Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die weg van verraderlikes daarenteen is ongelyk, of “hard” (Die Bybel, 1953).
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ የከዳተኛ መንገድ አስቸጋሪ ወይም “ሸካራ” ነው።
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، فإن طريق الغادرين وعرة او «قاسية».
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na kampi, an dalan kan madaya garanggasangon, o “matagas.”
Bemba[bem]
Lubali lumbi, inshila ya bafutika, yalyuma ndi.
Bulgarian[bg]
От друга страна, пътят на коварните е неравен, или жесток.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, বিশ্বাসঘাতকদের পথ হল অসমান বা শক্ত।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang dalan sa maluibon maoy gansangon, o dili hapsay.
Czech[cs]
Naproti tomu cesta zrádných je hrbolatá neboli „tvrdá“.
Danish[da]
I modsætning hertil er forrædernes vej „ujævn“, eller „hård“ (New International Version).
German[de]
Der Weg der Treulosen ist dagegen holprig oder „hart“ (Elberfelder Bibel).
Ewe[ee]
Gake ame mawɔnuteƒewo ƒe mɔ le glidzaglidza.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, usụn̄ “mbon abian̄a ọsọsọn̄.”
Greek[el]
Ο δρόμος των δόλιων, από την άλλη μεριά, είναι τραχύς ή «σκληρός».
English[en]
The way of the treacherous, on the other hand, is rugged, or “hard.”
Estonian[et]
Teisalt on hoolimatute tee hukatus või ühe teise tõlke järgi „kõva” (P 1945).
Finnish[fi]
Petollisten tie sitä vastoin on kuoppainen.
Fijian[fj]
Ena dua tale na yasana na nodra sala na dau talaidredre e sukusukura, se kaukaua.
French[fr]
D’un autre côté, la voie des traîtres est rude, “ dure ” (Darby).
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, kutumpɔfoi agbɛ lɛ nɔ yɛ dokoidokoi, loo enɔ “wa.”
Gujarati[gu]
બીજી બાજુ, દગાબાજ લોકોનો માર્ગ ‘ખાડા-ટેકરાથી’ ભરપૂર છે.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ, aliho ylanwatọ lẹ tọn nọ sinyẹnawu.
Hebrew[he]
לעומת זאת, דרך בוגדים איתן, כלומר, קשה.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, विश्वासघातियों का मार्ग ऊबड़-खाबड़ या “कड़ा” होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang dalanon sang mga maluibon batsihon, ukon “matig-a.”
Croatian[hr]
Za razliku od toga, put bezakonika je “hrapav”, odnosno neravan.
Hungarian[hu]
A csalárdul cselekvők útja ellenben rögös, azaz „kemény” (Károli-fordítás).
Armenian[hy]
Խորամանկների ճանապարհը «կոշտ է», կամ՝ կարծրացած։
Indonesian[id]
Di pihak lain, jalan para pengkhianat itu tidak rata.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ụzọ ndị nghọgbu, bụ nanị nkume ma ọ bụ “ihe siri ike.”
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, natibbakol, wenno “bimmingkol,” ti daldalan ti nagulib.
Italian[it]
D’altra parte, la via degli sleali è scabrosa o “dura”.
Japanese[ja]
それとは対照的に,不実な者たちの道は凸凹が多い,または硬いと言えます。
Georgian[ka]
მოღალატეთა გზა კი „მძიმეა“.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ, ದ್ರೋಹಿಯ ಮಾರ್ಗವು ನಾಶಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಇಲ್ಲವೆ “ಗಟ್ಟಿ”ಯಾಗಿರುತ್ತದೆ (ನ್ಯೂ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ವರ್ಷನ್).
Korean[ko]
반면에 배신 행위를 하는 자들의 길은 험합니다. 다시 말해서 “단단”합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, nzela ya bato ya bokosi ezalaka “mpasi.”
Lozi[loz]
Kwa neku le liñwi, nzila ya bapumi ki ya “matulungundu.”
Lithuanian[lt]
Sukčiaus kelias „veda į pražūtį“, arba, kaip perteikiama kitame vertime, jo kelias „kietas“.
Luba-Lulua[lua]
Kadi njila wa bantu badi babenga Nzambi udi bizakala-bizakala anyi mubi.
Luvale[lue]
Oloze jila yamuka-kumbembejeka yapwa yayikalu chipwe “yakukola.”
Latvian[lv]
Turpretī neuzticamu cilvēku ceļš ”rada sāpes”.
Malagasy[mg]
“Sarotra” kosa ny lalan’ny mpivadika.
Macedonian[mk]
Патот на беззакониците, од друга страна, е нерамен, или тврд.
