Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was niemand in sig nie, en daar was ook niemand by die huis nie.
Amharic[am]
በአካባቢውም ሆነ በቤቱ ውስጥ ማንም ሰው አልነበረም።
Arabic[ar]
ولكن انتظاري كان دون جدوى اذ لم يفتح احد لي الباب ولم ألمح اي شخص في الجوار.
Bulgarian[bg]
Както наоколо, така и вътре в къщата нямаше никого.
Czech[cs]
V dohledu nebyl nikdo a v domě také ne.
Danish[da]
Der var ikke en sjæl at se, og der var heller ingen hjemme.
German[de]
Weit und breit keine Menschenseele — und auch im Haus war niemand.
Ewe[ee]
Ame aɖeke menɔ aƒea me o, eye nyemekpɔ ame aɖeke le nutoa me hã o.
Greek[el]
Ψυχή δεν υπήρχε εκεί γύρω αλλά ούτε και στο σπίτι.
English[en]
There was no one in sight and no one at home either.
Spanish[es]
No había un alma en ninguna parte: ni allí ni en la casa.
Estonian[et]
Tundus, et kedagi pole kodus ega ka mitte maja ümbruses.
Finnish[fi]
Näkyvissä ei ollut ketään, ja talokin oli tyhjä.
French[fr]
Mais pas âme qui vive, ni dans la maison ni dans les parages.
Hebrew[he]
האזור היה שומם וגם איש לא היה בבית.
Hiligaynon[hil]
Wala gid ako sang iban nga makita kag wala man sing tawo sa balay.
Croatian[hr]
Oko mene nije bilo nikoga, a nikoga nije bilo ni kod kuće.
Hungarian[hu]
A környéken senkit sem láttam, és a házban sem volt otthon senki.
Indonesian[id]
Tidak ada orang yang kelihatan dan rupanya tidak ada orang di rumah itu.
Igbo[ig]
Ọ dịghị onye m na-ahụ, ọ dịghịkwa onye nọ n’ụlọ ahụ m kụrụ aka.
Iloko[ilo]
Awan matatao iti aglawlaw ken uray met iti balay.
Italian[it]
In giro non c’era anima viva, e nemmeno in casa.
Japanese[ja]
辺りにはだれもいません。 家の中にも。
Korean[ko]
주변에는 한 사람도 보이지 않았고, 그 집에도 아무도 없었습니다.
Lingala[ln]
Moto moko te azalaki pembeni wana ezala mpe na ndako oyo nazalaki kobɛta.
Lithuanian[lt]
Aplinkui nebuvo nė vieno žmogaus, iš namo irgi niekas nepasirodė.
Latvian[lv]
Apkārt nemanīja neviena cilvēka, un arī mājā neviena nebija.
Malagasy[mg]
Tsy nisy olona mihitsy na teo amin’ny manodidina na tao amin’ilay trano.
Macedonian[mk]
Немаше никого ниту во околината ниту во куќата.
Burmese[my]
ဝန်းကျင်မှာ လူဆိုလို့ အရိပ်အယောင်တောင် မတွေ့ရတဲ့အပြင် အဲဒီအိမ်မှာလည်း လူတစ်ယောက်မှမရှိဘူး။
Norwegian[nb]
Det var ikke et menneske å se i området, og det var heller ingen hjemme.
Dutch[nl]
Er was niemand in de buurt te bekennen en er deed ook niemand open.
Northern Sotho[nso]
Go be go se na motho tikologong yeo gaešita le ka ntlong.
Nyanja[ny]
Pakhomopo panangoti zii, ndipo panalibenso munthu wina aliyense pafupi.
Oromo[om]
Naannoo sanas ta’e manicha keessa namni tokkoyyuu hin jiru.
Polish[pl]
Nigdzie jednak nie było żywej duszy.
Portuguese[pt]
Não havia ninguém por perto nem ninguém na casa.
Rundi[rn]
Nta muntu n’umwe nabona mu micungararo yaho, ndetse nta n’uwari kuri uwo muhana.
Romanian[ro]
Nu e nici ţipenie de om, iar la uşă nu-mi răspunde nimeni.
Russian[ru]
Ни в доме, ни поблизости не было ни души.
Kinyarwanda[rw]
Kuri uwo mwaro nta muntu nahabonaga kandi no muri iyo nzu nta muntu wari urimo.
Slovak[sk]
Široko-ďaleko nebolo nikoho a ani v dome nebol nikto.
Slovenian[sl]
Daleč naokoli ni bilo nikogar videti, pa tudi doma ni bil nihče.
Samoan[sm]
E leai se isi na iai ma e leai foʻi se isi na iai i le fale.
Shona[sn]
Hapana wandakaona uye pakanga pasina munhu.
Albanian[sq]
Përreth s’kishte këmbë njeriu dhe në shtëpi s’dëgjohej asnjë pipëtimë.
Serbian[sr]
Nikog nije bilo na vidiku a ni kod kuće.
Southern Sotho[st]
Ntlong eo ho ne ho se na motho.
Swedish[sv]
Det fanns inte en människa så långt ögat kunde nå, och det var ingen hemma i huset.
Swahili[sw]
Hakukuwa na mtu karibu na eneo hilo au hata ndani ya nyumba hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hakukuwa na mtu karibu na eneo hilo au hata ndani ya nyumba hiyo.
Thai[th]
ผม ไม่ เห็น ใคร เลย และ ก็ ไม่ มี ใคร อยู่ ใน บ้าน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኸባቢ ዀነ ኣብታ ቤት ዋላ ሓደ ሰብ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Walang tao roon at wala ring tao sa bahay.
Tswana[tn]
Go ne go se na ope mo ntlong kgotsa fa gaufi.
Tok Pisin[tpi]
Mi no lukim wanpela man, na tu, i no gat wanpela man i stap long dispela haus.
Turkish[tr]
Etrafta da evde de kimse yoktu.
Tsonga[ts]
A ku nga vonaki munhu endhawini yoleyo naswona ni laha mutini a ku nga ri na munhu.
Tzotzil[tzo]
Mi junuk krixchano te, mi jaʼuk li ta na bu yakal ta jmalae.
Ukrainian[uk]
Довкола нікого не було, і в домі теж.
Vietnamese[vi]
Không thấy ai xung quanh đấy và cũng không có ai ở nhà.
Xhosa[xh]
Kwakungabonakali mntu apho kwabe nakuloo ndlu kukhal’ ibhungane.
Yoruba[yo]
Mi ò réèyàn nítòsí ilé náà, kò sì dájú pé ẹnikẹ́ni wà nínú ilé ọ̀hún.
Yucateco[yua]
Teʼ tuʼux yanenoʼ mix máak kaʼach kin wilik u máaniʼ, tsʼoʼoleʼ mix máak yaan xan kaʼach teʼ najoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué rihuinni guirutiʼ raqué nin ra yoo que.
Zulu[zu]
Lwalungenamuntu futhi kungekho muntu nakule ndlu.