Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En eventuel udvidelse af anvendelsesområdet for Bruxelles II-forordningen for at tage hensyn til opløsning af andre familiestrukturer end ægteskab (anerkendelsen af sådanne strukturer kan variere betydeligt fra én medlemsstat til en anden) tages derfor ikke op.
German[de]
Eine etwaige Ausweitung des Anwendungsbereichs der Verordnung Brüssel II auf die Auflösung nichtehelicher Lebensgemeinschaften (die Anerkennung solcher Lebensgemeinschaften kann von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat sehr unterschiedlich sein) wird daher nicht erörtert.
Greek[el]
Επομένως δεν εξετάζεται η ενδεχόμενη επέκταση του πεδίου εφαρμογής των Βρυξελλών ΙΙ, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η λύση και άλλων οικογενειακών σχέσεων εκτός του γάμου (ο βαθμός αναγνώρισης των εν λόγω σχέσεων μπορεί να διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο).
English[en]
A possible extension of the scope of the Brussels II Regulation to take into account the breakup of family structures other than marriage (the degree of recognition of such structures may differ considerably from one Member State to another) is therefore not under consideration.
Spanish[es]
Por consiguiente, no se somete a consideración la posible ampliación del ámbito de aplicación del Reglamento Bruselas II para tener en cuenta la desintegración de estructuras familiares distintas del matrimonio (el grado de reconocimiento de tales estructuras puede variar considerablemente de un Estado miembro a otro).
Finnish[fi]
Tästä syystä ei tarkastella Bryssel II -asetuksen soveltamisalan mahdollista laajentamista koskemaan muihin kuin avioliittoon perustuvien perherakenteiden hajoamista (näiden rakenteiden tunnustamisen aste vaihtelee jäsenvaltioittain merkittävästi).
French[fr]
L'éventuelle extension du champ d'application du règlement "Bruxelles II" à l'éclatement de cellules familiales nées de relations autres que le mariage (le degré de reconnaissance de ces situations peut varier considérablement d'un État membre à l'autre) n'est donc pas envisagée.
Dutch[nl]
Een mogelijke uitbreiding van het toepassingsgebied van de verordening "Brussel II" teneinde rekening te houden met het uiteenvallen van andere gezinsstructuren dan het huwelijk (de mate waarin dergelijke structuren worden erkend kan per lidstaat aanzienlijk verschillen), blijft derhalve buiten beschouwing.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não se discute aqui o possível alargamento do âmbito de aplicação do regulamento "Bruxelas II" para ter em conta a desintegração de estruturas familiares diferentes do matrimónio (o grau de reconhecimento de tais estruturas pode variar consideravelmente de um Estado-Membro para outro).
Swedish[sv]
Därför behandlar vi inte en eventuell utvidgning av Bryssel II-förordningens tillämpningsområde för att beakta upplösning av andra familjebildningar än äktenskap (graden av erkännande av sådana familjebildningar kan variera avsevärt från en medlemsstat till en annan).