Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En ojolo kigeng ma waketo dok oye balle.
Adangme[ada]
E je e tsui mi nɛ e kplɛɛ nɔ kaa e kɛ mlaahi nɛ wa wo lɛ ɔ ma tsu ní, nɛ e kplɛɛ nɔ hu kaa nɔ́ nɛ e pee ɔ dɛ.
Afrikaans[af]
Hy het hom gewillig neergelê by die beperkings wat ons gestel het en verantwoordelikheid vir sy gedrag aanvaar.
Amharic[am]
ጆርዳን የጣልንበትን እገዳ ለመቀበል የተስማማ ሲሆን ጥፋተኛ መሆኑን አምኖ ተቀበለ።
Arabic[ar]
فتقبَّل عن طيب خاطر القيود التي وضعناها وتحمَّل مسؤولية تصرفه.
Azerbaijani[az]
Oğlumuz qoyduğumuz məhdudiyyətlərin yerində olduğu ilə razılaşdı, eləcə də hərəkətinin nəticəsini qəbul etdi.
Central Bikol[bcl]
Gikan sa buot niyang inako an mga restriksiyon mi asin disiplina.
Bulgarian[bg]
Той прие ограниченията, които му наложихме, и пое отговорността за постъпката си.
Bislama[bi]
Naoia, hem i glad blong folem ol rul we mitufala i putum, mo hem i rere blong no moa mekem sem mastik.
Bangla[bn]
সে স্বেচ্ছায় আমাদের বিধি-নিষেধ মেনে নিয়েছিল এবং স্বীকার করেছিল যে, সে ভুল করেছে।
Garifuna[cab]
Ánhati lun lidurun ani sigí lumuti lúrudu le wíchugubei lun.
Cebuano[ceb]
Gidawat niya ang mga restriksiyon ug disiplina.
Czech[cs]
Uznal svoji odpovědnost a bez námitek přijal omezení, která jsme mu uložili.
Danish[da]
Han accepterede vores restriktioner og undskyldte sin opførsel.
Efik[efi]
Enye ama enyịme ke imedue onyụn̄ ọdọhọ ke iyanam kpukpru se idọhọde enye anam.
Greek[el]
Εκείνος δέχτηκε πρόθυμα τους περιορισμούς που του βάλαμε και ανέλαβε την ευθύνη της συμπεριφοράς του.
English[en]
He willingly complied with our restrictions and accepted responsibility for his behavior.
Spanish[es]
Él reconoció su error y estuvo dispuesto a aceptar las restricciones que le impusimos.
Estonian[et]
Ta oli varmalt päri meie seatud piirangutega ja nõus oma tegude eest vastutust kandma.
Persian[fa]
او پذیرفت که کار نادرستی کرده است و حاضر شد جریمهای که برای رفتار نادرستش در نظر گرفتیم، بپذیرد.
Finnish[fi]
Hän myöntyi halukkaasti asettamiimme rajoituksiin ja otti vastuun käytöksestään.
Fijian[fj]
E yalorawarawa me muria na ka e tukuni vua.
French[fr]
Il a accepté nos nouvelles restrictions et a reconnu ses torts.
Ga[gaa]
Ejɛ etsui mli ekpɛlɛ naatsii ni wɔkɛshwie enɔ lɛ anɔ, ni ekpɛlɛ etɔmɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kukurei n iri nanon ara tua ao ni butimwaea bukinana ibukin arona.
Ngäbere[gym]
Ñaka kukwe kwin nuainbare kwe nieba kwe aune dre dre nuaindre kwe nunkwe nieba ie ye rababa debe kräke.
Hebrew[he]
הוא קיבל בהבנה את ההגבלות שהצבנו בפניו ולקח אחריות על מעשיו.
Hindi[hi]
हमने उसके लिए जो नियम ठहराए, उन्हें मानने के लिए वह खुशी-खुशी तैयार हो गया और उसने अपनी गलती भी कबूल की।
Hiligaynon[hil]
Nagpasugot sia dayon sa amon mga pagdumili kag ginbaton ang disiplina.
