուծման տոկոսի բարձրացումի եւ աւելի պզտիկ ընտանիքներ ունենալու հոսանքը . . . համայն աշխարհի մէջ . . . տարածուած է»։
Indonesian[id]
Kenyataannya ialah bahwa kecenderungan seperti menjadi ibu tanpa menikah, angka perceraian yang meningkat, [dan] rumah tangga yang lebih kecil . . . terjadi di seluas dunia.”
Iloko[ilo]
Kinaagpaysona, umad-adu dagiti balasang nga inna, agdibdiborsio, [ken] dagiti babbabassit a sangakabbalayan . . . iti sangalubongan.”
Icelandic[is]
Veruleikinn er sá að ógiftum mæðrum, hjónaskilnuðum [og] fámennum heimilum . . . fer fjölgandi um heim allan.“
Italian[it]
La realtà è che tendenze quali maternità fuori del matrimonio, percentuale più alta di divorzi, [e] famiglie più piccole . . . si riscontrano in tutto il mondo”.
Japanese[ja]
現状を言えば,未婚の母,離婚率の増加,[そして]核家族化などの傾向が......世界中に広まっている」。
Kongo[kg]
Kyeleka kele nde mambu mingi, mu mbandu kimama ya kukonda makwela, ntalu ya mingi ya kufwa ya makwela, [mpi] mabuta ya bantu fyoti . . . kesalama na inza ya mvimba.”
Korean[ko]
현실을 보면, 미혼모, 이혼율 증가 [그리고] 가족의 규모가 작아지는 일과 같은 추세가 ··· 전세계에서 나타나고 있습니다.”
Kyrgyz[ky]
Чындыгында никесиз эне болуу, ажырашуулардын санынын өсүшү [жана] үй-бүлөдөгүлөрдүн санынын азайышы... сыяктуу көрүнүштөр дүйнө жүзү боюнча байкалууда»,— деп айткан.
Lingala[ln]
Bosolo ezali ete mokakatano ya bamama-minzemba, komata ya mitángo ya mabala oyo mazali kokufa, [mpe] mabota mike . . . ezali mingi kati na mokili mobimba.”
Lozi[loz]
Muinelo tota ki wa kuli litengamo ze cwale ka ku pepela bana kwande a linyalo, ku ekezeha kwa lipalo za ba ba lelekana, [ni] ku nyinyafala kwa malapa . . . li sweli ku ezahala mwahal’a lifasi kamukana.”
Lithuanian[lt]
Realybė ta, kad tokios tendencijos kaip nesusituokusių moterų motinystė, didėjantis skyrybų procentas [ir] mažėjantis šeimos narių skaičius... reiškiasi visame pasaulyje.“
Luvale[lue]
Unjiho unakusolola nge mukaye kosena . . . muli nakuvula jino chikuma mapwevo vali navana vamuujike, kufwa chamalo, natujitanga twavatu vavandende kaha.”
Latvian[lv]
Patiesībā tādas tendences kā vientuļo māmiņu esamība, šķirtu laulību skaita palielināšanās [un] ģimeņu samazināšanās.. iezīmējas visā pasaulē.”
Malagasy[mg]
Ny zava-misy dia izao: Miseho maneran-tany (...) ny fironana toy ny fiterahan’ny vehivavy tsy manambady, ny fiakaran’ny tahan’ny fisaraham-panambadiana, [ary] ny ankohonana mifintina kokoa.”
Marshallese[mh]
Mol eo ej bwe manit ko einwõt jinen ejañin mare, joñan jibel ej laplok wõt, [im] an eietlok uan family ko . . . ej walok ibelakin lõl.”
Macedonian[mk]
Реалноста е таа дека трендовите, како што се невенчани мајки, растечки стапки на развод [и] помали домаќинства . . . се присутни низ целиот свет“.
Malayalam[ml]
അവിവാഹിത മാതൃത്വം, ഉയരുന്ന വിവാഹമോചന നിരക്ക്, ചെറിയ കുടുംബങ്ങൾ . . . ഇത്യാദി പ്രവണതകൾ ലോകവ്യാപകമാണെന്നതാണ് യാഥാർഥ്യം.”
Marathi[mr]
वास्तविकता ही आहे, की विवाहपूर्व मातृत्व, घटस्फोटाचे वाढते प्रमाण, [व] लहान कुटुंबे यांसारख्या गोष्टी . . . जगभरात घडत चालल्या आहेत.”
Norwegian[nb]
Utviklingen går i retning av ugifte mødre, flere skilsmisser, mindre familier . . . over hele verden.»
Niuean[niu]
Ko e moli anei ko e tau mena fa mahani tuga e matua fifine nakai mau, tupu tolomaki he tau vevehe, [mo e] ikiiki lalahi he tau magafaoa . . . kua tupu ai ke he lalolagi katoa.”
Dutch[nl]
De realiteit is dat trends als ongehuwd moederschap, stijgende echtscheidingscijfers [en] kleinere huisgezinnen . . . het wereldwijde beeld zijn.”
