Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Flere lande har dog understreget, at et åbent forum, et konvent, ikke må indskrænke eller foregribe debatten med borgerne.
German[de]
Mehrere Länder haben jedoch betont, dass ein offenes Forum, ein Konvent, den Dialog mit den Bürgern nicht einschränken oder ihm vorgreifen darf.
English[en]
However, quite a few countries have stressed that an open forum, a convention, must not restrict or forestall the debate with the citizens.
Spanish[es]
Sin embargo, muchos países han hecho hincapié en que un foro abierto, una convención, no debe reducir ni limitar el debate con los ciudadanos.
Finnish[fi]
Useat maat ovat kuitenkin korostaneet, että avoin foorumi, valmistelukunta, ei saa heikentää kansalaisten kanssa käytävää keskustelua tai mennä sen edelle.
French[fr]
Toutefois, plusieurs pays ont souligné le fait que cette méthode du forum ouvert, ou de la convention, ne devait pas avoir pour effet de restreindre le débat avec les citoyens, ni de l'anticiper.
Italian[it]
Diversi paesi hanno però ricordato che un forum di discussione o una convenzione non possono andare a detrimento del dibattito con i cittadini né ipotecarne il contenuto.
Dutch[nl]
Vele landen hebben echter beklemtoond dat een open forum of conventie het debat met de burgers niet mag beperken noch verhinderen.
Portuguese[pt]
Vários países salientaram, no entanto, que um fórum aberto não poderá minimizar nem antecipar-se ao debate com os cidadãos.