Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Keith, wat na die gesprek geluister het, het toe na die deur gegaan om die broer se besoek kort te knip.
Amharic[am]
ኪት ሲያዳምጣቸው ከቆየ በኋላ ወደ እነርሱ መጥቶ ንግግሩን አስቆመው።
Assamese[as]
মনে মনে কথোপকথন শুনি থকা কেইথে ভাইজনক তালৈ পুনৰাই অহাৰ কোনো প্ৰয়োজন নাই বুলি কোৱা উদ্দেশ্যৰে দুৱাৰ মুখলৈ কাষ চাপি আহিল।
Azerbaijani[az]
Bütün söhbəti eşidən Kit qapıya yaxınlaşıb, söhbəti kəsir.
Baoulé[bci]
Kɛ Keith tili be yalɛ kokolɛ’n, ɔ wunngeli be wun lɔ naan w’a kan aniaan’n i bo.
Central Bikol[bcl]
Naghihinanyog si Keith sa pag-oolay asin ngonyan nagrani sa pinto tanganing putolon na an pagdalaw kan tugang.
Bemba[bem]
Keith ali alekutika ku fyo balelanshanya kabili nomba aishile ku mwinshi ku kweba ulya munyina ukuti aleya.
Bulgarian[bg]
Кийт слушал разговора и в този момент се намесил, за да го прекрати.
Bislama[bi]
Taem Keith i harem samting ya, hem i girap i kam long doa mo i stopem storian blong Witnes ya.
Bangla[bn]
কিথ তাদের কথাবার্তা শুনছিলেন এবং তারপর তিনি সেই সাক্ষাতের ইতি টানার জন্য দরজার কাছে আসেন।
Cebuano[ceb]
Si Keith namati sa panagkabildo ug niadtong higayona miduol sa pultahan aron taposon na ang pagduaw sa igsoon.
Chuukese[chk]
Keith a fen auselinga ar porausfengen, iwe a feilo ngeni ewe asam ren an epwe asualo pwiich we.
Seselwa Creole French[crs]
Keith ki ti pe ekout konversasyon par deryer, ti vin kot laport e fer sa frer ale.
Czech[cs]
Keith rozhovoru naslouchal, ale v tomto okamžiku přišel ke dveřím a jejich rozmluvu ukončil.
Danish[da]
Keith havde lyttet til samtalen og kom nu ud til døren for at afbryde besøget.
German[de]
Keith hatte dem Gespräch bis dahin zugehört und ging dann zur Tür, um den Zeugen zum Gehen aufzufordern.
Ewe[ee]
Keith nɔ to ɖom dzeɖoɖoa hetso yi ʋɔtrua nu azɔ be yeanya nɔviŋutsua wòadzo.
Efik[efi]
Keith ke akakpan̄ utọn̄ ke nneme oro ndien ekem ama asan̄a edi enyịnusụn̄ edibịn eyenete oro ọnyọn̄.
Greek[el]
Ο Κιθ άκουγε τη συζήτηση και τώρα ήρθε στην πόρτα για να δώσει τέλος στην επίσκεψη του αδελφού.
English[en]
Keith had been listening to the conversation and now came to the door to terminate the brother’s visit.
Spanish[es]
En ese momento, el marido, que había estado escuchando la conversación, decidió salir y dar por concluida la visita.
Estonian[et]
Keith, kes oli vestlust pealt kuulnud, tuli seepeale samuti uksele, et jutuajamine lõpetada.
Persian[fa]
در این وقت بود که کیت جلو آمد و صحبت برادر را قطع کرد، با او خداحافظی کرد و در را به روی او بست.
Finnish[fi]
Keith oli kuunnellut keskustelua ja tuli nyt ovelle häätämään veljen pois.
Fijian[fj]
A vakarorogo toka o Keith mani lako i katuba me tarova na veivosaki.
French[fr]
” Keith, qui avait suivi la conversation, s’est alors approché pour y mettre un terme.
Ga[gaa]
No mli lɛ Keith miibo sanegbaa lɛ toi, ni agbɛnɛ eje kpo kɛba shinaa lɛ naa koni ebafo nyɛmi nuu lɛ saramɔ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E kakauongo nakon te maroro teuae Keith ao e a nakon te mataroa bwa e na katoka ana maroro te tari arei.