Croatian[hr]
Spremno je prihvatio kaznu koju smo mu odredili i preuzeo odgovornost za svoje postupke.
Haitian[ht]
Li pa t annik tande restriksyon nou te ba li yo, men, li te dakò avèk yo.
Hungarian[hu]
Minden további nélkül elfogadta a korlátozásokat, és nem akart kibújni a felelősség alól.
Armenian[hy]
Նա ընդունեց իր սխալը եւ համաձայնվեց մեր դրած սահմանափակումների հետ։
Western Armenian[hyw]
Ան յօժարակամ կերպով ընդունեց մեր դրած սահմանափակումները եւ իր արարքներուն պատասխանատուութիւնը իր վրայ առաւ։
Iban[iba]
Anak kami deka ninga, lalu nitihka disiplin ke diberi kami.
Indonesian[id]
Dia mau ikuti aturan kami dan mau bertanggung jawab atas tindakannya.
Italian[it]
Lui fu disposto a riconoscere di aver sbagliato e accettò di buon grado la punizione.
Japanese[ja]
息子は親の設けた制限に快く同意し,自分の取った行動に対する責任を受け入れました。
Georgian[ka]
ის მიხვდა თავის შეცდომას და დაგვპირდა, რომ გაითვალისწინებდა ჩვენ მიერ დადგენილ შეზღუდვებს.
Kamba[kam]
Nĩweetĩkĩlanile na mĩao yitũ ya kũvikaa tene na eetĩkĩla kana eĩ mavĩtyo.
Kongo[kg]
Na luzolo yonso, yandi zitisaka bansiku ya beto tudilaka yandi mpi ndimaka bifu na yandi.
Kikuyu[ki]
Akĩona mahĩtia make, na agĩtĩkĩra kũrũmagĩrĩra mawatho marĩa twamũheete.
Kuanyama[kj]
Okwa li a dimina omangabeko oo twe mu tulila po nokwa tambula ko oilanduliko yeenghatu daye.
Kazakh[kk]
Сонда ол біздің қойған шектеулерімізді қабыл алып, істеген ісіне жауап беру керектігін түсінді.
Kalaallisut[kl]
Killiliissutivut akuerai pissusilersorninilu utoqqatsissutigalugu.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua xikina o milongi i tua mu bhana, iu ua xikina o kaxtiku.
Korean[ko]
아들은 우리의 제한 조처에 기꺼이 따랐고 자신의 행동에 대해 책임을 지기로 했지요.
Kaonde[kqn]
Byo bwakile, twisambile bulongo na mwanetu ne kumukwasha mu jishinda jawama.
Krio[kri]
Jɔdan bin gri fɔ du ɔl wetin wi tɛl am ɛn i gri se wetin i du nɔ rayt.
Kwangali[kwn]
Age ga limburukwire konoveta detu ntani nokutambura yitundwamo yokuditeza po.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diamfila mu tambulwila e tumbu twamvana mu kuma kia vangu diandi diambi.
Kyrgyz[ky]
Ачууга алдырбагандын натыйжасы жакшы болоруна жубайым экөөбүз тең ынандык.
Ganda[lg]
Yategeera ensobi gye yali akoze era n’amanya ensonga lwaki twamuteerawo obudde bw’alina okukomerawo awaka.
Lingala[ln]
Andimaki mibeko oyo totyelaki ye mpe mabe oyo asalaki.
Lozi[loz]
Naa itumelezi kuli naa fosize, mi naa ikalabezi kuli u ka latelelanga litaelo za luna za ku mu hanisa ku eza lika ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Drausminamas jis neprieštaravo ir prisiėmė atsakomybę už savo elgesį.
Luba-Katanga[lu]
Walonda byotwamutopekele ne kwitabija mwiendelejo wandi mubi.
Luba-Lulua[lua]
Wakanyisha ne muoyo umue mikalu ituvua bamuelele, ne kuitaba tshilema tshivuaye muenze.
