Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Вж. по аналогия резолюция на Парламента от 6.10.1998 г. относно искане за снемане на имунитета на г-н Le Pen, C 328 26.10.1998 г., стр. 0015-0031, и свързания с нея доклад на комисията по Правилника за дейността, проверката на пълномощията и имунитетите.
Czech[cs]
Obdobně viz usnesení Parlamentu ze dne 6. 10. 1998 o žádosti o zbavení pana Le Pena imunity, C 328 26.10.1998, s. 0015-0031, a příslušná zpráva Výboru pro jednací řád, ověřování pověřovacích listin a imunit.
Danish[da]
Se analogt hermed Parlamentet beslutning af 6.10.1998 om anmodning om ophævelse af Le Pens immunitet, EFT C 328 af 26.10.1998, s. 15-31 og den tilknyttede betænkning fra Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet.
German[de]
Vgl. analog die Entschließung des Parlaments vom 6.10.1998 über den Antrag auf Aufhebung der Immunität von Herrn Le Pen, ABl. C 328, 26.10.1998, S. 15-31 und den entsprechenden Bericht des Ausschusses für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität.
Greek[el]
Βλέπε κατ’ αναλογία, ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 6.10.1998 σχετικά με την αίτηση για την άρση της ασυλίας του κ. Le Pen, C 328 26.10.1998, σ. 15-31 και τη σχετική έκθεση της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
English[en]
See, by analogy, Parliament resolution of 06.10.1998 on the Request for the waiver of Mr Le Pen's immunity, C 328 26.10.1998, p. 0015-0031 and the associated report by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Spanish[es]
Véase, por analogía, la Resolución del Parlamento de 6 de octubre de 1998 sobre la suspensión de la inmunidad del Sr. Le Pen (DO C 328, de 26.10.1998, pp. 15-31) y el informe correspondiente de la Comisión de Reglamento, Verificación de Credenciales e Inmunidades.
Estonian[et]
Vt parlamendi 6. oktoobri 1998. aasta resolutsiooni hr Le Peni puutumatuse äravõtmise taotluse kohta, C 328, 26.10.1998, lk 0015–0031 ning sellega seotud kodukorra, valimistekontrolli ja immuniteedikomisjoni raportit.
Finnish[fi]
Katso parlamentin 6.10.1998 antama päätöslauselma Jean-Marie Le Penin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä, C 328 26.10.1998, s. 0015-0031 ja asiaa koskeva työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittelevän valiokunnan mietintö.
French[fr]
Le Pen, JO C328 du 26.10.1998, p. 15 et p. 31, et le rapport de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités qui l'accompagne.
Hungarian[hu]
15–31. o) adott 1998. október 6-i parlamenti állásfoglalást, és az eljárási szabályzattal, a megbízólevelek érvényesítésével és a mentességekkel foglalkozó bizottság által készített, ezzel összefüggő jelentést.
Italian[it]
Vedasi, per analogia, la risoluzione del Parlamento europeo del 6 ottobre 1998 sulla richiesta di revoca dell'immunità di Jean-Marie Le Pen; GU C 328 del 26.10.1998, pagg. 15 e 31, e la relativa relazione della commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunità.
Lithuanian[lt]
Žr. pagal analogiją 1998 m. spalio 6 d. rezoliuciją dėl prašymo atšaukti J.-M. Le Peno imunitetą, C 328 26.10.1998, p. 0015-0031, ir susijusį Darbo tvarkos taisyklių, mandatų patvirtinimo ir imuniteto klausimų komiteto pranešimą.
Latvian[lv]
Sk. pēc analoģijas Parlamenta 1998. gada 6. oktobra rezolūciju par pieprasījumu atcelt Le Pen imunitāti C 328, 26.10.1998., 0015-0031. lpp. un Reglamenta, deputātu mandātu un imunitātes pārbaudes komitejas izstrādāto ar rezolūciju saistīto ziņojumu.
Maltese[mt]
Ara, bl-istess mod, ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament tas-6 ta' Ottubru 1998 dwar it-talba għat-tneħħija tal-immunità tas-Sur Le Pen, C 328 26.10.1998, p. 0015-0031 u r-rapport assoċjat mill-Kumitat dwar ir-Regoli ta' Proċedura, il-Verifika tal-Kredenzjali u l-Immunitajiet.
Dutch[nl]
Zie, naar analogie, het besluit van het Europees Parlement van 6 oktober 1998 inzake het verzoek tot opheffing van de parlementaire immuniteit van de heer Jean-Marie Le Pen, PB C 328 van 26.10.1998, blz. 15, en het daarmee samenhangende verslag van de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten.
Polish[pl]
Por. rezolucja Parlamentu z dnia 6.10 1998 r. w sprawie wniosku o uchylenie immunitetu Jean-Marie Le Pena, C 328 z 26.10.1998, s. 0015-0031, oraz powiązane sprawozdanie Komisji ds. regulaminu, weryfikacji mandatów i immunitetów.
Portuguese[pt]
Ver, por analogia, resolução do Parlamento de 6 de Outubro de 1998, sobre o pedido de levantamento da imunidade parlamentar do Deputado Le Pen (JO C328 de 26.10.1998, pp. 15-31) e o relatório correspondente da Comissão do Regimento, da Verificação de Poderes e das Imunidades.
Romanian[ro]
A se vedea, prin analogie, Rezoluția Parlamentului din 6 octombrie 1998 referitoare la ridicarea imunității dlui Le Pen, C 328, 26.10.1998, p. 0015-0031 și raportul asociat al Comisiei pentru regulament și verificarea drepturilor și imunităților.
Slovak[sk]
Pozri analogicky uznesenie Parlamentu zo 6. 10. 1998 týkajúce sa zbavenia imunity pána Le Pena, C 328 26.10.1998, s. 0015-0031 a súvisiacu správu Výboru pre rokovací poriadok, overovanie osvedčení o zvolení za poslanca a imunitu.
Slovenian[sl]
Po analogiji z resolucijo Parlamenta z dne 6.10.1998 o zahtevi za odvzem imunitete Jean-Marie Le Penu, UL C 328, z dne 26. 10. 1998, stran 0015-0031, ter povezanim poročilom Odbora o poslovniku, preverjanju veljavnosti mandata in imuniteti.
Swedish[sv]
Jämför med parlamentets resolution av den 6 oktober 1998 om begäran om upphävande av Jean-Marie Le Pens immunitet, EGT C 328 26.10.1998, s. 15–31 och det tillhörande betänkandet från utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet.