Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doel van hierdie verkragters is om paniek te saai of familiebande te verbreek.
Amharic[am]
ዓላማቸው ሽብር መንዛት አሊያም በቤተሰብ መካከል ያለውን ትስስር መበጠስ ነው።
Arabic[ar]
وما هو هدفهم؟ نشر الذعر او تدمير الروابط العائلية.
Central Bikol[bcl]
An kamawotan kan siring na mga paralugos iyo an magpalakop nin takot o raoton an mga bogkos kan pamilya.
Bemba[bem]
Utupondo tucenda abanakashi pa kuti abantu basakamikwe nelyo pa kuti indupwa shi-ikatana.
Bulgarian[bg]
Изнасилвачите целят да всеят паника или да разрушат семейните връзки.
Bislama[bi]
Mak we oli wantem kasem hemia blong mekem ol man oli fraet bigwan no blong spolem ol famle.
Bangla[bn]
এই ধর্ষণকারীদের লক্ষ্য হল, আতঙ্ক ছড়িয়ে দেওয়া বা পারিবারিক বন্ধনকে ধ্বংস করে দেওয়া।
Cebuano[ceb]
Ang tumong sa maong mga manglulugos mao ang pagpakaylap ug kalisang o pagbungkag sa pamilya.
Czech[cs]
Cílem těchto násilníků je šířit paniku a ničit rodinná pouta.
Danish[da]
Målet for disse voldtægtsforbrydere er at sprede panik eller ødelægge familiebånd.
German[de]
Die Vergewaltiger zielen darauf ab, Panik zu verbreiten oder die Familienbande zu zerstören.
Ewe[ee]
Taɖodzinu si nɔa ame mawo siwo dɔa ame gbɔ sesẽ sie nye be woana dzidzi naƒo amesiwo dzi wodze alo be woagblẽ ƒomekadodo me.
Efik[efi]
Mme adan̄ owo ke n̄kanubọk ẹsinam emi man ẹsịn mme owo ndịk ke idem mîdịghe man ẹsuan ubon.
Greek[el]
Ο στόχος αυτών των βιαστών είναι να σπείρουν τον πανικό ή να καταστρέψουν τους οικογενειακούς δεσμούς.
English[en]
The goal of such rapists is to spread panic or to destroy family ties.
Spanish[es]
Su objetivo es sembrar el pánico y acabar con los vínculos familiares.
Estonian[et]
Niisuguste vägistajate eesmärk on külvata paanikat või hävitada peresidemeid.
Finnish[fi]
Raiskaajat haluavat näin synnyttää paniikkia tai tuhota kyläläisten perhesiteet.
Fijian[fj]
E nodra inaki mera veivakarerei se mera vakacacani na veiwekani.
French[fr]
Dans quel but ? Pour semer la panique ou briser les liens familiaux.
Ga[gaa]
Oti ni ma mɛi ni toɔ kabonaa nɛɛ ahiɛ ji ni amɛkɛgbɛ gbeyeishemɔ amɛshwã loo ni amɛkɛfite weku mli tsakpaai.
Gujarati[gu]
આમ કરવાનો તેઓનો મુખ્ય હેતુ, તેઓમાં ડર પેદા કરવાનો અથવા તેમના દુશ્મનોના કુટુંબો છિન્નભિન્ન કરી નાખવાનો હોય છે.
Gun[guw]
Yanwle huhlọn yido zanhẹmẹtọ lọ lẹ tọn wẹ nado dobunamẹ kavi nado hẹn kanṣiṣa whẹndo tọn lẹ gble.
Hebrew[he]
מטרתם לזרוע בהלה או להרוס קשרי משפחה.
Hindi[hi]
ऐसा वे दुश्मन जातियों में दहशत फैलाने या उनके पारिवारिक रिश्तों को तबाह करने के मकसद से करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang tuyo sining mga manuglugos amo ang pagpalapnag sing kakugmat ukon pagguba sa mga pamilya.