Lunda[lun]
Wetejeli kubula kwila yuma yitwamukanishili nawa wetejeli nindi waluwañesheli.
Luo[luo]
Wuodwano noyie luwo chike ma ne waketone kendo noyie gi kum ma ne wamiye nikech kethoneno.
Lushai[lus]
Ani chuan kan khuahkhirhna siamte inhuam takin a pawm a, a thil tihah chuan mawhphurhna a la ta a ni.
Mam[mam]
Jatz tqʼamaʼn qkʼwaʼle qa nya bʼaʼn aju otoq bʼant tuʼn ex tzaj tqʼamaʼn qa ok kjapunel tuʼn aju kawbʼil xi qqʼamaʼne te.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoakitso nga chʼao kisʼin kʼoa alikui koanjtile jmeni xi tsakʼechjoalaijin.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë yˈëxkäjp ja tyëgoˈoyën ets kyupëjk wiˈixëts nˈanmääytyë.
Malagasy[mg]
Tsy hoe nanaiky ny sazy nomenay fotsiny izy, fa vonona hankatò sy hizaka ny vokatry ny nataony koa.
Macedonian[mk]
Тој спремно ги прифати ограничувањата што му ги поставивме и призна дека згрешил.
Mòoré[mos]
A sak n deegame t’a kongame, la a wilg t’a na n wata pĩnd masã.
Marathi[mr]
आम्ही जे काही नियम बनवले ते त्यानं स्वखुषीनं मान्य केले आणि आपण किती बेजबाबदारपणे वागलो हेही त्यानं स्वीकारलं.
Malay[ms]
Dia mengaku bersalah dan menerima larangan yang kami tetapkan.
Maltese[mt]
Hu qabel mar- restrizzjonijiet u aċċetta r- responsabbiltà għall- imġiba tiegħu.
Burmese[my]
သူ့အပြစ်သူဝန်ခံပြီး ကျွန်တော်တို့ ချမှတ်တဲ့ စည်းကမ်းအသစ်တွေကို သူလိုလိုလားလား လက်ခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han gikk med på de restriksjonene vi påla ham, uten protester og tok ansvar for det han hadde gjort.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kiajsikamatik ke amo kuali tein kichiujka uan kiselij tatsakuiltilis tein tikmakakej.
North Ndebele[nd]
Yavuma ukuthi yayiphambanisile kanye lokuthi yayingasoze iphinde.
Nepali[ne]
ऊ हामीले भनेअनुसार गर्न तयार भयो र उसले आफ्नो गल्ती स्वीकाऱ्यो।
Ndonga[ng]
Okwa li a vulika nehalo ewanawa komangambeko ngoka twa tula po nokwa li a taamba ko oshilanduliko sheihumbato lye.
Niuean[niu]
Ne makai a ia ke omaoma ke he tau fakakaupāaga ha maua mo e talia e fua he mahani haana.
Dutch[nl]
Hij was bereid zich aan onze regels te houden en nam de verantwoordelijkheid voor zijn gedrag op zich.
South Ndebele[nr]
UJordan wazimisela ukusebenzisa isiyalo esamnikela sona begodu wamukela nesigwebo sokuziphatha kwakhe.
Northern Sotho[nso]
O ile a kwešiša melao yeo re mmeetšego yona ke moka a ipona molato.
Nyanja[ny]
Iye anavomera kuti azitsatira malamulo amene tinam’patsa komanso kuti azilandira chilango akaphwanya malamulowo.
Nyaneka[nyk]
Etavela nomutima auho ovitumino vietu okuti etyi alinga katyaviukile.
Nyankole[nyn]
Akaikiriza ebiragiro ebyatairweho kandi yaikiriza ngu okutwaza omu muringo gutahikire ekaba eri enshobe.
Nzima[nzi]
Ɔdiele mɔɔ yɛhanle yɛhilele ye la na ɔliele ɔdole nu kɛ mɔɔ ɔyɛle la ɛnle kpalɛ.
Ossetic[os]
Джордан йӕ рӕдыдыл басаст ӕмӕ нын дзырд радта, афтӕ кӕй нал бакӕндзӕн.
