Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tradisies het by baie byval gevind, maar dit was ’n onaanvaarbare toevoeging tot die Wet.—Deuteronomium 4:2; 12:32 (13:1 in Joodse uitgawes).
Amharic[am]
ወጎቹ የብዙዎችን ቀልብ ስበው የነበረ ቢሆንም ተቀባይነት የሌላቸው የሕጉ ጭማሪ ናቸው። —ዘዳግም 4: 2፤ 12: 32 (13: 1 በአይሁዳውያኑ እትሞች)
Arabic[ar]
وقد راقت هذه التقاليد كثيرين، لكنها كانت زيادة غير مقبولة على الشريعة. — تثنية ٤:٢؛ ١٢:٣٢ (١٣:١ في الطبعات اليهودية).
Central Bikol[bcl]
Dakol an nagusto sa mga tradisyon na ini, alagad an mga iyan dai puedeng idagdag sa Ley.—Deuteronomio 4:2; 12:32 (13:1 sa Judiong mga edisyon).
Bemba[bem]
Ifi fishilano fyalitemwikwe ku bengi, lelo tafyamwenwe nge fya kulunda kwi Funde.—Amalango 4:2; 12:32 (13:1 ukulembwa kwa ciYuda).
Bulgarian[bg]
Тези традиции се харесали на мнозина, но били неприемлива добавка към Закона. — Второзаконие 4:2; 12:32 (13:1 в юдейските издания).
Bangla[bn]
এই পরম্পরাগত বিধিগুলো যদিও অনেকের কাছে আকর্ষণীয় বলে মনে হয়েছিল কিন্তু ব্যবস্থায় সেগুলো গ্রহণযোগ্য ছিল না।—দ্বিতীয় বিবরণ ৪:২; ১২:৩২ (যিহূদী সংস্করণে ১৩:১ পদে)।
Cebuano[ceb]
Makapadani sa kadaghanan kini nga mga tradisyon, apan kini maoy dili-madawat nga pagdugang sa Kasugoan. —Deuteronomio 4:2; 12:32 (13:1 sa Hudiyohanong mga edisyon).
Danish[da]
Traditionerne tiltalte mange, men de udgjorde en uacceptabel tilføjelse til Loven. — 5 Mosebog 4:2; 12:32 (13:1 i jødiske udgaver af De Hebraiske Skrifter).
German[de]
Diese Überlieferungen fanden bei vielen Anklang, waren aber ein unannehmbarer Zusatz zum Gesetz (5. Mose 4:2; 12:32 [13:1 in jüdischen Ausgaben]).
Ewe[ee]
Kɔnyinyi siawo dze ame geɖe ŋu, gake wonye nu masɔmasɔ aɖewo siwo wotsɔ kpe ɖe Sea ŋu.—Mose V, 4:2; 13:1.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹma ẹma mme ido edinam ẹmi, edi mmọ ẹkedi mme n̄kpọ ẹmi owo mînyịmeke oro ẹkediande ke Ibet.—Deuteronomy 4:2; 12:32 (13:1 ke mme nsiondi eke mme Jew).
Greek[el]
Αυτές οι παραδόσεις είχαν απήχηση σε πολλούς, αλλά αποτελούσαν μια απαράδεκτη προσθήκη στο Νόμο.—Δευτερονόμιο 4:2· 12:32 (13:1 στις Ιουδαϊκές εκδόσεις).
English[en]
These traditions appealed to many, but they were an unacceptable addition to the Law. —Deuteronomy 4:2; 12:32 (13:1 in Jewish editions).
Spanish[es]
Estas tradiciones atrajeron a muchas personas, pero eran una inaceptable adición a la Ley (Deuteronomio 4:2; 12:32 [13:1 en muchas ediciones judías]).
Estonian[et]
Sellised pärimused olid küll paljudele meele järgi, ent need polnud seaduse täiendusena vastuvõetavad (5. Moosese 4:2; 13:1).
French[fr]
Beaucoup furent attirés par ces traditions, mais elles n’en constituaient pas moins une addition inacceptable à la Loi. — Deutéronome 4:2 ; 12:32 (13:1 dans la majorité des versions).
Ga[gaa]
Gbɔmɛi pii ná nɛkɛ blema saji nɛɛ ahe miishɛɛ, shi akpɛlɛɛɛ nɔ akɛ akɛfataa Mla lɛ he.—5 Mose 4:2; 12:32 (13:1 ni yɔɔ Yudafoi lɛ anɔ lɛ mli lɛ).
