Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 11 Предложение за директива Съображение 59 Текст, предложен от Комисията Изменение (59) Не всички възложители могат да имат необходимия собствен опит за справяне с икономически или технически сложни поръчки.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 11 Návrh směrnice Bod odůvodnění 59 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (59) Všichni zadavatelé nemohou mít interní odborné znalosti nezbytné pro hospodářsky či technicky složité zakázky.
Danish[da]
Ændringsforslag 11 Forslag til direktiv Betragtning 59 Kommissionens forslag Ændringsforslag (59) Ikke alle ordregivere har den interne ekspertise til at håndtere økonomisk eller teknisk komplekse kontrakter.
German[de]
Änderungsantrag 11 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 59 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (59) Nicht alle Vergabestellen verfügen intern über das erforderliche Fachwissen für die Abwicklung wirtschaftlich oder technisch komplexer Aufträge.
Greek[el]
Τροπολογία 11 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 59 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (59) Ενδέχεται να μην έχουν όλοι οι αναθέτοντες φορείς την εσωτερική εμπειρογνωμοσύνη για να χειριστούν περίπλοκες συμβάσεις από οικονομική ή τεχνική άποψη.
English[en]
Amendment 11 Proposal for a directive Recital 59 Text proposed by the Commission Amendment (59) Not all contracting entities may have the internal expertise to deal with economically or technically complex contracts.
Spanish[es]
Enmienda 11 Propuesta de Directiva Considerando 59 Texto de la Comisión Enmienda (59) Es posible que no todas las entidades adjudicadoras posean internamente los conocimientos especializados necesarios para tramitar contratos complejos desde el punto de vista económico o técnico.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 11 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 59 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (59) Kõigil võrgustiku sektori hankijatel ei pruugi olla piisavalt sisemisi eksperditeadmisi majanduslikult või tehniliselt keerukate lepingute käsitlemiseks.
Finnish[fi]
Tarkistus 11 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 59 kappale Komission teksti Tarkistus (59) Kaikilla hankintayksiköillä ei ole välttämättä omaa asiantuntemusta taloudellisesti tai teknisesti monimutkaisten hankintasopimusten käsittelyä varten.
French[fr]
Amendement 11 Proposition de directive Considérant 59 Texte proposé par la Commission Amendement (59) Toutes les entités adjudicatrices ne disposent pas nécessairement en interne de l'expertise nécessaire pour gérer des contrats économiquement ou techniquement complexes.
Hungarian[hu]
Módosítás 11 Irányelvre irányuló javaslat 59 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (59) Nem biztos, hogy minden ajánlatkérő rendelkezik megfelelő belső szakértelemmel a gazdaságilag vagy műszakilag összetett szerződések lebonyolításához.
Italian[it]
Emendamento 11 Proposta di direttiva Considerando 59 Testo della Commissione Emendamento (59) Non tutti gli enti aggiudicatori possono avere la competenza interna necessaria per trattare contratti complessi, dal punto di vista economico o tecnico.
Maltese[mt]
Emenda 11 Proposta għal direttiva Premessa 59 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (59) Mhux l-entitajiet kontraenti kollha jaf għandhom l-għarfien espert intern biex jittrattaw kuntratti ekonomikament jew teknikament kumplessi.
Dutch[nl]
Amendement 11 Voorstel voor een richtlijn Overweging 59 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (59) Niet alle aanbestedende diensten kunnen de interne expertise hebben om economisch of technisch complexe opdrachten af te handelen.
Polish[pl]
Poprawka 11 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 59 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (59) Nie wszystkie podmioty zamawiające mogą dysponować wewnętrzną wiedzą fachową niezbędną do realizacji zamówień skomplikowanych pod względem ekonomicznym lub technicznym.
Portuguese[pt]
Alteração 11 Proposta de diretiva Considerando 59 Texto da Comissão Alteração (59) Nem todas as entidades adjudicantes disporão a nível interno dos conhecimentos necessários para gerir contratos económica ou tecnicamente complexos.
Romanian[ro]
Amendamentul 11 Propunere de directivă Considerentul 59 Textul propus de Comisie Amendamentul (59) Este posibil ca nu toate entitățile contractante să dispună de expertiza internă necesară pentru a gestiona contracte complexe din punct de vedere tehnic sau economic.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 11 Návrh smernice Odôvodnenie 59 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (59) Nie všetci obstarávatelia majú interné odborné znalosti na to, aby vedeli, ako riešiť hospodársky alebo technicky náročné zákazky.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 11 Predlog direktive Uvodna izjava 59 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (59) Vsi naročniki morda nimajo notranjega strokovnega znanja za obravnavanje ekonomsko ali tehnično zapletenih naročil.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 11 Förslag till direktiv Skäl 59 Kommissionens förslag Ändringsförslag (59) Alla upphandlande enheter kanske inte själva har sakkunskap att hantera ekonomiskt eller tekniskt komplicerade kontrakt.