Pangasinan[pag]
Mabulos ton inunor iray imbaga min totontonen tan inawat toy disiplina lapud samay ginawa to.
Papiamento[pap]
El a rekonosé su fout mesora i no tabatin problema pa aseptá e restrikshonnan ku nos a pone p’e.
Pijin[pis]
Hem sei hem sorre for wanem hem duim and hem agree mitufala shud panisim hem for datwan.
Polish[pl]
Nie wymigiwał się od odpowiedzialności i bez szemrania przystał na nasze ograniczenia.
Portuguese[pt]
Ele aceitou bem os limites que estabelecemos e admitiu que tinha agido errado.
Quechua[qu]
Pëqa reconocirqanmi mana allita ruranqanta y piñaparnin michäyanqäkunata chaskikurqanmi.
Cusco Quechua[quz]
Payqa reparakurqanmi mana allin ruwasqanta, kasukurqantaq kamachisqaykuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Antsicarinmi culirashca ratocunapi na parlana cashcata cuenta japircanchi.
Rarotongan[rar]
Kua ariki puareinga ua aia i ta maua i akanoo e kua akatika aia e nona rai te tarevake.
Rundi[rn]
Yaremeye n’umutima ukunze ingingo twamufatiye yongera aremera ko yari yigenjeje nabi.
Ruund[rnd]
Mwanetu waziyila kwa kwisotin ku umutakel wetu ni witiya dipup mulong wa yom yasalay.
Romanian[ro]
El şi-a recunoscut greşeala şi a promis că va respecta programul stabilit de noi.
Russian[ru]
Он признал, что поступил нехорошо, и искренне пообещал исправиться.
Kinyarwanda[rw]
Yiyemereye ko amabwiriza twamuhaye akwiriye kandi ko yayarenzeho.
Sena[seh]
Mwakufuna kwace, iye atonga kubvera midida idakhazikisa ife, mbatawira kudawa kwace.
Sango[sg]
Ye so asara si lo yeda na adesizion so e mû nga lo yeda so faute ni ayeke ti lo.
Sinhala[si]
පුතාත් එයාගේ වැරැද්ද පිළි අරං හික්මවීම පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
Uznal svoju chybu a ochotne sa podriadil obmedzeniam, ktoré sme mu uložili.
Samoan[sm]
Na lotomalie e usitaʻia le ma faatonuga, ma talia āuga o lona lē usitaʻi.
Shona[sn]
Akabvuma kutevedzera mitemo yatakamupa uye akabvuma zvaakanga akanganisa.
Songe[sop]
Baadi mukokyele miiya yetu na muloo ooso na kukumiina bipeta bya mwikelo waye.
Albanian[sq]
Ai i pranoi me gatishmëri kufizimet që i vumë dhe mbajti përgjegjësi për sjelljen e tij.
Serbian[sr]
On je prihvatio odgovornost za svoje postupke i složio se sa ograničenjima koja smo mu postavili.
Sranan Tongo[srn]
A teki a strafu di wi gi èn a agri taki a no ben du wan bun sani.
Swati[ss]
Wawemukela ngekutitsandzela umtsetfo lebesimshayele wona futsi wavuma kubhekana nemiphumela yekutiphatsa kwakhe.
Southern Sotho[st]
Ka bolokolohi o ile a tšepisa hore o tla latela litaelo tseo a li filoeng ’me o tla jara boikarabelo ba liketso tsa hae.
Swedish[sv]
Han tog ansvar för det han hade gjort och förstod att det skulle få konsekvenser.
Swahili[sw]
Alikubali kutii sheria tulizoweka na akakiri makosa yake.
Congo Swahili[swc]
Alitii mambo tulimukataza na alikubali kuwa na daraka juu ya mwenendo wake.