Gun[guw]
Keith ko to todoaina hodọdopọ lọ bosọ wá ohọ̀n ji todin nado dotana hodidọ mẹmẹsunnu lọ tọn.
Hausa[ha]
Keith yana sauraran maganarsu sai ya matso domin ya sallami ɗan’uwan.
Hebrew[he]
קית הקשיב כל העת ואז ניגש אל הדלת כדי לסיים את השיחה.
Hindi[hi]
कीथ जो उनकी बातें सुन रहा था, उसने दरवाज़े पर आकर बात वहीं बंद करवा दी।
Hiligaynon[hil]
Nagapamati si Keith sa paghambalanay kag nagkadto sia sa ganhaan agod pahalinon ang utod nga lalaki.
Hiri Motu[ho]
Unai nega lalonai, Keith be unai herevahereva ia kamonai noho bena ia lao bona unai herevahereva ia koua totona.
Croatian[hr]
Keith ga je slušao i potom je došao do vrata da prekine razgovor.
Haitian[ht]
” Keith, ki t ap tande konvèsasyon an, pran lapawòl e li fè frè a ale.
Hungarian[hu]
Keith eddig a pontig csak hallgatta a beszélgetést, ám ekkor az ajtóhoz lépett, és lezárta az ügyet.
Armenian[hy]
Քիտը, որ այդ ընթացքում տան խորքից լսում էր խոսակցությունը, մոտեցավ դռանը, որպեսզի վերջ դնի զրույցին։
Western Armenian[hyw]
Գիթ խօսակցութեան ականջ կու տար, ապա դրան մօտեցաւ ու եղբօր այցելութեան վերջ դրաւ։
Indonesian[id]
Keith, yang telah mendengarkan percakapan itu, kini keluar untuk menghentikan percakapan dan mengakhiri kunjungan saudara tersebut.
Igbo[ig]
Keith anọwo na-ege ihe ha na-ekwu, ọ bịaziri n’ọnụ ụzọ ma gwa nwanna nwoke ahụ ka ọ laa.
Iloko[ilo]
Dengdenggen ni Keith dayta a panagpatang ket napan iti ridaw tapno papanawenna ti kabsat.
Icelandic[is]
Keith hafði hlustað á samtalið og kom nú í dyragættina til að binda enda á það.
Isoko[iso]
Anwọ ẹsiẹ Keith ọ be kezọ kẹ ẹme nọ a be ta na, fikiere ọ tẹ nyaze obọ unuẹthẹ na ti le oniọvo na no uwou riẹ.
Italian[it]
Keith, che aveva seguito la conversazione, andò alla porta per porre fine alla visita del Testimone.
Japanese[ja]
やり取りを聞いていたキースはついに玄関に出て行って,兄弟を追い返しました。
Georgian[ka]
კითი, რომელიც მათ საუბარს ისმენდა, ამ დროს გამოვიდა და ძმას საუბარი გააწყვეტინა.
Kongo[kg]
Keith vandaka kulanda disolo na bo ebuna yandi pusanaka na kyelo sambu na kuzabisa mpangi yina na kuzenga disolo.
Kazakh[kk]
Осы кезде оларды тыңдап тұрған Кит есікке жақындап келеді де әңгімелерін үзіп жібереді.
Kalaallisut[kl]
Keith tusarnaareerluni oqaloqatigiikkunnaarsinniarlugit anillappoq.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಈ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಒಳಗಿನಿಂದಲೇ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಕೀತ್ ಈಗ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದು, ಆ ಸಹೋದರನ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೇ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그 대화를 듣고 있던 키스는 즉시 문간으로 나와서 대화를 중단시켜 버렸습니다.
Kaonde[kqn]
Mobakyambijilenga bino, Keith watelekelenga mwisambo ye besambilenga kabiji waishile pa kinzhilo ne kutuupanya mulongo.
Kyrgyz[ky]
Маекти угуп турган Кит эшиктин жанына басып келип, сөздү токтоткон.
Ganda[lg]
Keith yali awuliriza bye boogera era kati yajja ku luggi okufuumuula ow’oluganda.
