Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Шестото основание — Комисията не изпълнила задължението си да започне официалната процедура по разследване на помощ по член 108, параграф 2 ДФЕС.
Czech[cs]
Šestý žalobní důvod vycházející z toho, že Komise porušila svou povinnost zahájit formální vyšetřovací řízení podle čl. 108 odst. 2 SFEU.
Danish[da]
Sjette anbringende om, at Kommissionen har tilsidesat sin forpligtelse til at indlede den formelle undersøgelsesprocedure efter artikel 108, stk. 2, TEUF.
German[de]
Sechster Klagegrund: Die Kommission habe ihre Pflicht zur Einleitung eines förmliches Prüfverfahrens nach Art. 108 Abs. 2 AEUV verletzt.
Greek[el]
Με τον έκτο λόγο προβάλλεται ότι η Επιτροπή παρέβη την υποχρέωσή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας βάσει του άρθρου 108, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ.
English[en]
Sixth plea in law, alleging that the Commission infringed its obligation to initiate the formal investigation procedure under Article 108(2) TFEU.
Spanish[es]
Sexto motivo, basado en que la Comisión incumplió la obligación de iniciar el procedimiento formal de investigación con arreglo al artículo 108 TFUE, apartado 2.
Estonian[et]
Kuues väide, et komisjon on rikkunud kohustust algatada ametlik uurimismenetlus vastavalt ELTL artikli 108 lõikele 2.
Finnish[fi]
Kuudes kanneperuste, jonka mukaan komissio laiminlöi velvollisuuttaan aloittaa SEUT 108 artiklan 2 kohdan mukainen muodollinen tutkintamenettely.
French[fr]
Sixième moyen tiré du fait que la Commission a manqué à son obligation d’engager la procédure d’enquête formelle en vertu de l’article 108, paragraphe 2, TFUE.
Croatian[hr]
Šesti tužbeni razlog, koji se temelji na tvrdnji da je Komisija povrijedila svoju obvezu pokretanja formalnog istražnog postupka iz članka 108. stavka 2. UFEU-a.
Hungarian[hu]
Hatodik jogalap: a Bizottság megsértette azt a kötelezettségét, hogy megindítsa az EUMSZ 108. cikk (2) bekezdésében szabályozott hivatalos vizsgálati eljárást.
Italian[it]
Sesto motivo, vertente sul fatto che la Commissione è venuta meno al proprio obbligo di avviare il procedimento di indagine formale ai sensi dell’articolo 108, paragrafo 2, TFUE.
Lithuanian[lt]
Šeštasis ieškinio pagrindas grindžiamas tuo, kad Komisija nesilaikė savo pareigos pradėti formalią tyrimo procedūrą pagal SESV 108 straipsnio 2 dalį.
Latvian[lv]
Ar sesto pamatu tiek apgalvots, ka Komisija nav izpildījusi pienākumu uzsākt formālās izmeklēšanas procedūru saskaņā ar LESD 108. panta 2. punktu.
Maltese[mt]
Is-sitt motiv ibbażat fuq il-fatt li l-Kummissjoni kissret l-obbligu tagħha li tibda proċedura ta’ investigazzjoni formali skont l-Artikolu 108(2) TFUE.
Dutch[nl]
De Commissie heeft haar verplichting tot het inleiden van de formele onderzoeksprocedure van artikel 108, lid 2, VWEU geschonden.
Polish[pl]
Zarzut szósty dotyczy naruszenia przez Komisję obowiązku wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego na podstawie art. 108 ust. 2 TFUE.
Portuguese[pt]
Com o sexto fundamento, alega que a Comissão violou a sua obrigação de dar início ao procedimento formal de investigação nos termos do artigo 108.o, n.o 2, TFUE.
Romanian[ro]
Al șaselea motiv întemeiat pe faptul că Comisia și-a încălcat obligația de a iniția procedura oficială de investigare în temeiul articolului 108 alineatul (2) TFUE.
Slovak[sk]
Šiesty žalobný dôvod je založený na tvrdení, že Komisia porušila svoju povinnosť začať konanie vo veci formálneho zisťovania podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Šesti tožbeni razlog: Komisija je kršila svojo obveznost začeti uradni postopek preiskave na podlagi člena 108(2) PDEU.
Swedish[sv]
Den sjätte grunden avser att kommissionen åsidosatte sin skyldighet att inleda det formella granskningsförfarandet enligt artikel 108.2 FEUF.