Hebrew[he]
מסורות אלו קסמו לרבים, אך הן היו בבחינת תוספות בלתי קבילות לתורה (דברים ד’:2; י”ג:1).
Hindi[hi]
कई लोगों को ये परंपराएँ पसंद आयीं मगर इन परंपराओं का व्यवस्था में जोड़ा जाना सही नहीं था।—व्यवस्थाविवरण ४:२; १२:३२ (यहूदी संस्करणों में १३:१)।
Hiligaynon[hil]
Ini nga tradisyon nagganyat sa madamo, apang indi ini kalahamut-an nga pagdugang sa Kasuguan. —Deuteronomio 4:2; 12:32 (13:1 sa Judiyo nga mga edisyon).
Croatian[hr]
Ove su se predaje mnogima sviđale, ali bile su neprihvatljiv dodatak Zakonu (5. Mojsijeva 4:2; 12:32).
Hungarian[hu]
Ezek a hagyományok sokakra hatással voltak, viszont ez a Törvénynek nem elfogadható kiegészítése volt (5Mózes 4:2; 12:32 [a zsidó kiadásokban 13:1]).
Indonesian[id]
Tradisi-tradisi ini disukai banyak orang, tetapi merupakan tambahan yang tidak diizinkan pada Hukum. —Ulangan 4:2; 12:32 (13:1 dalam edisi Yahudi).
Iloko[ilo]
Adu ti naallukoy kadagitoy a tradision, ngem di maitunos dagita iti Linteg ken nainayon laeng. —Deuteronomio 4:2; 12:32 (13:1 iti Judio nga edision).
Italian[it]
Quelle tradizioni attrassero molti, ma erano un’aggiunta arbitraria alla Legge. — Deuteronomio 4:2; 12:32 (13:1 nelle Bibbie ebraiche).
Georgian[ka]
ეს ტრადიციები ბევრს მოსწონდა, მაგრამ ისინი რჯულის მიუღებელი დამატება იყო (მეორე რჯული 4:2; 12:32 [13:1 ებრაულ გამოცემებში]).
Korean[ko]
이 전통들이 많은 사람에게 호소력이 있기는 하였지만 율법에 추가로 받아들여질 수는 없는 것들이었습니다.—신명 4:2; 12:32(유대인판으로는 13:1).
Lingala[ln]
Bato mingi basepelaki na mateya yango, nzokande yango ezalaki kobakisa elɔkɔ moko na Mobeko ya Mose —likambo oyo epesamaki nzela te. —Deteronome 4:2; 12:32 (Mibeko 13:1, Liloba lya Nzambe).
Lithuanian[lt]
Šios tradicijos daugeliui patiko, tačiau jos buvo nepriimtinas Įstatymo priedas (Pakartoto Įstatymo 4:2; 12:32).
Malagasy[mg]
Nanintona olona maro ireny lovantsofina ireny, kanefa fanampiny tsy azo nekena tamin’ny Lalàna izy ireny. — Deoteronomia 4:2; 13:1.
Malayalam[ml]
ഈ പാരമ്പര്യങ്ങൾ അനേകരെ ആകർഷിച്ചെങ്കിലും, അവയ്ക്ക് ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിയുകയില്ലായിരുന്നു.—ആവർത്തനപുസ്തകം 4:2; 12:32 (യഹൂദ പതിപ്പുകളിൽ 13:1).
Marathi[mr]
या परंपरा अनेक लोकांना पसंतही पडल्या, पण नियमशास्त्रात जोडलेल्या या परंपरा स्वीकार्य नव्हत्या.—अनुवाद ४:२; १२:३२ (यहुदी आवृत्तींमधील ३१:१).
Maltese[mt]
Dawn it- tradizzjonijiet għoġbu lil ħafna nies, imma kienu jammontaw għal żjieda mhix aċċettabbli mal- Liġi.—Dewteronomju 4:2; 13:1 [Dewteronomju 12:32, NW].
Burmese[my]
အဆိုပါထုံးတမ်းစဉ်လာတို့ကို လူအများနှစ်သက်ကြသော်လည်း ၎င်းတို့သည် ပညတ်တရားတွင် လက်မခံနိုင်သောထပ်ဆင့်ခြင်းဖြစ်သည်။—တရားဟောရာ ၄:၂; ၁၂:၃၂ (ဂျူးကျမ်းစာစောင်များတွင် ၁၃:၁)။
Norwegian[nb]
Deres tradisjoner appellerte til mange, men de var et uakseptabelt tillegg til Loven. — 5. Mosebok 4: 2; 12: 32 (13: 1 i jødiske bibelutgaver).
