Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nemůže-li být některý z guvernérů přítomen, může určit náhradníka, který odevzdá jeho vážený hlas.
Danish[da]
Hvis en centralbankchef er forhindret i at være til stede, kan denne udpege en stedfortræder, der afgiver den vægtede stemme.
German[de]
Bei Verhinderung eines Präsidenten einer nationalen Zentralbank kann dieser einen Stellvertreter zur Abgabe seiner gewogenen Stimme benennen.
Greek[el]
Αν ένας διοικητής αδυνατεί να είναι παρών, μπορεί να ορίζει αναπληρωτή ο οποίος θα συμμετέχει στη σταθμισμένη ψηφοφορία.
English[en]
If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternate to cast his weighted vote.
Spanish[es]
En caso de que un gobernador no pueda asistir a la votación, podrá designar a un sustituto que emita su voto ponderado.
Estonian[et]
Kui mõni riigi keskpanga juhataja ei saa kohal olla, võib ta nimetada asendusliikme oma arvestusliku hääle andmiseks.
Finnish[fi]
Jos kansallisen keskuspankin pääjohtaja on estynyt osallistumasta kokoukseen, hän voi nimetä varajäsenen käyttämään painotettua ääntään.
French[fr]
Si un gouverneur ne peut être présent, il peut désigner un suppléant pour exercer son vote pondéré.
Irish[ga]
Mura féidir le Gobharnóir bheith i láthair, féadfaidh sé malartach a ainmniú chun a vóta ualaithe a chaitheamh.
Hungarian[hu]
Akadályoztatásuk esetén a nemzeti központi bankok elnökei helyettest jelölhetnek ki súlyozott szavazatuk leadása céljából.
Italian[it]
Se un governatore non può essere presente, può nominare un supplente che eserciti il suo voto ponderato.
Lithuanian[lt]
Jeigu valdytojas negali dalyvauti, jis gali paskirti pakaitinį asmenį balsuoti jam skirtu indeksuotu balsu.
Latvian[lv]
Ja kāds vadītājs nevar piedalīties sēdē, viņš var izraudzīties aizstājēju, kas balso viņa vietā.
Maltese[mt]
Jekk Gvernatur ma jkunx jista' jattendi, ikun jista' jinnomina persuna oħra biex tagħti il-vot peżat minfloku.
Dutch[nl]
Indien een president verhinderd is, mag hij een plaatsvervanger aanwijzen om zijn gewogen stem uit te brengen.
Polish[pl]
Jeżeli jeden z prezesów nie może być obecny, może on wyznaczyć swego zastępcę w celu oddania jego ważonego głosu.
Portuguese[pt]
Em caso de impedimento de um governador, este pode designar um suplente para exercer o seu voto ponderado.
Slovak[sk]
Ak niektorý z guvernérov nemôže byť prítomný, môže si určiť náhradníka, ktorý odovzdá jeho vážený hlas.
Slovenian[sl]
Guverner, ki ne more biti navzoč, lahko imenuje namestnika, da odda njegov ponderirani glas.
Swedish[sv]
Om en centralbankschef inte kan närvara, får han utse en ersättare för att avge hans vägda röst.