Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nikdo se nehádal, nikdo nekouřil, nepil ani netančil, ale všichni byli skutečně šťastní.“
German[de]
Niemand stritt, rauchte, trank oder tanzte; aber alle waren wirklich glücklich.“
Greek[el]
Δεν διεπληκτίζοντο, δεν εκάπνιζαν, δεν έπιναν ούτε χόρευαν, κι’ εν τούτοις ήσαν πραγματικά ευτυχείς.»
English[en]
No fighting, no smoking, no drinking and dancing, yet they were truly happy.”
Spanish[es]
No había peleas, ni fumar, ni beber y bailar, y sin embargo estaban verdaderamente felices.”
French[fr]
Ces gens ne se battaient pas, ne fumaient pas, ne s’enivraient pas et ne dansaient pas, pourtant ils étaient vraiment heureux.”
Japanese[ja]
けんか,喫煙,飲酒,踊りなどはありませんが,それでもみんなは本当に幸福そうでした」。
Korean[ko]
싸우는 것도, 담배 피우는 것도, 술 마시는 것도, ‘댄스’도 보지 못했지만 그들은 참으로 행복하였다”라고 술회한다.
Dutch[nl]
Geen vechten, geen roken, geen drinken en geen dansen, en toch waren zij werkelijk gelukkig.”
Portuguese[pt]
Não havia brigas, nem fumo, nem bebedeiras, nem bailes, contudo, sentiam-se realmente felizes.”
Romanian[ro]
Nimeni nu se certa, nu fuma, nu bea şi nu dansa; dar toţi erau într-adevăr fericiţi.“