Lingala[ln]
Keith azalaki kolanda lisolo na bango mpe apusanaki pene mpo na kokata lisolo yango mpe kosɛnga na ndeko yango akende.
Lozi[loz]
Keith n’a teelelize kwa ngambolo yeo mi h’a utwile cwalo a taha kwa munyako ku t’o bulelela muzwale ku funduka.
Lithuanian[lt]
Išgirdęs, kas šnekama, Kytas priėjo ir nutraukė pokalbį.
Luba-Katanga[lu]
Keith papo wadi wivwana byobesamba, penepa waiya ku kibelo, wanena mwanetu amba enda.
Luba-Lulua[lua]
Keith uvua uteleja muvuabu bayukila, mpindieu kuluaye ku tshibi bua kukosa muyuki bua se: muanetu au aye.
Luvale[lue]
Keith apwile nakwivwilila vyuma vapwile nakushimutwila haweluka, kaha alovokele nakulweza uze ndumbwetu ayenga.
Latvian[lv]
Tad Kīts, kas visu bija dzirdējis, pienāca pie durvīm un pārtrauca sarunu.
Morisyen[mfe]
Tu sa letan la, Keith ti pe ekute, me la, li ti vinn kot laport pu fer frer la ale.
Malagasy[mg]
Nihaino ilay resaka i Keith, ka nankeny am-baravarana mba handroaka ilay rahalahy.
Marshallese[mh]
Keith ear roñjake bwebwenato eo im kiõ itok ñan kejam eo ñan kabõjrak lotok eo an brother eo.
Macedonian[mk]
Кит го слушал разговорот и во тој момент излегол на вратата за да ѝ стави крај на посетата на братот.
Malayalam[ml]
ഈ സംഭാഷണം കേട്ടുകൊണ്ടിരുന്ന കിത്ത് അപ്പോൾ വാതിൽക്കലേക്ക് വന്ന് സംഭാഷണം നിറുത്തിച്ചു.
Mongolian[mn]
хэмээн хэлэхэд яриаг сонсож байсан Кит яг энэ үед хаалга уруу хүрч ирээд ахын яриаг тасалжээ.
Mòoré[mos]
A Keith ra kelgda goamã, la a waa roogã noor n kʋʋg saam-biigã sõsga.
Marathi[mr]
कीथ हे संभाषण ऐकत होता पण आता मात्र तो बाहेर आला आणि त्याने बांधवाला जाण्यास सांगितले.
Maltese[mt]
Keith kien qiegħed jismaʼ l- konversazzjoni u f’dak il- ħin mar ħdejn martu biex itemm iż- żjara tal- ħu.
Burmese[my]
သူတို့ပြောဆိုသည်ကို နားထောင်နေသောကိသ်သည် ထွက်လာပြီး ညီအစ်ကို၏စကားကို ဖြတ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Keith hadde hørt på samtalen og kom nå til døren for å få broren til å gå.
Nepali[ne]
किथले यो कुराकानी सुनिरहेका थिए र तिनी ढोकामा निस्केर ती भाइलाई फर्काइदिए।
Niuean[niu]
Hane fanogonogo mai a Keith ke he fakatutalaaga ti hau a ia mogonei ke he gutuhala ke fakaoti e aahi he matakainaga tane.
Dutch[nl]
Keith had geluisterd en kwam nu naar de deur om een eind aan het gesprek te maken.
Northern Sotho[nso]
Keith o be a dutše a theeditše poledišano gomme bjale o ile a tla mojako go tla go kgaotša ketelo ya ngwanabo rena.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yonseyi n’kuti Keith akumvetsera kukambiranako ndipo tsopano anabwera pachitsekopo kudzamuuza mbale uja kuti azipita.
Ossetic[os]
Кит ныхасмӕ мидӕгӕй хъуыста, фӕлӕ уӕд ӕддӕмӕ рахызт ӕмӕ ӕфсымӕры арвыста.
Panjabi[pa]
ਕੀਥ ਪਿੱਛੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸਭ ਕੁਝ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਸੀ ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆ ਕੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Mandengdengel si Keith ed pantotongtong da tan sikatoy inmasingger tan pinaalis to la imay agi.