Croatian[hr]
Cilj im je širiti paniku i uništiti obiteljske veze.
Haitian[ht]
Objektif yo, se rive simen panik oswa detwi inite ki gen nan mitan fanmi yo.
Hungarian[hu]
Céljuk az, hogy pánikot keltsenek, vagy hogy tönkretegyék a családi kapcsolatokat.
Armenian[hy]
Նման բռնամոլների նպատակն է խուճապ տարածել կամ քայքայել ընտանեկան կապերը։
Indonesian[id]
Tujuan para pemerkosa itu adalah menyebarkan kepanikan atau menghancurkan ikatan keluarga.
Igbo[ig]
Ebumnobi ndị dị otú ahụ na-edina mmadụ n’ike bụ ime ka ụjọ jide ndị mmadụ ma ọ bụ ibibi nkekọ ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Dagitoy a manangrames panggepda a pagkintayegen wenno dadaelen ti singgalut dagiti pamilia.
Icelandic[is]
Það er gert til að eyðileggja fjölskyldubönd og vekja ótta meðal óvina af öðrum þjóðflokki.
Italian[it]
Il loro obiettivo è seminare il panico o distruggere i legami familiari.
Japanese[ja]
そうした兵士たちの目的は,恐怖感を広めたり,家族のきずなを断ったりすることです。
Georgian[ka]
მიზანი კი ის არის, რომ პანიკა გაავრცელონ ან ოჯახურ ურთიერთობებს ძირი გამოუთხარონ.
Kannada[kn]
ಜಾತೀಯ ವೈರಿಗಳಲ್ಲಿ ಭೀತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಕೌಟುಂಬಿಕ ಬಂಧಗಳನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸುವುದೇ ಈ ಬಲಾತ್ಕಾರ ಸಂಭೋಗಿಗಳ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그렇게 강간을 범한 목적은 공포를 퍼뜨리거나 가족의 유대를 파괴하려는 것이다.
Lingala[ln]
Bazali kosala bongo mpo bato bázala na nsɔmɔ mpe mpo na kokabola mabota.
Lozi[loz]
Mulelo wa bona ki ku sabisa lila za bona ni ku shandaula mabasi.
Lithuanian[lt]
Taip prievartautojai nori sukelti paniką arba sutraukyti šeimų saitus.
Luba-Lulua[lua]
Tshipatshila tshiabu ntshia kutshingisha bantu anyi kukosa malanda adi pankatshi pa bena mêku.
Luvale[lue]
Chuma veji kupikilanga mapwevo shina kusaka kuzuzwisa vatu nakuneha chimbalanganyi kuvatu nakwenyeka usoko wavo.
Lushai[lus]
Chu pâwngsualtute tum ber chu thlabârna tihdarh emaw, hmêlma hnamte inkâra chhûngkaw inzawmna tihchhiat emaw a ni.
Latvian[lv]
Izvarotāju mērķis ir sēt paniku vai arī graut ģimenes saites.
Malagasy[mg]
Ny haharaiki-tahotra ny olona, na ny hampisara-bazana ny mpianakavy no tanjon’izy ireo.
Macedonian[mk]
Целта на тие силувачи е да шират паника или да ги уништат семејните врски.
Malayalam[ml]
സംഭ്രാന്തി പരത്തുകയും ശത്രു വിഭാഗങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ബന്ധങ്ങൾ അറുത്തുമാറ്റുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് ഈ നീചകൃത്യത്തിനു പിന്നിലെ ലക്ഷ്യം.
Marathi[mr]
लोकांमध्ये दहशत पसरवणे किंवा विरोधी वांशिक गटाच्या लोकांमधील कौटुंबिक बंधने नष्ट करणे हे त्यांचे ध्येय असते.
Maltese[mt]
Il- mira taʼ dawk li jikkommettu l- istupru hi li joħolqu paniku jew li jeqirdu r- rabtiet familjari.
