Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ’n verkondiger iemand nader wat die Koninkryksaal binnekom en rondkyk.
Arabic[ar]
دعوا ناشرا يقترب من شخص يدخل الى قاعة الملكوت وهو يتلفَّت حوله.
Central Bikol[bcl]
Padolokon an parahayag sa tawo na minalaog sa Kingdom Hall asin nangangalagkalag.
Bemba[bem]
Kwateni kasabankanya ukutununuka umuntu uwaingila mu Ŋanda ya Bufumu no kucebaceba.
Bulgarian[bg]
Нека един вестител заговори човек, който влиза в Залата на Царството и се оглежда наоколо.
Cebuano[ceb]
Duolon sa magmamantala ang tawo nga misulod sa Kingdom Hall ug mitan-aw sa palibot.
Czech[cs]
Zvěstovatel oslovuje člověka, který vstoupil do sálu Království a rozhlíží se.
German[de]
Laß einen Verkündiger eine Person ansprechen, die den Königreichssaal betritt und sich umschaut.
Ewe[ee]
Na gbeƒãɖela nate ɖe ame aɖe si ge ɖe Fiaɖuƒe Akpata me si le ŋku tsam la ŋu.
Greek[el]
Δείξτε πώς ένας ευαγγελιζόμενος πλησιάζει κάποιο άτομο το οποίο μπαίνει στην Αίθουσα Βασιλείας και κοιτάζει γύρω του.
English[en]
Have publisher approach person who enters Kingdom Hall and looks around.
Spanish[es]
Un publicador aborda a una persona que entra al salón y mira alrededor.
Estonian[et]
Selle käigus mingu kuulutaja inimese juurde, kes siseneb kuningriigisaali ja vaatab ringi.
Finnish[fi]
Julistaja lähestyy ihmistä, joka tulee valtakunnansaliin ja katselee ympärilleen.
Ga[gaa]
Aha shiɛlɔ lɛ aya mɔ ko ni bote Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ ni ebɔi jɛmɛ kwɛmɔ lɛ ŋɔɔ.
Hindi[hi]
प्रकाशक उस व्यक्ति से जाकर मिलता है जो राज्यगृह में प्रवेश करता है और चारों तरफ देखता है।
Croatian[hr]
Neka objavitelj pristupi osobi koja ulazi u Kraljevsku dvoranu i gleda okolo.
Hungarian[hu]
A hírnök odamegy egy személyhez, aki akkor érkezett meg a Királyság-terembe, és éppen körülnéz.
Indonesian[id]
Minta penyiar mendekati orang yg memasuki Balai Kerajaan dan sedang melihat ke sekeliling.
Iloko[ilo]
Paasitgen ti maysa nga agibumbunannag ti tao a simrek iti Kingdom Hall ken kumitkita iti aglawlaw.
Icelandic[is]
Látið boðbera fara til manns sem kemur inn í ríkissalinn og lítur í kringum sig.
Italian[it]
Un uomo entra nella Sala del Regno e si guarda intorno.
Japanese[ja]
王国会館に入ってきて辺りを見回している人に一人の兄弟が近づき,その男性が別の都市に住む親戚の勧めで出席したことを知る。
Korean[ko]
왕국회관에 들어와 주위를 둘러보는 사람에게 전도인이 접근한다.
Lozi[loz]
Mu be ni muhasanyi ya atumela mutu y’a kena mwa Ndu ya Mubuso ni ku shalima-shalima.
Lithuanian[lt]
Tegu skelbėjas prieina prie žmogaus, įėjusio į Karalystės salę ir besidairančio.
Malagasy[mg]
Asio mpitory iray manatona olona iray miditra ny Efitrano Fanjakana sady mijerijery manodidina.
Macedonian[mk]
Нека објавителот пристапи на лице кое влегува во Сала на Царството и гледа наоколу.
Malayalam[ml]
രാജ്യഹാളിൽ പ്രവേശിച്ചു ചുററുപാടും നോക്കുന്ന വ്യക്തിയെ പ്രസാധകൻ സമീപിക്കുന്നതായി കാണിക്കുക.