Malayalam[ml]
നേരെ മറിച്ച്, ദ്രോഹിയുടെ വഴി ദുർഘടം, കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ കടുപ്പമുള്ളത് ആണ്.
Marathi[mr]
दुसऱ्या बाजूला पाहता, कपटी इसमांचा मार्ग “खडतर” किंवा कठीण असतो.
Burmese[my]
တစ်ဖက်တွင် သစ္စာမဲ့သောသူတို့၏လမ်းမူကား “ကြမ်းတမ်း” ၏။
Norwegian[nb]
Forræderens vei er derimot ujevn, eller «hard».
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ विश्वासघातको मार्ग रूखो वा “कठिन” हुन्छ।
Dutch[nl]
Aan de andere kant is de weg van de verraderlijken oneffen of ruw.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe tsela ya ba babe ke letlapa, goba ke e “thata.”
Nyanja[ny]
Komano njira ya achiwembu, ili makolokoto kapena kuti “n’njolimba.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਛਲੀਏ ਜਾਂ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਦਾ ਰਾਹ ਬਿਖੜਿਆ ਜਾਂ ਕਠੋਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, say dalan na saray managlukso et mairap, odino “anawet.”
Papiamento[pap]
Di otro banda, e kaminda di e traidónan ta “duru.”
Pijin[pis]
Long narasaed, olketa wea raf bae kasem nogud samting, or wei bilong olketa bae “strong.”
Polish[pl]
Droga ludzi postępujących zdradziecko jest natomiast „wyboista”.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o caminho dos traidores é escabroso ou “duro”.
Rundi[rn]
Inzira y’ibihemu yoyo “irababazanya” canke irakomantaye.
Russian[ru]
«Путь же беззаконных жесток».
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, inzira z’abagambanyi zirakomeye.
Sango[sg]
Na mbeni mbage nde, lege ti zo ti handa ayeke ngangu wala “akpengba.”
Sinhala[si]
අනෙක් අතට ද්රෝහීන්ගේ මාර්ගය රළුය. නැතහොත් “දැඩිය.”
Slovak[sk]
Naproti tomu cesta zradných je hrboľatá, alebo ako uvádzajú iné preklady, „tvrdá“.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa je pot nezvestih »hrapava« oziroma trda.
Samoan[sm]
I le isi itu, o le ala o ē amio leaga “ua faigatā” lea.
Shona[sn]
Asi nzira yomunyengeri ihukutu, kana kuti yakaoma.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, udha e të pabesëve është e vështirë ose «e ashpër».
Serbian[sr]
S druge strane, put nevernika je hrapav, ili tvrd.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, tsela ea ba bolotsana e matsutla, kapa e “thata.”
Swedish[sv]
”Men förrädarnas väg är knagglig”, eller hård.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, njia ya mwenye hila ni ngumu.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, njia ya mwenye hila ni ngumu.
Telugu[te]
మరోవైపున విశ్వాసఘాతకుల మార్గము ‘కష్టమైనది’ లేదా కఠినమైనది.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง กัน ข้าม ทาง ของ คน ทรยศ ย่อม “ขรุขระ.”
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ግን መገዲ ጠለምቲ “ተራር” እያ።
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, ang daan ng mga taksil ay baku-bako, o matigas.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, tsela ya yo o boferefere e makgawekgawe kana e “thata.”
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko e hala ‘o e angahalá ‘oku faingata‘a pe “fefeka.”
Turkish[tr]
Hainlerin yolu ise çetindir ya da “yıkıma götürür.”
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, ndlela ya lava xengaka yi ni magombogombo kumbe ya ‘nonon’hwa.’
Twi[tw]
Nea ɛne eyi bɔ abira no, nkontompofo kwan yɛ aboabo anaa “mmonkyemmɔnka.”
Ukrainian[uk]
З іншого боку, дорога віроломних «шорстка».
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, nḓila ya mashandukwa ndi ya matombo.
Vietnamese[vi]
Đường của kẻ phạm tội thì khốn cực.
Waray (Philippines)[war]
An dalan han matinalapasnon, ha luyo nga bahin, mabatsi, o “makuri.”
Wallisian[wls]
Kae ʼe fefeka te aga fakakākā ʼa te hahaʼi kākā.
Xhosa[xh]
Kanti, indlela yabo banobuqhophololo, inamagingxi-gingxi, okanye “inzima.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, ní ti àwọn tí ń ṣe àdàkàdekè, ńṣe ni ọ̀nà wọ́n rí págunpàgun, ìyẹn ni pé ó le koko.
Chinese[zh]
至于诡诈背信之辈,他们的道路是“崎岖难行”的。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, indlela yabakhohlisi imagebhugebhu, noma “ilukhuni.”