Burmese[my]
ထိုမုဒိမ်းကျင့်မှု၏ရည်ရွယ်ချက်မှာ လူမျိုးစုရန်သူများ အထိတ်တလန့်ဖြစ်စေဖို့နှင့် မိသားစုနှောင်ကြိုးများကို ဖျက်ဆီးပစ်ဖို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Slike voldtektsforbrytere har som mål å spre panikk eller å ødelegge familiebånd.
Nepali[ne]
त्यसरी बलात्कार गर्नुको उद्देश्य आतंक फैलाउनु वा पारिवारिक सम्बन्ध तोड्नु हो।
Niuean[niu]
Ko e foliaga he tau tagata fakapilo pulenoa ia ko e fakalaulahi he fakamatakutaku po ke ke moumou e matutakiaga he tau magafaoa.
Dutch[nl]
Het doel van die verkrachters is paniek te zaaien of familiebanden kapot te maken.
Northern Sotho[nso]
Pakane ya bakati ke go phatlalatša letšhogo le go senya ditlemo tša lapa.
Nyanja[ny]
Cholinga cha ogwiririra ameneŵa ndi kuchititsa anthu mantha kapena kuwononga ubale wa mabanja.
Pangasinan[pag]
Say getma na saratan a managpasoot et pagyawen odino deralen iray relasyon na pamilya.
Papiamento[pap]
E meta di tal violadó ta pa krea pániko òf kibra lasonan di famia.
Pijin[pis]
Goal bilong olketa hem for mekem pipol fraet or for distroem olketa famili.
Polish[pl]
Celem jest szerzenie paniki oraz niszczenie więzi rodzinnych.
Portuguese[pt]
O objetivo desses estupradores é espalhar pânico ou destruir vínculos familiares.
Rundi[rn]
Intumbero ya mwene abo bantu bafata abagore ku nguvu ni iyo gukwiragiza ubwoba canke gusambura ubucuti bwo mu miryango.
Romanian[ro]
Violatorii urmăresc să semene panică sau să distrugă legăturile de familie.
Russian[ru]
Таким образом они хотят посеять панику и разрушить семейные узы.
Kinyarwanda[rw]
Zibafata zigamije guhahamura imiryango cyangwa gutuma iyo miryango itunga ubumwe.
Sango[sg]
Ala yeke sala tongaso ti zia kota mbito wala ti futi kamba ti songo.
Sinhala[si]
මෙම දූෂකයන්ගේ අරමුණ වන්නේ ගම් වැසියන් අතර බිය පතුරුවාහැරීම හෝ පවුල් අතර තිබෙන බැඳීම් විනාශ කර දැමීමයි.
Slovak[sk]
Účelom takého znásilňovania je šíriť paniku a ničiť rodinné putá medzi ľuďmi.
Slovenian[sl]
Njihov cilj je razširiti paničen strah oziroma uničiti družinske vezi.
Samoan[sm]
O le sini o na fitafita toso teine, ina ia salalau atu ai le mataʻu pe ina ia faaleagaina ai sootaga faaleaiga.
Shona[sn]
Chinangwa cheavo vanobata chibharo ndechokuita kuti vanhu kwose kwose vatye kana kuti kuparadza kubatana kwemhuri.
Albanian[sq]
Qëllimi i këtyre përdhunuesve është të përhapin panik ose të shkatërrojnë lidhjet familjare.
Serbian[sr]
Cilj onih koji to čine jeste da stvore paniku i da unište porodične veze.
Sranan Tongo[srn]
Den sortu ogri-ati man dati wani tyari bruya kon èn den wani pori famiri.
Southern Sotho[st]
Pakane ea babeti bao ke ho jala tšabo kapa ho senya likamano tsa lelapa.
Swedish[sv]
Våldtäktsmännens mål är att sprida panik eller slita sönder familjebanden.
