Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Nyní s dovolením přejdu k další závažné otázce: Zvolíte si následovat Pána, nebo lidské filozofie?
Danish[da]
Lad mig nu stille et andet alvorligt spørgsmål: Vil I vælge at følge Herren eller menneskets filosofier?
German[de]
Kommen wir zu einer weiteren wichtigen Frage: Entscheiden Sie sich dafür, dem Herrn zu folgen oder den Philosophien der Menschen?
English[en]
Now let me move to another serious question: Will you choose to follow the Lord or the philosophies of men?
Spanish[es]
Permítanme pasar a otra pregunta importante: ¿Decidirán seguir al Señor o las filosofías de los hombres?
Estonian[et]
Lähme nüüd edasi järgmise tähtsa küsimusega: kas otsustate järgida Issandat või inimeste tarkust?
Finnish[fi]
Saanen siirtyä nyt seuraavaan vakavaan kysymykseen: Päätättekö seurata Herraa vai ihmisfilosofioita?
French[fr]
Maintenant, permettez-moi de passer à une autre question importante : Choisirez-vous de suivre le Seigneur ou les philosophies des hommes ?
Hungarian[hu]
Hadd tegyek fel egy másik komoly kérdést: Hogy döntötök, kit és mit fogtok követni, az Urat vagy az emberi filozófiákat?
Italian[it]
Ora, vi pongo un’altra domanda importante: Sceglierete di seguire il Signore o le filosofie degli uomini?
Khmer[km]
ឥឡូវ ខ្ញុំ សុំ ចូល ទៅ សំណួរ សំខាន់ មួយ ទៀត ៖ តើ អ្នក នឹង ជ្រើស ដើរ តាម ព្រះអម្ចាស់ ឬ គំនិត របស់ មនុស្ស ?
Korean[ko]
이제, 매우 중요한 또 다른 질문을 하겠습니다. 주님을 따르겠습니까, 아니면 인간의 철학을 따르겠습니까?
Latvian[lv]
Tagad pāriesim pie cita nopietna jautājuma: Vai jūs izvēlēsieties sekot Tam Kungam vai cilvēku filozofijām?
Marshallese[mh]
Kiiō jen etal n̄an bar juon kajjitōk ejjab kōm̧m̧an kōjak: Kom̧ naaj ke kālōt n̄an ļoor Irooj ak katak ko an armej?
Norwegian[nb]
La meg så gå over til et annet alvorlig spørsmål: Vil dere velge å følge Herren eller menneskers filosofier?
Dutch[nl]
Laten we nu een andere ernstige vraag behandelen: Ga je de Heer of de filosofieën van de mens volgen?
Polish[pl]
Przejdźmy teraz do kolejnego poważnego pytania: Czy zdecydujecie, że będziecie podążać za Panem czy za filozofiami świata?
Portuguese[pt]
Vou passar para outra pergunta séria: Será que vocês vão escolher seguir o Senhor ou as filosofias dos homens?
Romanian[ro]
Acum, permiteţi-mi să trec la o altă întrebare serioasă: Veţi alege să-L urmaţi pe Domnul sau filozofiile oamenilor?
Samoan[sm]
Ia sei ou see atu i se isi fesili ogaoga: Pe o le a e filifili e mulimuli i le Alii po o filosofia a tagata?
Swahili[sw]
Sasa acheni tuendelee kwa swali lingine kubwa: Je,mtachagua kumfuata Bwana ama falsafa za wanadamu?
Tongan[to]
Tuku ke tau hiki ki ha foʻi fehuʻi mamafa ʻe taha: Te ke fili ke muimui he ʻEikí pe ko e ngaahi fakakaukau ʻa e tangatá?