Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно германското законодателство снабдяването с лекарствени продукти на намиращите се в Германия болници може да се осъществи от вътрешна за болничното заведение аптека, от аптека на друга болница или от външна аптека.
Czech[cs]
Podle německé právní úpravy může nemocnici, která se nachází v Německu, léčivými přípravky zásobovat vlastní nemocniční lékárna, nemocniční lékárna jiné nemocnice, anebo externí lékárna.
Danish[da]
I henhold til tysk lovgivning kan lægemiddelforsyningen af et sygehus, der er beliggende i Tyskland, varetages af et internt sygehusapotek, et andet sygehus’ apotek eller et eksternt apotek.
German[de]
Nach deutschem Recht kann die Arzneimittelversorgung eines Krankenhauses in Deutschland entweder über eine interne Krankenhausapotheke, die Apotheke eines anderen Krankenhauses oder eine externe Apotheke erfolgen.
Greek[el]
Κατά τη γερμανική νομοθεσία, ο εφοδιασμός ενός νοσοκομείου σε φάρμακα μπορεί να ανατίθεται είτε σε φαρμακείο που λειτουργεί εντός του νοσοκομείου είτε σε φαρμακείο άλλου νοσοκομείου είτε σε εξωτερικό φαρμακείο.
English[en]
Under German law, a hospital located in Germany may obtain supplies of medicinal products either from an internal pharmacy within the hospital or from a pharmacy in another hospital or from an external pharmacy.
Spanish[es]
Conforme a la legislación alemana, el abastecimiento de medicamentos a un hospital situado en Alemania puede ser realizado bien por una farmacia interna del establecimiento, bien por la farmacia de otro hospital, bien por una farmacia externa.
Estonian[et]
Saksa õigusnormide kohaselt võib Saksamaal asuvat haiglat ravimitega varustada haiglasisene apteek, muu haigla apteek või haiglaväline apteek.
Finnish[fi]
Saksan lainsäädännön mukaan Saksassa sijaitsevan sairaalan lääkehankinnat voidaan tehdä joko sairaalan omasta tai toisen sairaalan apteekista taikka ulkopuolisesta apteekista.
Hungarian[hu]
A német jog szerint a németországi kórházak gyógyszerellátását akár a létesítményen belüli gyógyszertár, akár valamely más kórház gyógyszertára, vagy valamely külső gyógyszertár is végezheti.
Italian[it]
In base alla normativa tedesca, l’approvvigionamento di medicinali di un ospedale situato in Germania può essere effettuato da una farmacia interna all’istituto, dalla farmacia di un altro ospedale o da una farmacia esterna.
Lithuanian[lt]
Pagal Vokietijos teisės aktus Vokietijoje esančiai ligoninei vaistus gali tiekti įstaigos vidaus vaistinė, kitos ligoninės vaistinė arba išorės vaistinė.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Vācijas tiesisko regulējumu Vācijas teritorijā izvietotas slimnīcas nodrošināšanu ar zālēm var veikt slimnīcas struktūrā ietilpstoša aptieka, kādas citas slimnīcas aptieka vai arī slimnīcas struktūrā neietilpstoša aptieka.
Maltese[mt]
Skont il-leġiżlazzjoni Ġermaniża, il-provvista ta’ prodotti mediċinali lil sptar li jinsab fil-Ġermanja jista’ jsir jew minn spiżerija ġewwa l-isptar, jew minn spiżerija ta’ sptar ieħor, jew minn spiżerija esterna.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de Duitse regeling kan de geneesmiddelenvoorziening van een in Duitsland gelegen ziekenhuis worden verzekerd door een interne apotheek in de instelling, door de apotheek van een ander ziekenhuis of door een externe apotheek.
Polish[pl]
Zgodnie z przepisami niemieckimi, zaopatrzenie w produkty lecznicze szpitala znajdującego się w Niemczech może być zapewniane przez jego aptekę wewnętrzną, przez aptekę innego szpitala albo przez aptekę zewnętrzną.
Portuguese[pt]
De acordo com a legislação alemã, o abastecimento em medicamentos de um hospital situado na Alemanha pode ser efectuado por uma farmácia do próprio estabelecimento, pela farmácia de outro hospital ou por uma farmácia externa.
Romanian[ro]
În conformitate cu legislația germană, aprovizionarea cu medicamente a unui spital situat în Germania poate fi efectuată fie de o farmacie internă a centrului, fie de o farmacie a unui alt spital sau de o farmacie externă.
Slovak[sk]
Podľa nemeckej právnej úpravy môže nemocnicu nachádzajúcu sa v Nemecku zásobovať liekmi vlastná nemocničná lekáreň, nemocničná lekáreň inej nemocnice, alebo externá lekáreň.
Slovenian[sl]
Skladno z nemško zakonodajo lahko bolnišnico v Nemčiji z zdravili oskrbuje ali bolnišnična interna lekarna, ali lekarna druge bolnišnice ali zunanja lekarna.
Swedish[sv]
I enlighet med den tyska lagstiftningen kan leverans av läkemedel till sjukhus i Tyskland antingen utföras av ett apotek inom sjukhuset, ett annat sjukhusapotek eller ett externt apotek.