Papiamento[pap]
Keith a skucha tur kos. Anto el a bini na porta, para e kòmbersashon i kore ku e ruman.
Pijin[pis]
Keith wea lisin long story hem kam long door for talem datfala brata for go.
Polish[pl]
Wówczas Keith, który dotąd przysłuchiwał się rozmowie, podszedł do drzwi i ją zakończył.
Pohnpeian[pon]
Keith wie rongorong koasoakoasoipene wet oh ih eri aluhdo pwehn kauhdier koasoakoasoaipene wet.
Portuguese[pt]
Keith havia escutado a conversa e a essa altura se aproximou para pôr um ponto final à visita do irmão.
Rundi[rn]
Keith yari yagumye yumviriza nya kiyago, aca araza ku rugi kwirukana uwo muvukanyi.
Romanian[ro]
Keith, care ascultase dinăuntru, a venit la uşă ca să pună capăt discuţiei.
Russian[ru]
В это время Кит, слышавший весь разговор, подошел к двери и прервал беседу.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, Keith we yari aho hafi ateze amatwi ibyo bavugaga, maze araza yirukana uwo muvandimwe.
Sango[sg]
Keith ayeke mä fade lisoro ni, na fadeso lo ga juska na yanga-da ni na lo kaï lisoro ni.
Sinhala[si]
මෙම සංවාදය අසාගෙන සිටි කීත් දොර අසලට පැමිණියේ මෙම සහෝදරයා සමඟ කරමින් සිටි සංවාදය නවතා දැමීමටයි.
Slovak[sk]
Keith rozhovor počúval a teraz prišiel k dverám, aby bratovu návštevu ukončil.
Slovenian[sl]
Keith, ki je pogovor poslušal, je sedaj prišel k vratom in končal bratov obisk.
Samoan[sm]
Sa faalogologo mai Keith i le talanoaga ma o lea na ia sau ai loa i le faitotoʻa ma faauma loa le asiasiga a le uso.
Shona[sn]
Keith akanga akateerera kukurukurirana kwacho uye zvino akauya pamusuo kuzomisa kukurukurirana nehama yacho.
Albanian[sq]
Kithi, që po e dëgjonte bisedën, erdhi te dera dhe i dha fund vizitës së vëllait.
Serbian[sr]
Kit je slušao razgovor i tog momenta je prišao vratima da bi prekinuo posetu tog brata.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Keith arki a takimakandra fu wan pisi ten, dan a kon na a doro fu sori a brada taki a musu gowe now.
Southern Sotho[st]
Keith o ne a ntse a ba mametse ’me o ile a tla monyako ho tla bolella mor’abo rōna hore a tsamaee.
Swedish[sv]
Keith hade lyssnat till samtalet och kom nu fram till dörren för att få slut på broderns besök.
Swahili[sw]
Keith alikuwa akisikiliza mazungumzo hayo kisha akaja mlangoni kumwambia ndugu huyo aondoke.
Congo Swahili[swc]
Keith alikuwa akisikiliza mazungumzo hayo kisha akaja mlangoni kumwambia ndugu huyo aondoke.
Tamil[ta]
என்று கேட்டார். அதையெல்லாம் கேட்டுக்கொண்டிருந்த கீத் உள்ளேயிருந்து வந்து உரையாடலுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்தார்.
Telugu[te]
అని మృదువుగా అడిగాడు. వాళ్ళ సంభాషణ వింటూ అక్కడే ఉన్న కీత్ ఆ సహోదరుణ్ణి పంపివేయడానికి తలుపు దగ్గరికి వచ్చాడు.
Thai[th]
คีท ซึ่ง ได้ ฟัง การ สนทนา โดย ตลอด บัด นี้ ออก มา ที่ ประตู เพื่อ ยุติ การ มา เยือน ของ พี่ น้อง ชาย คน นั้น.
Tiv[tiv]
Keith tema lu ungwan iliam ve ne, tsô a mough a va sha hunda u va zendan anmgbian la ér a yem.
Tagalog[tl]
Matagal-tagal nang nakikinig si Keith sa pag-uusap na iyon at sa pagkakataong ito ay lumapit na siya sa may pintuan upang tapusin na ang pagdalaw ng kapatid.
