Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) съответното физическо лице е дало изричното си съгласие за предлаганото предаване на данни; или
Czech[cs]
a) subjekt údajů nepochybně udělil svůj souhlas s předpokládaným předáním; nebo
Danish[da]
a) der ikke hersker tvivl om, at den registrerede har givet sit samtykke
German[de]
a) die betroffene Person ohne jeden Zweifel ihre Einwilligung gegeben hat oder
Greek[el]
α) το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα έχει συναινέσει ρητώς στη διαβίβαση ή
English[en]
(a) the data subject has given his consent unambiguously to the proposed transfer; or
Spanish[es]
a) el interesado haya dado su consentimiento inequívocamente a la transferencia prevista, o
Estonian[et]
a) andmesubjekt on andmete kavandatud edastamiseks andnud oma ühemõttelise nõusoleku või
Finnish[fi]
a) rekisteröity on yksiselitteisesti antanut suostumuksensa suunniteltuun siirtoon
French[fr]
a) la personne concernée ait indubitablement donné son consentement au transfert envisagé
Croatian[hr]
(a) da je osoba čiji se podaci obrađuju dala svoju nedvosmislenu suglasnost predloženom prijenosu; ili
Hungarian[hu]
a) az érintett egyértelműen hozzájárulását adta a tervezett továbbításhoz; vagy
Italian[it]
a) la persona interessata abbia manifestato il proprio consenso in maniera inequivocabile al trasferimento previsto, oppure
Lithuanian[lt]
a) duomenų subjektas yra nedviprasmiškai davęs sutikimą perduoti siūlomus duomenis;
Latvian[lv]
a) datu subjekts viennozīmīgi ir devis savu piekrišanu ierosinātajai datu pārsūtīšanai;
Maltese[mt]
a) is-suġġett tad-data jkun ta l-kunsens tiegħu mingħajr ambigwità għat-trasferiment propost;
Dutch[nl]
a) de betrokkene daarvoor zijn ondubbelzinnige toestemming heeft gegeven, of
Polish[pl]
a) osoba, której dane dotyczą, jednoznacznie udzieli zgody na proponowane przekazanie danych; lub
Portuguese[pt]
a) A pessoa em causa tenha dado de forma inequívoca o seu consentimento à transferência; ou
Romanian[ro]
(a) persoana vizată să își dea consimțământul ferm la transferul avut în vedere sau
Slovak[sk]
a) osoba pracujúca s údajmi dala jednoznačne súhlas na navrhnutý prenos; alebo
Slovenian[sl]
(a) je posameznik, na katerega se osebni podatki nanašajo, nedvoumno dal svojo privolitev k predlaganemu prenosu;
Swedish[sv]
a) den registrerade otvetydigt har samtyckt till den planerade överföringen, eller