Marathi[mr]
राज्य सभागृहात प्रवेश करणाऱ्या आणि आजूबाजूला पाहणाऱ्या व्यक्तीकडे जाऊन बोलण्यासाठी प्रचारकाला सांगा.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်ခန်းမအတွင်းဝင်လာသူများနှင့် အနီးရှိသူများကိုကြေညာသူချဉ်းကပ်။
Norwegian[nb]
En forkynner går bort til en som kommer inn i Rikets sal og ser seg rundt.
Dutch[nl]
Laat een verkondiger iemand benaderen die de Koninkrijkszaal binnenkomt en om zich heen kijkt.
Northern Sotho[nso]
E-ba le mogoeledi yo a batamelago motho yo a tsenago ka Holong ya Mmušo gomme a gaša mahlo gohle.
Polish[pl]
Głosiciel podchodzi do mężczyzny, który wszedł do Sali Królestwa i się rozgląda.
Portuguese[pt]
Providencie uma cena em que um publicador se aproxima de uma pessoa que entra no Salão do Reino e fica olhando em volta.
Romanian[ro]
Un vestitor se apropie de o persoană care intră în Sala Regatului şi priveşte în jur.
Russian[ru]
Возвещатель подходит к человеку, который пришел в Зал Царства и озирается вокруг.
Slovak[sk]
Nech zvestovateľ pristúpi k človeku, ktorý vchádza do sály Kráľovstva a obzerá sa dookola.
Slovenian[sl]
Oznanjevalec se približa osebi, ki vstopa v kraljestveno dvorano in se ozira okoli.
Samoan[sm]
Ia faafeiloaia e le tagata talaʻi le tagata faatoʻā ulufale mai i le Maota o le Malo ma matamata solo.
Shona[sn]
Itai kuti muparidzi asvike munhu anopinda muHoro yoUmambo ndokutarira-tarira.
Serbian[sr]
Neka objavitelj priđe osobi koja ulazi u Dvoranu Kraljevstva i gleda okolo.
Sranan Tongo[srn]
Meki wan preikiman go miti wan sma di e kon ini a Kownoekondrezaal èn di e loekoe lontoe.
Southern Sotho[st]
E re mohoeletsi a atamele motho ea fihlang Holong ea ’Muso a ntse a qamaka.
Swedish[sv]
Låt en förkunnare gå fram till en person som kommer in i Rikets sal och ser sig omkring.
Swahili[sw]
Panga mhubiri amfikie mtu ambaye anaingia kwenye Jumba la Ufalme na atazama huku na huku.
Tamil[ta]
ராஜ்ய மன்றத்திற்குள் நுழைந்து, சுற்றிலும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிற நபரை பிரஸ்தாபி அணுகும்படி செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
రాజ్యమందిరానికి వచ్చి చుట్టుప్రక్కలు పరికిస్తున్న వ్యక్తితో ప్రచారకుడు ఎలా మాట్లాడనారంభిస్తాడో చూపించాలి.
Thai[th]
ให้ ผู้ ประกาศ เข้า พบ คน ที่ เข้า มา ยัง หอ ประชุม และ มอง ไป รอบ ๆ.
Tagalog[tl]
Ang mamamahayag ay lalapit sa taong pumasok sa Kingdom Hall at nagmamasid sa palibot.
Tswana[tn]
Dira gore mmoledi a atamele motho mongwe yo o sa tswang go tsena mo Holong ya Bogosi a bo a leba kwa le kwa.
Tsonga[ts]
Vana ni nkombiso wa muhuweleri loyi a tshinelelaka munhu loyi a nghenaka eHolweni ya Mfumo a ri karhi a rhalarhala matlhelo hinkwawo.
Twi[tw]
Ma ɔdawurubɔfo bi nkɔ obi a ɔba Ahenni Asa so a ɔtoto n’ani nkyɛn.
Ukrainian[uk]
Нехай вісник підійде до особи, яка входить у Зал Царства і розглядається.
Xhosa[xh]
Yiba nomvakalisi oqalisa incoko nomntu ongena eHolweni yoBukumkani aze abhekabheke.
Zulu[zu]
Ummemezeli makaxoxe nomuntu ongena eHholo LoMbuso bese eqalaza.