Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК би искал да изтъкне, че трябва да се работи за утвърждаването на общи определения и разбиране във всички държави от ЕС и в академичните среди на явленията радикализация, насилствена антидемократична дейност или тероризъм, както и на взаимовръзките между тези концепции.
Czech[cs]
EHSV by rád poukázal na to, že v členských státech EU i v akademickém prostředí je třeba pracovat na společných definicích a pochopení jevů radikalizace, násilné, antidemokratické činnosti a terorismu a vazeb mezi nimi.
Danish[da]
EØSU vil gerne påpege, at der er et behov for, at man i alle EU's medlemsstater og inden for den akademiske verden arbejder på at nå frem til fælles definitioner og en fælles forståelse af radikalisering eller voldelige, antidemokratiske handlinger eller terrorisme samt forbindelserne mellem disse fænomener.
German[de]
Der EWSA weist darauf hin, dass sich alle Mitgliedstaaten einschließlich der wissenschaftlichen Kreise darum bemühen müssen, Erscheinungen wie Radikalisierung, gewalttätiges, antidemokratisches Handeln und Terrorismus einheitlich zu definieren und zu einem gemeinsamen Verständnis dieser Konzepte und der Verknüpfungspunkte zwischen ihnen zu gelangen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι πρέπει να εργαστούμε επί των κοινών ορισμών και της κατανόησης σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και εντός της πανεπιστημιακής κοινότητας όσον αφορά τα φαινόμενα της ριζοσπαστικοποίησης ή της βίαιης, αντιδημοκρατικής δράσης ή της τρομοκρατίας και επί των συνδέσμων μεταξύ αυτών των εννοιών.
English[en]
The EESC would like to point out that there is a need to work on the common definitions and understanding across EU Members States and within academia of the phenomena of radicalisation, or violent, anti-democratic action, or terrorism, and the links between these concepts.
Spanish[es]
El CESE desea señalar que es necesario que los Estados miembros de la UE y el mundo académico trabajen para establecer unas definiciones y una comprensión comunes sobre el fenómeno de la radicalización, la acción violenta y antidemocrática, el terrorismo y los nexos entre estos conceptos.
Estonian[et]
Komitee märgib, et on vaja töötada välja radikaliseerumise, vägivaldse demokraatiavastase tegevuse ja terrorismi nähtuste määratlused ja arusaamad, mis on kogu ELi ja teadusringkondade jaoks ühised, ning määrata kindlaks seosed nende mõistete vahel.
Finnish[fi]
ETSK huomauttaa, että EU:n jäsenvaltioiden kesken ja akateemisen maailman kanssa on laadittava yhteisiä määritelmiä ja pyrittävä yhteisymmärrykseen radikalisoitumisilmiöstä, väkivaltaisesta ja demokratian vastaisesta toiminnasta tai terrorismista sekä näiden käsitteiden välisistä yhteyksistä.
French[fr]
Le CESE tient à souligner la nécessité de s’employer à établir des définitions et des conceptions communes aussi bien entre les États membres de l’Union européenne qu’au sein de l’Université afin d’appréhender des phénomènes tels que la radicalisation, l’action violente ou antidémocratique, ou encore le terrorisme, ainsi qu’à mettre en lumière les liens existants entre ces notions.
Croatian[hr]
EGSO bi želio istaknuti da se valja posvetiti izradi zajedničkih definicija i postizanju zajedničkog razumijevanja – u svim državama članicama i u akademskim krugovima – pojava kao što su radikalizacija ili nasilno, antidemokratsko djelovanje ili terorizam te poveznica među tim pojavama.
Hungarian[hu]
Az EGSZB rámutat arra, hogy ki kell alakítani radikalizálódás, illetve az erőszakos antidemokratikus fellépés, illetve a terrorizmus jelenségének és az ezek közti kapcsolatoknak a tagállamokban és a tudományos körökben használt közös meghatározását és értelmezését.
Italian[it]
Il CESE desidera sottolineare che, in tutti gli Stati membri e all’interno del mondo accademico, è necessario impegnarsi per definire di comune accordo e comprendere i fenomeni inquadrabili come radicalizzazione, azione violenta antidemocratica o terrorismo nonché i legami fra questi concetti.
Lithuanian[lt]
EESRK norėtų atkreipti dėmesį į tai, kad visose valstybėse narėse ir akademinėje bendruomenėje reikia parengti bendras radikalizacijos ar smurtinių veiksmų prieš demokratiją, ar terorizmo reiškinių apibrėžtis ir didinti šių reiškinių bei jų sąsajų suvokimą.
Latvian[lv]
EESK norāda, ka ir nepieciešams izstrādāt kopīgas definīcijas un panākt kopīgu izpratni visās ES dalībvalstīs un akadēmiskajās aprindās attiecībā uz tādām parādībām kā radikalizācija, vardarbīga, antidemokrātiska rīcība un terorisms un saikni starp šiem jēdzieniem.
Maltese[mt]
Il-KESE jixtieq jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li hemm bżonn li ssir ħidma fuq definizzjonijiet u fehim komuni bejn l-Istati Membri tal-UE u fost l-akkademja tal-fenomeni tar-radikalizzazzjoni, jew azzjoni vjolenti u antidemokratika, jew it-terroriżmu, u r-rabtiet bejn dawn il-kunċetti.
Dutch[nl]
Het is noodzakelijk dat men zich in alle EU-lidstaten en in de academische wereld op gemeenschappelijke definities van radicalisering en gewelddadige antidemocratische handelingen toelegt en meer inzicht in deze concepten, alsook in de verbanden ertussen, probeert te krijgen.
Polish[pl]
EKES pragnie zauważyć, że we wszystkich państwach członkowskich UE oraz w środowisku akademickim należy pracować nad wspólnymi definicjami i rozumieniem zjawiska radykalizacji, brutalnych, antydemokratycznych aktów czy też terroryzmu, a także powiązań między nimi.
Portuguese[pt]
O CESE gostaria de salientar a necessidade de trabalhar em prol de definições comuns e de um entendimento partilhado por todos os Estados-Membros da UE e pelo meio académico de fenómenos como a radicalização, as ações antidemocráticas violentas ou o terrorismo, bem como das ligações entre estes conceitos.
Romanian[ro]
CESE ar dori să sublinieze că statele membre ale UE și mediul academic trebuie să convină asupra unor definiții și percepții comune ale fenomenelor de radicalizare și ale acțiunilor violente sau antidemocratice, precum și ale actelor de terorism, dar și asupra legăturilor dintre aceste concepte.
Slovak[sk]
EHSV by chcel zdôrazniť, že je potrebné pracovať na spoločných definíciách a porozumení medzi členskými štátmi EÚ a v akademickej obci, pokiaľ ide o jav radikalizácie, násilnej, protidemokratickej činnosti alebo terorizmu a prepojenie medzi nimi.
Slovenian[sl]
EESO želi poudariti, da si je treba v državah članicah EU in v akademskih krogih prizadevati za oblikovanje skupne opredelitve in razumevanja pojavov radikalizacije ali nasilnih, protidemokratičnih dejanj ali terorizma ter povezav med temi koncepti.
Swedish[sv]
EESK skulle vilja framhålla att man inom medlemsstaterna och i den akademiska världen måste arbeta på gemensamma definitioner och en gemensam förståelse av fenomenet radikalisering eller våldsbejakande, antidemokratiska handlingar, eller terrorism, samt kopplingarna mellan dessa koncept.