Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според установената практика тези пасиви се разпределят към матуритетна разбивка „Договорен матуритет над две години“.
Czech[cs]
Tyto závazky se podle dohody řadí do členění splatnosti „s dohodnutou splatností nad dva roky“.
German[de]
Diese Verbindlichkeiten werden vereinbarungsgemäß der Laufzeituntergliederung „vereinbarte Laufzeit von über zwei Jahren“ zugeordnet.
Greek[el]
Από άποψη ανάλυσης βάσει διάρκειας, οι εν λόγω υποχρεώσεις περιλαμβάνονται κατά συνθήκη στις καταθέσεις προθεσμίας «άνω των δύο ετών».
English[en]
By convention these liabilities are assigned to the maturity breakdown ‘over two years’ agreed maturity’
Spanish[es]
Por convención, estos pasivos se asignan al detalle por vencimientos «vencimiento a plazo de más de 2 años».
Estonian[et]
Tavaliselt määratakse need kohustused „Üle kaheaastase kokkulepitud tähtajaga” liigi alla.
Finnish[fi]
Sopimuksen mukaisesti nämä velat kohdennetaan maturiteettierittelyyn ”yli kahdeksi vuodeksi sovittu maturiteetti”.
French[fr]
Par convention, ces engagements sont classés dans la catégorie des dépôts à terme d'une durée supérieure à deux ans.
Croatian[hr]
Po dogovoru te se obveze pripisuju raščlambi prema dospijeću „s ugovorenim rokom dospijeća duljim od dvije godine”.
Italian[it]
Per convenzione tali passività sono assegnate alla disaggregazione per durata prestabilita «oltre due anni».
Lithuanian[lt]
Paprastai šie įsipareigojimai priskiriami „sutarto nuo dvejų metų termino“ grupei.
Latvian[lv]
Tradicionāli šīs saistības ietilpst termiņu dalījumā “noteiktais termiņš ilgāks par 2 gadiem”.
Maltese[mt]
B'konvenzjoni dan il-passiv huwa assenjat għall kategorija tal-maturità ta' 'maturità miftiehma ta' aktar minn sentejn'.
Dutch[nl]
Bij conventie worden deze passiva toegewezen aan de looptijduitsplitsing vaste looptijd „langer dan twee jaar”.
Polish[pl]
Zwyczajowo te wierzytelności wykazuje się w pozycji „powyżej dwóch lat”.
Portuguese[pt]
Por convenção, estas responsabilidades são imputadas à desagregação por segmento de prazo com «prazo de vencimento acordado superior a dois anos».
Romanian[ro]
Prin convenție, aceste pasive sunt alocate defalcării în funcție de scadența „cu scadența inițială peste doi ani”.
Slovak[sk]
Na základe zaužívanej praxe sú tieto záväzky začlenené do členenia podľa splatnosti „s dohodnutou splatnosťou nad dva roky“.
Slovenian[sl]
Po dogovoru se te obveznosti pripišejo k razčlenitvi po zapadlosti med „vezane vloge nad dvema letoma“.
Swedish[sv]
Dessa skulder ska inordnas i löptidskategorin ”med överenskommen löptid över två år”.