Nepali[ne]
यी प्रचलनहरू थुप्रैलाई मन पऱ्यो तर व्यवस्थामा यस्तो थपथाप अस्वीकार्य थियो।—व्यवस्था ४:२; १२:३२ (यहूदी संस्करणहरूमा १३:१)।
Dutch[nl]
Deze overleveringen spraken velen aan, maar ze vormden een onaanvaardbare toevoeging aan de Wet. — Deuteronomium 4:2; 12:32 (13:1 in joodse uitgaven).
Northern Sotho[nso]
Metlwae ye e ile ya ipiletša go ba bantši, eupša e be e le tlaleletšo e sa amogelegego Molaong. —Doiteronomio 4:2; 12: 32 (13:1 dikgatišong tša Sejuda).
Nyanja[ny]
Miyambo imeneyi inawakopa ambiri, koma inali yowonjeza ku Chilamulo komanso yosavomerezeka. —Deuteronomo 4:2; 12:32 (13:1 m’makope achiyuda).
Papiamento[pap]
E tradicionnan aki a atraé hopi hende, pero a agregá nan den un manera inaceptabel p’e Ley.—Deuteronomio 4:2; 12:32 (13:1 den edicionnan hudiu).
Polish[pl]
Chociaż uzyskały aprobatę wielu ludzi, były niedopuszczalnym dodatkiem do Prawa (Powtórzonego Prawa 4:2; 12:32 [13:1 w wydaniach żydowskich]).
Portuguese[pt]
Essas tradições agradavam a muitos, mas representavam um inaceitável acréscimo à Lei. — Deuteronômio 4:2; 12:32 (13:1 em edições judaicas).
Romanian[ro]
Aceste tradiţii erau pe placul multora, însă constituiau o adăugare inacceptabilă la Lege. — Deuteronomul 4:2; 12:32 (13:1 în ediţia în limba ebraică).
Russian[ru]
Эти правила нравились многим, но они были недопустимым добавлением к Закону (Второзаконие 4:2; 12:32 [«Танах», Д. Йосифон, 13:1]).
Kinyarwanda[rw]
Iyo migenzo yashimishaga benshi, nyamara kandi, byari ibintu bitemewe byagendaga byongerwa ku Mategeko. —Gutegeka 4:2; 13:1 (12:32 muri Biblia Yera.)
Slovak[sk]
Tieto tradície mnohých priťahovali, ale boli neprijateľným dodatkom k Zákonu. — 5. Mojžišova 4:2; 12:32 (v židovských vydaniach 13:1).
Samoan[sm]
O nei uputuu na fiafia i ai le toatele, ae sa avea o ni faaopoopoga sa lē taliaina e le Tulafono.—Teuteronome 4:2; 12:32; (13:1 i lomiga faa-Iutaia).
Shona[sn]
Tsika idzi dzakafadza vakawanda, asi dzakanga dzawedzerwa kuMutemo zvisingagamuchirwi.—Dheuteronomio 4:2; 12:32 (13:1 muzvinyorwa zvechiJudha).
Albanian[sq]
Këto tradita tërhoqën shumë veta, por ishin një shtesë e papranueshme e Ligjit.—Ligji i përtërirë 4:2; 12:32 (Lp 13:1 në botimet judaike).
Serbian[sr]
Te su se tradicije mnogima svidele, ali su bile neprihvatljiv dodatak Zakonu (Ponovljeni zakoni 4:2; 12:32 /13:1 u jevrejskim izdanjima/).
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma ben lobi den gwenti disi, ma den ben kon tron wan sani di ben poti na a Wet èn di no ben boen. — Deuteronomium 4:2; 12:32 (13:1 na ini den djoe uitgave).
Southern Sotho[st]
Lineano tsena li ile tsa khahla ba bangata, empa e ne e le ho eketsa Molao ho neng ho sa amohelehe.—Deuteronoma 4:2; 12:32 (13:1 liphetolelong tsa Sejuda).
Swedish[sv]
Dessa traditioner tilltalade många, men de var ett tillägg till Lagen som inte var godtagbart. — 5 Moseboken 4:2; 12:32 (13:1 i judiska versioner).
Swahili[sw]
Mapokeo hayo yaliwavutia wengi, lakini yalikuwa mambo yasiyokubalika yaliyoongezwa kwenye Sheria.—Kumbukumbu la Torati 4:2; 12:32 (13:1 katika tafsiri za Kiyahudi).
