Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geïnspireerde apostel Paulus het egter gesê: “Die hele Skrif is deur God geïnspireer” (2 Timotheüs 3: 16, NAV).
Arabic[ar]
لكنّ الرسول الملهم بولس اعلن: «كل الكتاب هو موحى به من الله.»
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang dinasig nga apostol Pablo mipahayag: “Ang tibuok Kasulatan gidasig sa Diyos.”
Danish[da]
Men den inspirerede apostel Paulus erklærede: „Hele Skriften er inspireret af Gud.“
German[de]
Doch der Apostel Paulus erklärte unter Inspiration: „Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert“ (2.
Greek[el]
Ωστόσο, ο εμπνευσμένος απόστολος Παύλος δήλωσε: «Όλη η γραφή είναι θεόπνευστος».
English[en]
Yet, the inspired apostle Paul declared: “All Scripture is inspired of God.”
Spanish[es]
Sin embargo, Pablo el apóstol inspirado declaró: “Toda Escritura es inspirada de Dios”.
French[fr]
Pourtant, l’apôtre Paul, lui- même inspiré par Dieu, a déclaré: “Toute Écriture est inspirée de Dieu.”
Croatian[hr]
Međutim, nadahnuti apostol Pavao je rekao: “Sve je Pismo od Boga nadahnuto” (2.
Indonesian[id]
Namun, rasul Paulus yang diilhamkan itu mengatakan, ”Segenap Alkitab diilhamkan Allah.”
Igbo[ig]
Ma, Pọl e nyere ike mmụọ nsọ kwupụtara, sị: “Ihe ọ bụla e deworo n’akwụkwọ nsọ bụ ihe si n’obi Chineke pụta.”
Italian[it]
Eppure l’ispirato apostolo Paolo dichiarò: “Tutta la Scrittura è ispirata da Dio”.
Japanese[ja]
しかし,霊感を受けた使徒パウロは,『聖書全体は神の霊感を受けたものである』とはっきり述べました。(
Korean[ko]
그러나 영감받은 사도 바울은 “모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것”이라고 선언합니다.
Ganda[lg]
Kyokka, omutume Pawulo eyaluŋŋamizibwa yategeeza nti: “Buli ekyawandiikibwa kirina okuluŋŋamya kwa Katonda.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിശ്വസ്ത അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് പ്രഖ്യാപിച്ചു: “എല്ലാ തിരുവെഴുത്തും ദൈവനിശ്വസ്തമാണ്.”
Dutch[nl]
Toch verklaarde de geïnspireerde apostel Paulus: „De gehele Schrift is door God geïnspireerd” (2 Timótheüs 3:16).
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe, mtumwi Paulo wouziridwayo adanena kuti: “Lemba lirilonse adaliuzira Mulungu.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał jednak w natchnieniu: „Całe Pismo jest natchnione przez Boga” (2 Tymoteusza 3:16).
Portuguese[pt]
No entanto, o apóstolo Paulo, inspirado, declarou: “Toda a Escritura é inspirada por Deus.”
Shona[sn]
Asika, muapostora Pauro akafuridzirwa akazivisa, kuti: “Rugwaro rwose rwakafuridzirwa naMwari.”
Southern Sotho[st]
Empa, moapostola Pauluse ea bululetsoeng o itse: ‘Lengolo lohle le bululetsoe ke moea oa Molimo.’
Swedish[sv]
Ändå förklarade aposteln Paulus: ”Hela Skriften är inspirerad av Gud.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, mtume Paulo aliyeongozwa kwa roho alitangaza: “Andiko lote liliongozwa na Mungu.”
Tamil[ta]
என்றாலும், தேவாவியால் ஏவப்பட்ட அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் பின்வருமாறு அறிவித்தான்: “வேதவாக்கியங்களெல்லாம் தேவ ஆவியினால் அருளப்பட்டிருக்கிறது.”
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, moaposetoloi Paulo yo o tlhotlheleditsweng o ne a bolela a re: “Lokwalō loñwe le loñwe [lo kwadilwe] ka tlhotlheleco ea Modimo.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte resul Pavlus ilham altında şunu yazdı: “Her mukaddes Yazı, Tanrı tarafından ilham edilmiştir.”
Xhosa[xh]
Kanti, umpostile uPawulos ophefumlelweyo wavakalisa oku: “Sonke isibhalo, siphefumlelwe nguThixo.”
Chinese[zh]
可是受上帝感示的使徒保罗宣布说:“圣经都是上帝所默示的。”(
Zulu[zu]
Nokho, umphostoli uPawulu ophefumlelwe wathi: “Yonke imibhalo iphefumulelwe nguNkulunkulu.”