Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Компромисът ми се състои в това, че всеки един от конкретните въпроси, които бяха повдигнати от членовете на Парламента, ще получи отговор на заключителното заседание, на което ще присъствам в края на шестмесечния период, когато ротационното председателство на Испания ще бъде преценено и отсъдено.
Czech[cs]
Můj kompromis je takový, že každé jednotlivé konkrétní otázce, která byla poslanci vznesena, se dostane odpovědi na konečném zasedání, kterého se zúčastním na konci tohoto šestiměsíčního období, kdy bude španělské rotující předsednictví hodnoceno a posuzováno.
Danish[da]
Mit kompromis er, at hvert eneste af de specifikke spørgsmål, medlemmerne har stillet, vil blive besvaret på det sidste møde, jeg deltager i ved afslutningen af den seksmåneders periode, når Spaniens roterende formandskab skal vurderes og bedømmes.
German[de]
Mein Kompromissvorschlag ist, dass jede einzelne der spezifischen Anfragen der Parlamentsmitglieder während der letzten Sitzung beantwortet wird, an der ich am Ende des Halbjahrs teilnehmen werde, wenn der rotierende Ratsvorsitz Spaniens beurteilt werden wird.
Greek[el]
Ο συμβιβασμός μου είναι ότι καθεμία από τις συγκεκριμένες ερωτήσεις που τέθηκαν από τους βουλευτές θα πάρει απάντηση στην τελική συνεδρίαση όπου θα παραβρεθώ στο τέλος της εξάμηνης περιόδου, όταν η εκ περιτροπής Προεδρία της Ισπανίας θα αξιολογηθεί και θα κριθεί.
English[en]
My compromise is that each and every one of the specific questions which have been raised by members will get a response at the final sitting that I attend at the end of the six-month period, when Spain's rotating Presidency will be assessed and judged.
Estonian[et]
Minu kompromiss oleks selline, et kõik parlamendiliikmete esitatud konkreetsed küsimused saavad vastuse lõppistungil, kus ma osalen kuue kuu pärast ja kus antakse hinnang eesistujariigi Hispaania tegevusele.
Finnish[fi]
Kompromissini on siinä, että vastaan kaikkiin jäsenten esittämiin tarkkoihin kysymyksiin päätösistunnossa, johon osallistun kuuden kuukauden kuluttua ja jossa arvioidaan ja arvostellaan Espanjan puheenjohtajakautta.
French[fr]
Mon compromis est que chaque question concrète soulevée par les députés recevra une réponse à la session finale à laquelle je participerai à la fin de la période de six mois, quand la Présidence tournante de l'Espagne sera évaluée et jugée.
Hungarian[hu]
Azt a kompromisszumot ajánlom, hogy a képviselők által felvetett minden egyes konkrét kérdésre válaszolni fogok a záró ülésen, amelyre a hathónapos időszak végén kerül majd sor, amikor értékelik a spanyol soros elnökség munkáját.
Italian[it]
Vi prometto che tutte le domande poste dagli onorevoli deputati otterranno una risposta durante la seduta finale alla quale parteciperò alla fine del semestre, quando la presidenza spagnola sarà valutata e giudicata.
Lithuanian[lt]
Mano kompromisas toks, kad į kiekvieną iš EP narių pateiktų konkrečių klausimų bus atsakyta paskutiniame posėdyje, kuriame dalyvausiu praėjus šešiems mėnesiams, kai Ispanijos pirmininkavimas Tarybai laikantis rotacijos principo bus įvertintas ir išnagrinėtas.
Latvian[lv]
Mans kompromiss ir tāds, ka katrs konkrētais deputātu uzdotais jautājums saņems atbildi galīgajā sēdē, kurā piedalīšos sešu mēnešu perioda beigās, kad tiks novērtēta un izvērtēta Spānijas rotējošā prezidentūra.
Dutch[nl]
Het compromis bestaat er in dat alle punten die de afgevaardigden naar voren hebben gebracht over zes maanden een reactie zullen krijgen, tijdens de vergadering waarin ik verantwoording zal afleggen over het roulerende voorzitterschap van Spanje en waarin de balans zal worden opgemaakt.
Polish[pl]
Mój kompromis będzie polegał na tym, że każde bez wyjątku konkretne pytanie zadane przez posłów znajdzie swoją odpowiedź na końcowym posiedzeniu, w którym wezmę udział po upływie sześciomiesięcznej kadencji, kiedy to rotacyjna prezydencja hiszpańska będzie oceniana i osądzana.
Portuguese[pt]
O meu compromisso é que cada uma das questões específicas aqui levantadas pelos senhores deputados terá uma resposta na sessão final a que assistirei no termo do período de seis meses, quando a Presidência rotativa da Espanha for alvo de uma avaliação e de um balanço.
Romanian[ro]
Compromisul meu constă în faptul că fiecare dintre întrebările specifice adresate de deputaţi va primi un răspuns în şedinţa finală la care voi participa la sfârşitul perioadei de şase luni, când Preşedinţia prin rotaţie a Spaniei va fi evaluată şi analizată.
Slovak[sk]
Môj kompromis spočíva v tom, že na všetky konkrétne otázky poslancov odpoviem počas záverečného zasadnutia, na ktorom sa na konci šesťmesačného obdobia zúčastním a na ktorom sa bude hodnotiť a posudzovať rotujúce predsedníctvo Španielska.
Slovenian[sl]
Moj kompromis je takšen, da bom na vsako specifično vprašanje, ki so ga zastavili poslanci, odgovoril na zadnjem zasedanju, na katerem bom prisoten ob koncu šest mesečnega obdobja, ko bo špansko predsedstvo po rotacijskem sistemu ocenjeno.
Swedish[sv]
Min kompromiss går ut på att var och en av de specifika frågor som ledamöterna ställt kommer att besvaras vid det slutliga sammanträde jag kommer att delta i vid sexmånadersperiodens slut, när Spaniens roterande ordförandeskap ska utvärderas och bedömas.