Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така от подготвителните работи по тази директива следва, че Съветът е удължил първоначално предоставения на операторите срок, тъй като предложената от Комисията крайна дата е била 31 март.
Czech[cs]
Ze zbývající části přípravných prací na uvedené směrnici vyplývá, že Rada prodloužila lhůtu původně udělenou podnikům, jelikož návrh Komise uváděl konečné datum 31. března.
Danish[da]
Det fremgår i øvrigt af de øvrige forarbejder til direktivet, at Rådet forlængede den frist, der oprindeligt var givet virksomheder, idet Kommissionens forslag fastsatte den 31. marts som frist.
German[de]
Aus der Entstehungsgeschichte dieser Richtlinie ergibt sich zudem, dass der Rat die den Betreibern ursprünglich gesetzte Frist verlängerte, denn im Vorschlag der Kommission war der 31. März als Frist genannt.
Greek[el]
Από τις υπόλοιπες προπαρασκευαστικές εργασίες της οδηγίας αυτής προκύπτει ότι το Συμβούλιο επιμήκυνε την αρχικώς παρασχεθείσα στους φορείς εκμετάλλευσης προθεσμία, καθόσον η πρόταση της Επιτροπής ανέφερε ως καταληκτική ημερομηνία την 31η Μαρτίου.
English[en]
It is, moreover, apparent from the travaux préparatoires for the directive that the Council extended the time limit initially granted to undertakings, since the Commission’s proposal referred to a deadline of 31 March.
Spanish[es]
Del resto de los trabajos preparatorios de la Directiva se desprende que el Consejo amplió el plazo que se fijó inicialmente a los titulares, ya que la propuesta de la Comisión señalaba como fecha límite el 31 de marzo.
Estonian[et]
Direktiivi ülejäänud ettevalmistavatest töödest nähtub, et nõukogu pikendas ettevõtjatele esialgu ettenähtud tähtaega, kuna komisjoni ettepanekus oli tähtajana mainitud 31. märtsi.
Finnish[fi]
Muista kyseisen direktiivin esitöistä ilmenee, että neuvosto on pidentänyt toiminnanharjoittajille alun perin asetettua määräaikaa, sillä komission ehdotuksessa on mainittu, että määräajan viimeinen päivä on maaliskuun 31. päivä.
French[fr]
Il ressort du reste des travaux préparatoires de cette directive que le Conseil a allongé le délai initialement imparti aux exploitants, puisque la proposition de la Commission mentionnait comme date limite le 31 mars.
Croatian[hr]
Iz ostalih pripremnih akata za ovu direktivu proizlazi da je Vijeće produžilo rok koji je prvotno bio nametnut operaterima, s obzirom na to da se u prijedlogu Komisije navodio 31. ožujka kao krajnji rok.
Hungarian[hu]
Az ezen irányelv előkészítő munkálatainak további részéből kitűnik, hogy a Tanács meghosszabbította az üzemeltetőkre kezdetben előírt határidőt, ugyanis a Bizottság javaslata március 31‐ét említette határidőnek.
Italian[it]
Risulta del resto dai lavori preparatori di tale direttiva che il Consiglio ha prorogato il termine inizialmente assegnato ai gestori, poiché la proposta della Commissione menzionava come data limite il 31 marzo.
Lithuanian[lt]
Iš kitų šios direktyvos parengiamųjų darbų matyti, kad Taryba pailgino iš pradžių operatoriams nustatytą terminą, nes Komisijos pasiūlyme minėta galutinė data kovo 31 d.
Latvian[lv]
No šīs direktīvas pārējiem sagatavošanas dokumentiem izriet, ka Padome ir pagarinājusi sākotnēji operatoriem paredzēto termiņu, jo Komisijas priekšlikumā kā termiņa beigu datums bija norādīts 31. marts.
Maltese[mt]
Mill-kumplament tax-xogħlijiet preparatorji tad-Direttiva jirriżulta li l-Kunsill estenda t-terminu inizjalment mogħti lill-impriżi, minħabba li l-proposta tal-Kummissjoni kienet issemmi bħala data finali l-31 ta’ Marzu.
Dutch[nl]
Uit de overige voorstukken van deze richtlijn blijkt dat de Raad de aanvankelijk aan de exploitanten toegekende termijn heeft verlengd, aangezien het voorstel van de Commissie 31 maart als einddatum vermeldde.
Polish[pl]
Jak wreszcie wynika z dokumentów z prac nad projektem dyrektywy, Rada wydłużyła pierwotnie przewidziany dla przedsiębiorstw termin, jako że w projekcie przedstawionym przez Komisję wskazano datę 31 marca.
Portuguese[pt]
Resulta dos restantes trabalhos preparatórios desta diretiva que o Conselho alargou o prazo inicialmente imposto às empresas, uma vez que a proposta da Comissão mencionava como data limite o dia 31 de março.
Romanian[ro]
Rezultă din restul lucrărilor pregătitoare ale acestei directive că Consiliul a prelungit termenul prevăzut inițial pentru operatori, întrucât propunerea Comisiei menționa ca dată limită 31 martie.
Slovak[sk]
Zo zvyšku dôvodovej správy smernice vyplýva, že Rada predĺžila lehotu pôvodne stanovenú podnikom, pretože návrh Komisie uvádzal konečný dátum 31. marca.
Slovenian[sl]
Iz predlogov te direktive pa izhaja, da je Svet podaljšal prvotno določen rok za upravljavce, saj je bil v predlogu Komisije rok določen na 31. marec.
Swedish[sv]
Av övriga förarbeten till direktivet framgår det att rådet förlängde den frist som verksamhetsutövarna ursprungligen hade tillerkänts. I kommissionens förslag angavs nämligen den 31 mars som sista dagen för överlämnande.