Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
‚To slovo je blízko tebe, ve tvých ústech a ve tvém srdci‘; totiž ‚slovo‘ víry, které kážeme.
Danish[da]
’Ordet er dig nær, i din egen mund og i dit eget hjerte’; det vil sige, troens ’ord’, som vi forkynder.
German[de]
‚Das Wort ist dir nahe, in deinem eigenen Munde und in deinem eigenen Herzen‘, das heißt das ‚Wort‘ des Glaubens, das wir predigen.
English[en]
‘The word is near you, in your own mouth and in your own heart’; that is, the ‘word’ of faith, which we are preaching.
Spanish[es]
‘La palabra está cerca de ti, en tu propia boca y en tu propio corazón’; es decir, la ‘palabra’ de fe, que predicamos.
Finnish[fi]
’Sana on lähellä sinua, omassa suussasi ja omassa sydämessäsi’, se on uskon ’sana’, jota me saarnaamme.
French[fr]
‘La parole est près de toi, dans ta propre bouche et dans ton propre cœur’; c’est-à-dire: la ‘parole’ de la foi, que nous prêchons.
Croatian[hr]
‘Blizu ti je riječ, u tvojim ustima i u tvom srcu’, to jest ‘riječ’ vjere koju mi propovijedamo.
Hungarian[hu]
’Közel van hozzád az ige, a te szádban és a te szívedben’, mégpedig a hit igéje, amelyet mi hirdetünk.
Indonesian[id]
Ini: ’Firman itu dekat kepadamu, yakni di dalam mulutmu dan di dalam hatimu.’ Itulah firman iman, yang kami beritakan.
Icelandic[is]
‚Nálægt þér er orðið, í munni þínum og í hjarta þínu.‘ Það er: Orð trúarinnar, sem vér prédikum.
Italian[it]
‘La parola è presso di te, nella tua bocca e nel tuo cuore’; cioè la ‘parola’ della fede, che noi predichiamo.
Japanese[ja]
その言葉はあなたに近く,あなたの口の中,あなたの心の中にある』。 つまり,信仰の『言葉』のことであり,わたしたちが宣べ伝えているものです。
Norwegian[nb]
Ordet er deg nær, i din munn og i ditt hjerte. Det er troens ord, det som vi forkynner.
Dutch[nl]
’Het woord is dicht bij u, in uw eigen mond en in uw eigen hart’, dat wil zeggen, het ’woord’ des geloofs, hetwelk wij prediken.
Polish[pl]
‛Blisko ciebie jest słowo, w ustach twoich i w twoim sercu’; jest to ‛słowo’ wiary, które głosimy.
Portuguese[pt]
‘A palavra está perto de ti, na tua própria boca e no teu próprio coração’; isto é, a ‘palavra’ da fé, que estamos pregando.
Slovenian[sl]
Ker če javno izjavljaš to ‚besedo s svojimi usti‘, da je Jezus Gospod, in veruješ v svojem srcu, da ga je Bog obudil iz mrtvih, boš rešen.
Sranan Tongo[srn]
’A wortoe de krosbé foe joe, na ini oen égi mofo èn ini oen égi ati’, a ’wortoe’ foe bribi, san wi e préki.
Swedish[sv]
’Ordet är dig nära, i din egen mun och i ditt eget hjärta’; det vill säga trons ’ord’, som vi predikar.
Tagalog[tl]
‘Ang salita ay malapit sa iyo, sa iyong sariling bibig at sa iyong sariling puso’; samakatuwid baga, ang ‘salita’ ng pananampalataya, na aming ipinangangaral.
Chinese[zh]
那道距离你很近,就在你的口里和心中’;那便是说,我们所传的信心的‘道’。