Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Традициите, заедно с характеристиките на околната среда, са в тясна връзка със социално-икономическата еволюция, характеризираща производствения район, до степен да доведат до неповторими свойства.
Czech[cs]
Veškeré tradice a charakteristiky prostředí mají úzkou souvislost se sociálně ekonomickým vývojem, který charakterizuje oblast produkce do té míry, že vede k nenapodobitelným vlastnostem.
Danish[da]
Alle traditionerne og de miljømæssige karakteristika har en tæt tilknytning til den socioøkonomiske udvikling, som kendetegner produktionsområdet, og dermed også giver det helt særlige egenskaber.
German[de]
Die Gesamtheit der Traditionen und Umweltbedingungen ist eng mit der sozioökonomischen Entwicklung verknüpft, die das Erzeugungsgebiet kennzeichnet, sodass das Erzeugnis unnachahmliche Eigenschaften erhält.
Greek[el]
Το σύνολο των παραδόσεων και των περιβαλλοντικών χαρακτηριστικών συνδέονται άρρηκτα με την κοινωνικοοικονομική εξέλιξη που χαρακτηρίζει την περιοχή παραγωγής, προσδίδοντας έτσι στο προϊόν απαράμιλλα χαρακτηριστικά.
English[en]
These traditions and environmental conditions are also closely linked to the production area's social and economic development, resulting in unique qualities not found elsewhere.
Spanish[es]
La totalidad de las tradiciones y de las características medioambientales tienen un vínculo estrecho con la evolución socioeconómica que caracteriza la zona de producción hasta el punto de dar lugar a propiedades inimitables.
Estonian[et]
Kõikidel neil traditsioonidel ja keskkonna eripäradel on tugev side geograafilist tootmispiirkonda iseloomustava sotsiaal-majandusliku arenguga, ning toote ainulaadsete omadustega.
Finnish[fi]
Perinteiden sekä ympäristöllisten tekijöiden lisäksi tuotteen ainutlaatuisiin ominaisuuksiin vaikuttaa myös tuotantoalueen sosiaalinen ja taloudellinen kehitys.
French[fr]
L’ensemble des traditions et des caractéristiques environnementales ont un lien étroit avec l’évolution socio-économique qui caractérise l’aire de production au point de donner lieu à des propriétés inimitables.
Croatian[hr]
Tradicija i uvjeti okoliša tvore čvrstu vezu s gospodarskim i socijalnim kretanjima na tom području proizvodnje, što je dovelo do neponovljive kvalitete proizvoda koja se drugdje ne može pronaći.
Hungarian[hu]
A hagyományok és a környezeti adottságok összessége szorosan kapcsolódik ahhoz a társadalmi-gazdasági fejlődéshez, amely az előállítási területen az utánozhatatlan karakter kialakulásához vezet.
Italian[it]
L’insieme delle tradizioni e delle caratteristiche ambientali hanno un profondo legame con l’evoluzione socio-economica che caratterizza la zona di produzione tanto da determinare connotazioni altrove irriproducibili.
Lithuanian[lt]
Tradicijos ir aplinkos ypatumai yra glaudžiai susiję su socialiniais bei ekonominiais pokyčiais, kurie gamybos vietovei suteikia nepakartojamų savybių.
Latvian[lv]
Visam šo tradīciju un vides faktoru kopumam ir cieša saikne ar sociālekonomisko attīstību, kāda raksturīga šim ražošanas apgabalam un kas ir par pamatu neatkārtojamām īpašībām, ar ko izceļas šis produkts.
Maltese[mt]
It-tradizzjonijiet u l-karatteristiċi ambjentali kollha għandhom rabta mill-qrib mal-evoluzzjoni soċjoekonomika li tikkaratterizza ż-żona tal-produzzjoni, li min-naħa tagħha wasslet għal karatteristiċi li impossibbli jiġu imitati.
Dutch[nl]
De tradities en de omgevingskenmerken zijn zo nauw verweven met de sociale en economische ontwikkeling die het productiegebied kenmerkt, dat het product onmogelijk elders zou kunnen worden geproduceerd.
Polish[pl]
Wszystkie tradycje i właściwości środowiskowe mają ścisły związek z ewolucją społeczno-gospodarczą obszaru produkcji, czemu produkt zawdzięcza swoje niepowtarzalne właściwości.
Portuguese[pt]
As tradições e especificidades ambientais têm, no seu conjunto, uma estreita relação com a evolução socioeconómica que caracteriza a área de produção, ao ponto de originar propriedades inimitáveis.
Romanian[ro]
Tradițiile și caracteristicile de mediu sunt strâns legate de evoluția socio-economică care caracterizează aria de producție, dând naștere unor proprietăți inimitabile.
Slovak[sk]
Tieto tradície a environmentálne podmienky sú úzko späté aj so sociálno-ekonomickým rozvojom v oblasti výroby, ktorá má vďaka tomu jedinečné charakteristiky, ktoré sa v tejto podobe nevyskytujú nikde inde.
Slovenian[sl]
Vse tradicije in okoljske značilnosti so tesno povezane z družbeno-gospodarskim razvojem, ki je značilen za območje proizvodnje in je privedel do lastnosti, ki jih ni mogoče posnemati.
Swedish[sv]
Dessa traditioner och den omgivande miljöns särskilda egenskaper har ett starkt samband med den socioekonomiska utveckling som kännetecknar produktionsområdet och ger det en oefterhärmlig särprägel.