Tamil[ta]
அவன் செஞ்ச தப்ப ஒத்துக்கிட்டது மட்டும் இல்லாம இனிமே நாங்க சொல்றபடி செய்றதாவும் சொன்னான்.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዝገበርናሉ ቐይድታት ንኽትግብሮ ብፍታው ተሰማሚዑ፡ ንዘርኣዮ ጠባይ ዚሕተተሉ ንሱ ምዃኑ ድማ ተቐቢልዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Tinanggap niya ang aming mga restriksiyon at disiplina.
Tetela[tll]
Nde akangɛnangɛna ndo aketawɔ munga kande.
Tswana[tn]
O ne a ikobela dithibelo tse re neng re di beile mme a dumela gore o ne a dirile phoso.
Tongan[to]
Na‘á ne loto-lelei ke talangofua ki he‘ema ngaahi fakangatangatá peá ne tali lelei ko e fehālaaki pē ‘a‘ana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguzomerezga kuti wangunanga ndipu wangukamba kuti walondongi marangu ngo tingujalikiska.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakazumina kutobela milawo yesu alimwi wakazumina kuti wakalubizya.
Papantla Totonac[top]
Liwana akgatekgsli pi nitlan tuku xtlawanit, chu kwaniw tuku natlawa chu tuku ni natlawa.
Turkish[tr]
Jordan getirdiğimiz kısıtlamalara uymaya hazırdı ve hatasını kabul etti.
Tsonga[ts]
U pfumerile ku va a endla hilaha hi n’wi byelaka ha kona hileswi a nga yingisangiki.
Tatar[tt]
Ул җәзаны кабул итте һәм гаебен таныды.
Tumbuka[tum]
Wakapulikiska kuti wabuda nadi, ndipo wakazomera kulondezga malango ghithu.
Tuvalu[tvl]
Ne loto fiafia a ia o talia a fakataputapuga kae talia te fakasalaga mō tena amioga.
Tahitian[ty]
Ua farii oia i ta ’na hape, oia atoa i te mau opaniraa ta mâua i faaite atu.
Tzotzil[tzo]
Laj yakʼ venta ti chopol kʼusi la spase xchiʼuk la xchʼam li tukʼibtasel laj kakʼbekutike.
Ukrainian[uk]
Він охоче прийняв обмеження, які ми встановили, і визнав, що мусить відповісти за свій вчинок.
Umbundu[umb]
Eye wa fetika oku pokola kovihandeleko vietu tua tumbika kuenda wa tava konima yovilinga viaye.
Urdu[ur]
جورڈن نے اپنی غلطی مان لی اور وعدہ کِیا کہ وہ اُس نصیحت پر عمل کرے گا جو اُسے کی گئی ہے۔
Venda[ve]
O tenda nga u ḓifunela milayo ye ra i vhea nahone a ṱanganedza vhukhakhi he a vhu ita.
Vietnamese[vi]
Cháu sẵn sàng tuân theo những hạn chế chúng tôi đưa ra và chịu trách nhiệm về việc làm của mình.
Makhuwa[vmw]
Nto owo aahiiwelela malamulo ahu ni khweemererya sookhumelela sa mweettelo awe.
Waray (Philippines)[war]
Ginkarawat niya an amon ginhatag nga restriksyon ngan disiplina.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tali te ʼu tuʼakoi neʼe ma fakaha age pea neʼe ina tokagaʼi ʼana hala.
Xhosa[xh]
Wayithobela imithetho yethu yaye wayamkela nento yokuba kufuneka aziphathe kakuhle.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́ ló fi gba ìbáwí náà, tó sì gbà pé lóòótọ́, òun ṣe ohun tí kò dáa.
Yucateco[yua]
Tu éejemtaj maʼ maʼalob baʼax tu beetiʼ yéetel maʼ kʼuuxilnaj yoʼolal le castigo t-tsʼáajtiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guniʼbe dxandíʼ bicheebe ne qué nidxiichinebe laadu pur cani bicueezadu laabe gúnibe.
Zande[zne]
Ko aima ida ka ndu kuti gaani andiko na ki idi gupai nga ko angia ingahe.
Zulu[zu]
Wavumelana nemithetho esiyibekile futhi walivuma iphutha lakhe.