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore ditshekamelo tše bjalo ka go ba mma yo a sa nyalwago, go phagama ga ditekanyo tša tlhalo [le] malapa a manyenyane . . . di hwetšwa lefaseng ka bophara.”
Nyanja[ny]
Zenizeni nzakuti mikhalidwe monga amayi osakwatiwa, kukwera kwa zisudzulo, [ndi] mabanja aang’ono . . . ikufalikira padziko lonse.”
Panjabi[pa]
ਅਸਲੀਅਤ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਣਵਿਆਹਿਆ ਮਾਂਪੁਣਾ, ਵਧਦੀਆਂ ਤਲਾਕ ਦਰਾਂ, [ਅਤੇ] ਛੋਟੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ . . . ਵਰਗੇ ਰੁਝਾਨ ਸੰਸਾਰ-ਭਰ ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
E realidad ta cu tendencianan manera mama soltero, aumento den tasa di divorcio [i] famianan mas chikitu . . . ta tumando lugá rond mundu.”
Polish[pl]
W rzeczywistości na całym świecie powszechnie spotyka się niezamężne matki, rośnie liczba rozwodów [i] mniejszych rodzin”.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlelo irair kan me duwehte lih kan me neitik ahpw sohte pwopwoud, kekeiradahn mweipeseng, [oh] peneinei kan me sohte pahpa de nohno. . . kin wie pwarapwarada wasa koaros nan sampah.”
Portuguese[pt]
A realidade é que tendências tais como mães solteiras, crescentes índices de divórcio [e] famílias menores . . . são observadas no mundo inteiro.”
Rundi[rn]
Uko bimeze ni uko ibintu vyeze nk’ukwibaruka kw’abatabiriwe, ukuduga kw’ibitigiri vy’imyahukano, [hamwe n’]ingo zitera ziba ntonto . . . biriko biba mw isi yose.”
Romanian[ro]
Realitatea este că tendinţe ca faptul de a deveni mamă necăsătorită, creşterea ratei divorţurilor [şi] micşorarea familiilor . . . se întâlnesc în lumea întreagă“.
Russian[ru]
В действительности такие тенденции, как внебрачное материнство, увеличение числа разводов [и] уменьшение размера семей... наблюдаются во всем мире».
Kinyarwanda[rw]
Icyo tuzi cyo, ni uko usanga imyifatire rusange, urugero nk’ababyeyi b’abagore batagira abo bashakanye, ugutana kw’abashakanye kwiyongera, [n’]imiryango irushaho kuba mito . . . iragenda iboneka ku isi hose.”
Slovak[sk]
Skutočnosť je taká, že po celom svete sa šíria také trendy, ako je mimomanželské materstvo, rastúci počet rozvodov, [a] menšie domácnosti.“
Slovenian[sl]
Pred nami je kruta resničnost: po svetu je denimo [. . .] vse več neporočenih mater, viša se stopnja razvez [in] manjšajo se gospodinjstva.«
Samoan[sm]
O le mea moni, o āʻega e pei o le avea ma tinā e lē o faaipoipo, le faatupulaia o talagā faaipoipoga, [ma] auaiga toagaogao . . . o loo tutupu i le lalolagi aoao.”
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti miitiro yakadai sokuva vanamai vasina kuroorwa, kuwedzera kwokurambana, [uye] mhuri duku . . . iri kuvapo munyika yose.”
Albanian[sq]
Realiteti është që prirje të tilla, si nëna të pamartuara, rritja e treguesit të divorceve [dhe] familjeve më të vogla . . . po ndodhin në të gjithë botën.»
Serbian[sr]
Stvarnost je da se trendovi kao što su nevenčano majčinstvo, porast stope razvoda [i] manja domaćinstva... javljaju širom sveta.“
Sranan Tongo[srn]
A troetroe tori de, taki den sani di e feni presi foeroe, soleki de mama sondro foe trow, a nomroe foe brokotrow di e gro moro nanga moro, [èn] moro pikin osofamiri . . . e feni presi na heri grontapoe.”
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore maemo a kang a bo-’mè ba sa nyaloang, ho phahama ha palo ea manyalo a qhaloang ka tlhalo, [le] malapa a manyenyane . . . a teng lefatšeng ka bophara.”
Swedish[sv]
Utvecklingen runt om i världen är i själva verket i stället den att skilsmässofrekvensen och antalet ogifta mödrar och mindre hushåll ökar.”
Swahili[sw]
Uhakika wa mambo ni kwamba mielekeo kama vile kuwa mama asiyeolewa, viwango vyenye kupanda vya talaka, [na] watu wa nyumbani wachache zaidi . . . inatukia ulimwenguni pote.”
Tamil[ta]
நிஜம் என்னவென்றால், திருமணமாகாமலே தாய்மை, அதிகரிக்கும் மணவிலக்கு வீதம், சிறு குடும்பங்கள் போன்ற போக்குகளே உலகம் முழுவதும் இருந்துகொண்டிருக்கின்றன.”
