Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те са съгласни, че зареждането с гориво извън Германия може да е по-евтино, отколкото в Германия, дори и след като се вземе предвид сумата, която ще бъде възстановена.
Czech[cs]
Souhlasí s tím, že nákup pohonných hmot mimo území Německa může být levnější než v Německu, a to i po zohlednění částky náhrady.
Danish[da]
De er enige i, at tankstationerne uden for de tyske grænser kan være billigere end de tyske, også selv om refusionsbeløbet medregnes.
German[de]
Zwar sei es richtig, dass selbst unter Berücksichtigung der Erstattung das Tanken außerhalb Deutschlands billiger sein kann als das Tanken im Lande.
Greek[el]
Συμφωνούν ότι η αγορά καυσίμων εκτός της γερμανικής επικράτειας μπορεί να είναι φθηνότερη απ’ ό,τι η αγορά καυσίμων εντός της Γερμανίας, ακόμη και αν ληφθεί υπόψη το ποσό της επιστροφής.
English[en]
They agree that the filling of tanks outside the German territory may be cheaper than the filling of tanks within Germany, even after having taken into account the amount of the reimbursement.
Spanish[es]
Reconocen que repostar fuera de Alemania puede ser más barato, incluso teniendo en cuenta la cuantía del reembolso.
Estonian[et]
Nad nõustuvad, et väljaspool Saksamaa territooriumi võib tankimine olla odavam kui Saksamaal ja seda isegi pärast hüvitise arvessevõtmist.
Finnish[fi]
Ne ovat samaa mieltä siitä, että ajoneuvon tankkaaminen Saksan alueen ulkopuolella voi olla halvempaa kuin Saksassa jopa korvauksen huomioon ottamisen jälkeen.
French[fr]
Elles conviennent que le carburant peut être moins cher à l’extérieur du pays, même une fois déduit le montant du remboursement.
Hungarian[hu]
Egyetértenek abban, hogy a Németországon kívüli tankolás olcsóbb lehet, mint a Németországon belüli, még a visszatérítés összegét figyelembe véve is.
Italian[it]
Esse riconoscono che il rifornimento effettuato fuori dal territorio tedesco può essere più economico rispetto a quello fatto in Germania, anche tenendo conto dell’ammontare del rimborso.
Lithuanian[lt]
Jos sutinka, kad transporto priemonių bakus gali būti pigiau pildyti ne Vokietijos teritorijoje, net ir įskaitant kompensacijos sumą.
Latvian[lv]
Tās piekrīt, ka degvielas tvertņu uzpilde ārpus Vācijas var būt lētāka nekā Vācijā, pat tādā gadījumā, ja ņem vērā kompensācijas summu.
Maltese[mt]
Jaqblu li l-mili ta’ tankijiet barra t-territorju Ġermaniż jista’ jkun irħas mill-mili tat-tankijiet fil-Ġermanja, anki wara li jitqies l-ammont ta’ rimborż.
Dutch[nl]
Zij zijn het er mee eens dat het wellicht goedkoper is de brandstoftank buiten het Duitse grondgebied dan binnen Duitsland te vullen, zelfs wanneer rekening wordt gehouden met het terugbetaalde tolbedrag.
Polish[pl]
Przyznają one, że paliwo może być tańsze poza terytorium Niemiec niż w Niemczech, nawet po odliczeniu kwoty zwrotu kosztów.
Portuguese[pt]
Concordam que o abastecimento em combustível fora do território alemão pode ser mais barato do que na Alemanha, mesmo depois de se ter tido em conta o montante do reembolso.
Romanian[ro]
Ei sunt de acord că alimentarea cu carburant în afara teritoriului german poate fi mai ieftină decât alimentarea pe teritoriul Germaniei, chiar și după luarea în considerare a valorii rambursării.
Slovak[sk]
Súhlasia s tvrdením, že tankovanie mimo nemeckého územia môže byť lacnejšie ako tankovanie v Nemecku, a to aj po zohľadnení výšky náhrady.
Slovenian[sl]
Strinjajo se, da je polnjenje rezervoarjev za gorivo izven nemškega ozemlja lahko cenejše kot polnjenje rezervoarjev za gorivo v Nemčiji, tudi ob upoštevanju zneska vračila.
Swedish[sv]
De håller med om att det kan vara billigare att tanka utanför tyskt territorium än att tanka i Tyskland, även efter beaktande av ersättningsbeloppet.