Telugu[te]
కాని ఆ సంప్రదాయాలను ధర్మశాస్త్రానికి చేర్చడం అంగీకారయోగ్యమైన పని కాదు.—ద్వితీయోపదేశకాండము 4:2; 12:32 (యూదుల సంపుటుల్లో 13:1).
Thai[th]
คํา สอน สืบ ปาก นี้ ดึงดูด ใจ คน จํานวน มาก แต่ คํา สอน นี้ เป็น ส่วน ที่ เพิ่ม เข้า กับ พระ บัญญัติ ที่ ยอม รับ ไม่ ได้.—พระ บัญญัติ 4:2; 12:32 (13:1 ใน ฉบับ ของ ชาว ยิว).
Tagalog[tl]
Ang mga tradisyong ito ay nakaakit sa marami, subalit ang mga ito’y di-nararapat na pagdaragdag sa Batas. —Deuteronomio 4:2; 12:32 (13:1 sa edisyong Judio).
Tswana[tn]
Dingwao tseno di ile tsa kgatlha batho ba le bantsi, mme e ne e le dilo tse go okeditsweng ka tsone mo Molaong tse di neng di sa amogelesege.—Duteronome 4:2; 12:32 (13:1 mo dikgatisong tsa Sejuda).
Tongan[to]
Na‘e manakoa ‘a e ngaahi talatukufakaholó ki he tokolahi, ka ko ha fakalahi ta‘efakahōifua ia ki he Laó. —Teutalonome 4:2; 12:32 (13: 1, ‘i he ngaahi pulusinga faka-Siú).
Tok Pisin[tpi]
Planti man i laikim ol dispela kain lo, tasol God i no orait long pasin bilong ol long bungim ol dispela lo wantaim Lo Bilong Moses. —Lo 4:2; 12:32 (13:1 long ol buk bilong ol Juda).
Turkish[tr]
Bu gelenekler birçoklarına çekici geldi, fakat bunların Kanun’a eklenmesi kabul edilemezdi.—Tesniye 4:2; 12:32 (Yahudilere ait baskılarda 13:1)
Tsonga[ts]
Mindhavuko leyi a yi tsakisa vanhu vo tala, kambe a yi ri ku engeteriwa ka Nawu loku nga pfumeleriwangiki.—Deteronoma 4:2; 12:32 (13:1 eka minkandziyiso ya Xiyuda).
Twi[tw]
Nnipa pii ani gyee saa atetesɛm ahorow yi ho, nanso na ɛyɛ nneɛma a wɔde aka Mmara no ho a ɛmfata.—Deuteronomium 4:2; 12:32 (13:1 wɔ Yudafo de mu).
Tahitian[ty]
Ua au roa te rahiraa i teie mau peu tutuu, e mau parau anoi râ teie i te Ture o te ore e nehenehe e fariihia.—Deuteronomi 4:2; 12:32 (13:1 i roto i te huriraa ati Iuda).
Ukrainian[uk]
Багатьом сподобались традиції, але це був неприйнятний додаток до Закону (Повторення Закону 4:2; 13:1).
Vietnamese[vi]
Những truyền thống này hấp dẫn đối với nhiều người, nhưng phần thêm vào Luật Pháp này không được chấp nhận.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:2; 12:32 (13:1 trong các bản Do Thái).
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi neʼe nātou leleiʼia te ʼu talatisio ʼaia, kae neʼe mole tonu ke hilifaki te ʼu meʼa ʼaia ki te Lao. —Teutalonome 4:2; 12:32 (13:1 ʼi te ʼu tohi faka Sutea).
Xhosa[xh]
Ezi zithethe zazithandwa ngabaninzi, kodwa zongezelela amasolotya angamkelekanga eMthethweni. —Duteronomi 4:2; 12: 32 (13:1 kuhlelo lwamaYuda).
Yoruba[yo]
Àwọn òfin àtọwọ́dọ́wọ́ wọ̀nyí mà fa ọ̀pọ̀lọpọ̀ mọ́ra o, ṣùgbọ́n àfikún lásán ni wọ́n jẹ́ sí Òfin, a kò sì tẹ́wọ́ gbà wọ́n.—Diutarónómì 4:2; 12:32 (13:1 nínú ìtumọ̀ ti àwọn Júù).
Chinese[zh]
虽然有不少人受到这些传统所吸引,可是,律法是不容许人擅自增添这种传统的。——申命记4:2;12:32(犹太教版本见13:1)。
Zulu[zu]
La masiko akhanga abaningi, kodwa ayewukujobelela eMthethweni okungamukeleki.—Duteronomi 4:2; 12:32 (13:1 ezinguqulweni zamaJuda).