Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
20 Na základě tohoto rozhodnutí mohly být účty ve směnitelných řeckých drachmách používány pouze pro určité účely a mohly na ně být připisovány prostředky pouze určitými taxativně vyjmenovanými způsoby.
Danish[da]
20 I medfør af denne beslutning kunne indestående på konti i konvertible græske drachmer kun anvendes til visse nærmere definerede formål, og indskud kunne kun ske på visse udtømmende opregnede måder.
German[de]
20 Nach dieser Entscheidung konnten auf konvertible Drachmen lautende Konten nur für bestimmte Zwecke verwendet und nur auf bestimmten, abschließend aufgezählten Wegen gespeist werden.
Greek[el]
20 Βάσει της αποφάσεως αυτής, οι λογαριασμοί σε μετατρέψιμες ελληνικές δραχμές μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν μόνο για ορισμένους σκοπούς και μπορούσαν να τροφοδοτούνται μόνο με ορισμένους περιοριστικά απαριθμούμενους τρόπους.
English[en]
20 Pursuant to that decision, convertible Greek drachma accounts could be used only for certain purposes and payments made into them only in certain exhaustively defined forms.
Spanish[es]
20 En virtud de esta Decisión, las cuentas en dracmas griegas convertibles no podían utilizarse más que para determinados fines y en ellas sólo era posible efectuar ingresos que adoptaran una de las formas taxativamente enumeradas.
Estonian[et]
20 Selle otsuse kohaselt võis konverteeritavate Kreeka drahmide kontosid kasutada üksnes kindlatel eesmärkidel ning neile võis teha makseid üksnes piiratud kujul.
Finnish[fi]
20 Tämän päätöksen perusteella vapaasti vaihdettavissa olevien Kreikan drakmojen määräisiä tilejä voitiin käyttää vain tiettyihin tarkoituksiin ja niille voitiin tallettaa varoja vain tietyin tyhjentävästi luetelluin tavoin.
French[fr]
20 En vertu de cette décision, les comptes en drachmes grecques convertibles ne pouvaient être utilisés qu’à certaines fins et être alimentés que sous certaines formes limitativement énumérées.
Hungarian[hu]
20 A hivatkozott határozat értelmében, a konvertibilis drachmaszámlán tartott pénzeszközöket csak korlátozott körben, egyes kimerítően felsorolt célokra lehetett felhasználni.
Italian[it]
20 In forza di tale decisione, i conti in dracme greche convertibili potevano essere impiegati solo con talune finalità ed essere alimentati solo in talune forme tassativamente elencate.
Lithuanian[lt]
20 Remiantis šiuo sprendimu, konvertuojamosios sąskaitos Graikijos drachmomis galėjo būti naudojamos tik tam tikrais tikslais ir pavedimai į jas galėjo būti atliekami tik nustatytais ribotais būdais.
Latvian[lv]
20 Atbilstoši šim lēmumam,kontus konvertējamās grieķu drahmās varēja izmantot tikai noteiktiem mērķiem un līdzekļu ieskaitīšanu tajos varēja veikt tikai ierobežotā, uzskaitītā veidā.
Maltese[mt]
20 Skond din id-deċiżjoni, il-kontijiet fi drakma Griegi li jistgħu jiġu konvertiti ma setgħux jiġu utilizzati ħlief għal ċerti skopijiet u jiġu ffinanzjati ħlief taħt ċerti forom ristrettivament indikati.
Dutch[nl]
20 Ingevolge dit besluit konden rekeningen in converteerbare Griekse drachmen slechts worden aangewend voor bepaalde doeleinden en alleen worden gevoed op bepaalde, limitatief opgesomde wijzen.
Polish[pl]
20 Zgodnie z tą decyzją rachunki w drachmach wymienialnych mogły być wykorzystywane tylko do określonych celów i być zasilane jedynie w enumeratywnie przewidzianych formach.
Portuguese[pt]
20 Em virtude desta decisão, as contas em dracmas gregas convertíveis só podiam ser utilizadas para certos fins e alimentadas sob certas formas limitativamente enumeradas.
Slovak[sk]
20 V zmysle tohto rozhodnutia sa mohli účty v konvertibilných gréckych drachmách používať iba na určité ciele a peňažné prostriedky sa na ne mohli umiestňovať iba niekoľkými, taxatívne vymenovanými spôsobmi.
Slovenian[sl]
20 Na podlagi tega sklepa je bilo mogoče račune v konvertibilnih grških drahmah uporabiti samo za določene namene in je bilo nanje mogoče položiti sredstva samo na načine, ki so bili izčrpno našteti.
Swedish[sv]
20 Enligt beslutet kunde kontona i konvertibla grekiska drachmer endast användas för vissa ändamål och det var bara möjligt att sätta in medel på dessa konton på vissa särskilt angivna sätt.