Swahili[sw]
Kusudi lao ni kueneza hofu au kuharibu uhusiano wa familia.
Congo Swahili[swc]
Kusudi lao ni kueneza hofu au kuharibu uhusiano wa familia.
Tamil[ta]
கற்பழிக்கிறவர்களுடைய இலக்கே திகிலை ஏற்படுத்துவதாகும் அல்லது இன விரோதிகள் மத்தியில் குடும்ப பந்தங்களை சீர்குலைப்பதாகும்.
Telugu[te]
భయాందోళన వ్యాప్తిచేయడం లేదా జాతి విరోధులమధ్య కుటుంబ బంధాల్ని నాశనం చేయడమే ఆ బలాత్కారుల లక్ష్యం.
Thai[th]
เป้าหมาย ของ ผู้ ข่มขืน เหล่า นั้น คือ เพื่อ จะ แพร่ ความ ตื่น ตระหนก ไป ทั่ว หรือ เพื่อ ทําลาย ความ ผูก พัน ของ ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ዕላማ እዚ ተግባር እዚ ንምድሃል ወይ ኣብ ስድራቤታት ምክፍፋል ንምፍጣር ተባሂሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang adhikain ng mga manghahalay na ito ay upang palaganapin ang kaguluhan o wasakin ang buklod ng pamilya.
Tswana[tn]
Maikaelelo a babeteledi bao ke go tshosa batho kgotsa go kgaoganya malapa.
Tongan[to]
Ko e taumu‘a ‘a e kau tohotoho ko iá ke fakamafola ‘a e ilifiá pe ke faka‘auha ‘a e ngaahi ha‘i fakafāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela paitman i laik bai ol manmeri i pret na longlong nabaut, o ol famili i bruk.
Turkish[tr]
Bunu yapanların amacı dehşet yaratmak ve aile bağlarını koparmaktır.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa vapfinyi volavo i ku chavisa vanhu ni ku hangalasa mindyangu.
Twi[tw]
Mmonnaatofo a wɔte saa no botae ne sɛ wɔnam so bɛma ehu aka nkurɔfo anaasɛ wɔnam so bɛsɛe abusuabɔ pa a wɔwɔ no.
Ukrainian[uk]
Метою ґвалтівників є посіяти паніку або зруйнувати сімейні узи.
Urdu[ur]
انکا مقصد دہشت پھیلانا یا نسلی رقابت رکھنے والوں کے مابین خاندانی رشتوں کو نقصان پہنچانا ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Tshipikwa tsha vhenevho vhathu vhane vha kombetshedza nga zwa u ṱangana nga dzimbeu ndi tsha u ita uri hu vhe na nyofho kana u tshinya mbofho dza miṱa.
Vietnamese[vi]
Mục đích của họ là gieo rắc kinh hoàng hoặc hủy hoại quan hệ gia đình.
Waray (Philippines)[war]
An tumong han sugad nga mga parapanlugos amo an pagpasarang hin kahadlok o pagbungkag han mga bugkos han pamilya.
Wallisian[wls]
ʼE nātou fai te aga ʼaia ke matataku te hahaʼi pea mo maumauʼi te ʼu vāhaʼa faka famili.
Xhosa[xh]
Injongo yabo badlwenguli kukwenza bonke abantu boyike okanye baqhawule ulwalamano lweentsapho.
Yoruba[yo]
Ohun tó ń mú káwọn tó ń fipá báni lòpọ̀ wọ̀nyí ṣe bẹ́ẹ̀ kò ju pé kí wọ́n lè kó jìnnìjìnnì bá àwọn èèyàn tàbí kí wọ́n ba àjọṣe tó wà láàárín ìdílé jẹ́.
Chinese[zh]
施暴者旨在引起恐慌,破坏敌方的家庭关系。
Zulu[zu]
Inhloso yalokhu kudlwengula ukufaka itwetwe kuwo wonke umuntu noma ukugqashula izibopho zemikhaya.