Tetela[tll]
Keith om’aki mama kɛsɔ akahokamɛka sawo sɔ, ɔnkɔnɛ nde akaye lo soko dia ndjotɛ ɔnangɛso ɔsɔ dia nde kawola.
Tswana[tn]
Keith o ne a ntse a reeditse fa ba ntse ba bua mme o ne a tla kwa kgorong go kgaola motlotlo oo.
Tongan[to]
Na‘e fanongo ‘a Keith ki he fetalanoa‘akí pea na‘á ne ‘alu atu he taimi ko ení ki he matapaá ke fakangata ‘a e ‘a‘ahi ‘a e tokouá.
Tonga (Zambia)[toi]
Keith wakaliswiilide nzyobakali kubandika, eelyo wakaboola akumutanda mukwesu ooyu.
Tok Pisin[tpi]
Keith i putim yau long ol tok i kamap na nau em i kam long dua na tokim brata long go.
Turkish[tr]
O ana kadar sohbeti dinleyen Keith, biradere gitmesini söylemek üzere kapıya çıktı.
Tsonga[ts]
Keith a a yingiserile loko ku ri karhi ku vulavuriwa, hiloko a namba a ta enyangweni kutani a herisa bulo ra makwerhu loyi.
Tatar[tt]
Аларның сөйләшүләрен ишеткән Кит ишек янына килеп сөйләшүне бүлгән.
Tumbuka[tum]
Keith wakapulikanga ivyo ŵakayowoyanga ndipo wakiza pa muryango kuti wadumulizge ivyo Mbali wakayowoyanga.
Tuvalu[tvl]
Ne fakalogologo mai a Keith ki te sautalaga tenā kae ne fanatu a ia ki te mataloa o fakagata aka te faipatiga a te taina tenei.
Twi[tw]
Ná Keith retie nkɔmmɔbɔ no, na afei ɔbaa pon no ano sɛ ɔrebetwa onua no nsrahwɛ no so.
Tahitian[ty]
Ua faaroo o Keith i te aparauraa e ua haere atu i te opani e faareva i te taeae.
Ukrainian[uk]
Кейт слухав розмову і в цей момент підійшов до дверей та перервав її.
Umbundu[umb]
Keith wa kala vonjo, wa yevelela lutate kombangulo yaco noke weya puvelo kuenje wa vangula la manji oco a tiukile.
Urdu[ur]
کیتھ جو اندر ہی اس ساری گفتگو کو سن رہا تھا دروازے پر آیا اور اُس گواہ کو چلے جانے کے لئے کہا۔
Venda[ve]
Keith o vha o thetshelesa yeneyo nyambedzano nahone zwino a ḓa muṋangoni u itela u pandela onoyo wahashu.
Vietnamese[vi]
Keith đã theo dõi cuộc nói chuyện và bước ra kết thúc cuộc viếng thăm tại đó.
Waray (Philippines)[war]
Hi Keith nagpinamati ha pakiistorya ngan yana hinirani ha purtahan basi tapuson an pagbisita han Saksi.
Wallisian[wls]
Neʼe fakalogo ia Keith ki te fai palalau pea neʼe haʼu ʼo ina fakagata ai te palalau ʼa te tēhina.
Xhosa[xh]
UKeith wayeyiphulaphule le ncoko yaye ngoku waya emnyango eye kugxotha lo mzalwana.
Yapese[yap]
Be motoyil Keith ko sabethin rorow me yib nga langan e mab meb i taleg e sabethin rorow me yan fare walag.
Yoruba[yo]
Keith tó ń fetí kọ́ ìjíròrò náà níbi tó dákẹ́ sí nínú ilé wá bá wọn lẹ́nu ilẹ̀kùn láti fòpin sí ìjíròrò náà.
Zande[zne]
Keith aadegatuko kuti gi fugo re na ko kini mo ka guari ka ndu ku ngbadimo yo ka do gu wirina re ko ga.
Zulu[zu]
UKeith owayeyilalele le ngxoxo, wabe esesukuma eya emnyango eyoxosha lo mzalwane.