Telugu[te]
అవివాహిత తల్లులూ, పెరుగుతున్న విడాకుల రేట్లూ, చిన్నచిన్న కుటుంబాలూ వంటి ధోరణులు . . . ప్రపంచవ్యాప్తంగా కన్పిస్తుండడం, వాస్తవమే.
Thai[th]
ความ เป็น จริง คือ ว่า แนว โน้ม ต่าง ๆ เช่น มารดา ที่ ไม่ ได้ สมรส, อัตรา การ หย่าร้าง ที่ เพิ่ม ขึ้น, [และ] ครอบครัว ซึ่ง มี ขนาด เล็ก ลง . . . กําลัง เกิด ขึ้น ทั่ว โลก.”
Tagalog[tl]
Ang totoo ay na ang mga kausuhan tulad ng pagiging dalagang-ina, dumaraming diborsiyo, [at] mas maliliit na sambahayan . . . ang siyang nagaganap sa buong daigdig.”
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore go tlwaelegile gore go nne le bommè ba ba sa nyalwang, selekanyo se se ntseng se gola sa tlhalo, [le] malapa a mannye . . . mo lefatsheng lotlhe.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e ngaahi ‘alunga angamaheni ‘o hangē ko e fa‘ē ‘ikai malí, tupulaki ‘a e tu‘unga ‘o e vete malí, [mo e] ngaahi fāmili iiki angé . . . ‘oku hoko ia ‘i māmani lahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Icamasimpe ncakuti kuvwulide bamatumbu batakwetwe, bantu bakwetene balekana tabalivwulili [alimwi] amikwasyi mmisyoonto . . . nyika yoonse mbwiizulwa.”
Tok Pisin[tpi]
Samting tru yumi lukim i olsem: Ol meri singel i kamapim pikinini, planti marit i katim marit, na famili i no bikpela olsem bipo . . . , ol dispela samting i save kamap long olgeta hap bilong graun.”
Turkish[tr]
Gerçek şu ki, evlenmeden anne olmak, boşanma oranının artması, [ve] ailelerin daha da küçülmesi gibi eğilimler . . . . dünya çapında görülmektedir.”
Tsonga[ts]
Ntiyiso hileswaku mukhuva wo tanihi ku va vamanana va nga tekiwi, ku tlakuka ka nhlayo ya ku dlaya vukati, [ni] mindyangu leyitsongo . . . hi lowu nga kona emisaveni hinkwayo.”
Twi[tw]
Nokwasɛm no ne sɛ, nneɛma te sɛ ɛnanom a wonni kununom, awaregu a ɛredɔɔso, [ne] mmusua nketewa rekɔ so wɔ . . . wiase nyinaa.”
Tahitian[ty]
Te ohipa mau râ e itehia ra na te ao atoa nei, . . . o te mau metua vahine faaipoipo-ore-hia ïa, te maraaraa o te mau faataaraa, [e] te mau utuafare nainai a‘e.”
Ukrainian[uk]
В реальності кількість одиноких матерів, а також розлучень [і] менших сімей... росте по цілому світі».
Vietnamese[vi]
Trên thực tế thì khắp thế giới đang có những xu hướng như cảnh không chồng mà có con, tỉ lệ ly dị gia tăng [và] gia đình có ít người”.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe hoko moʼoni ʼi te malamanei katoa, ʼe maʼu te ʼu fafine ʼe mole heʼeki ʼohoana kae kua maʼu fānau, kua tuputupu te mavete ʼohoana, [pea] ʼe mole kei lahi te kaugamālie ʼo te ʼu famili . . .”
Xhosa[xh]
Inyaniso kukuba utyekelo olunjengobukho boomama abangatshatanga, ukukhula kwamanani oqhawulo-mtshato, [kunye] neentsapho ezincinane . . . lukho ehlabathini lonke.”
Yapese[yap]
Ya bin riyul’ riy e bay boor e chitinngiy ni dar mabgolgad, ma be yoor iyan e mabgol ni be dar, ma gubin yang u fayleng ma be lich iyan . . . oren e girdi’ u reb e tabinaw nge reb.”
Yoruba[yo]
Òtítọ́ ibẹ̀ ni pé àwọn ìtẹ̀sí bíi jíjẹ́ ìyá láìṣègbéyàwó, iye ìkọ̀sílẹ̀ tí ń pọ̀ sí i, [àti] àwọn agboolé kéékèèké . . . ń ṣẹ́ yọ káàkiri àgbáyé.”
Chinese[zh]
这种观念只是梦想罢了。 世界各地都充斥着未婚妈妈,离婚率越来越高,家庭越来越小,......这些趋势才是现实。”
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi ukuthambekela kokuba khona komama abangashadile, amanani andayo ezehlukaniso, [kanye] nemikhaya emincane . . . kukhona emhlabeni wonke.”