Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tesame met ander broers het ek die voorreg gehad om in Weimar met verteenwoordigers van die Duitse takkantoor te vergader, en daarvandaan het ons die eerste naoorlogse uitgawes van Die Wagtoring na Pole gebring.
Amharic[am]
እኔና ሌሎች ወንድሞች ከጀርመን ቅንርጫፍ ቢሮ ተወካዮች ጋር በዋይመር ተገናኝተን ከጦርነቱ በኋላ ለመጀመሪያ ጊዜ የታተሙትን የመጠበቂያ ግንብ መጽሔቶች ወደ ፖላንድ የመውሰድ ልዩ መብት አግኝተን ነበር።
Arabic[ar]
فحظينا انا وبعض الاخوة بامتياز ان نلتقي في ڤايمار ممثلين عن مكتب فرع المانيا، ونجلب معنا الى بولندا اولى اعداد برج المراقبة الصادرة بعد الحرب.
Central Bikol[bcl]
Kaiba kan iba pang tugang, nagkapribilehio ako na makipagmiting sa Weimar sa mga representante hale sa sangang opisina sa Alemania, asin hale duman dinara mi sa Poland an pinakaenot na mga isyu kan The Watchtower na inimprenta pagkatapos kan guerra.
Bulgarian[bg]
Заедно с други братя имах привилегията да се срещна във Ваймар с представители на клона в Германия. От там внесохме в Полша първите броеве на „Стражева кула“, издадени след войната.
Bangla[bn]
অন্যান্য ভাইয়ের সঙ্গে আমার ওয়াইমার শহরে জার্মান শাখা অফিস থেকে আসা কয়েক জন প্রতিনিধির সঙ্গে দেখা করার বিশেষ সুযোগ হয়েছিল আর সেখান থেকে আমরা পোল্যান্ডে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরে ছাপানো প্রহরীদুর্গ পত্রিকার একেবারে প্রথম সংখ্যাগুলো নিয়ে এসেছিলাম।
Danish[da]
Sammen med nogle andre brødre havde jeg den forret at mødes i Weimar med brødre fra afdelingskontoret i Tyskland, og herfra bragte vi de første efterkrigstidsnumre af Vagttårnet til Polen.
German[de]
Zusammen mit anderen Brüdern hatte ich das Vorrecht, in Weimar mit verantwortlichen Brüdern aus dem deutschen Zweigbüro zusammenzutreffen, und wir brachten von dort die ersten Nachkriegsausgaben des Wachtturms nach Polen.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ su mía kple nɔviŋutsu bubuwo si míeɖakpe kple Germany alɔdzedɔwɔƒea teƒenɔlawo le Weimar, eye míexɔ Gbetakpɔxɔ ƒe tata gbãtɔ siwo wota le aʋaa megbe la tso afi ma va Poland.
Efik[efi]
Ami ye nditọete eken ima inyene san̄asan̄a ifet ndisobo ye nditọete oro ẹketode n̄kọk itieutom Germany ẹdi ke Weimar, ndien do ke nnyịn ikada mme akpa nsiondi Enyọn̄-Ukpeme oro ẹkemịn̄de ke ekọn̄ ama okokụre, ika Poland.
Greek[el]
Μαζί με άλλους αδελφούς, είχα το προνόμιο να συναντήσω στη Βαϊμάρη εκπροσώπους από το γραφείο τμήματος της Γερμανίας, και από εκεί φέραμε στην Πολωνία τα πρώτα μεταπολεμικά τεύχη της Σκοπιάς.
English[en]
Together with other brothers, I had the privilege of meeting in Weimar with representatives from the Germany branch office, and from there we brought to Poland the very first postwar issues of The Watchtower.
Spanish[es]
Un grupo de hermanos y yo tuvimos el privilegio de reunirnos en Weimar con representantes de la sucursal de Alemania, tras lo cual trajimos a Polonia los primeros números de La Atalaya que aparecieron en la posguerra.
Estonian[et]
Koos teiste vendadega oli mul eriline võimalus kohtuda Weimaris Saksamaa harubüroo esindajatega, ja sealtsamast tõime Poolasse esimesed sõjajärgsed „Vahitorni” numbrid.
Finnish[fi]
Tapasimme toisten veljien kanssa Saksan haaratoimiston edustajia Weimarissa ja toimme sieltä Puolaan ensimmäiset sodan jälkeiset Vartiotornit.
Fijian[fj]
Salavata kei ira na vo ni taciqu vakayalo, au marau niu lai sota kei ratou na mata ni valenivolavola ni tabana mai Jamani e Weimar, keimami sa qai kauta mai Poladi na imatai ni lavelave ni Watchtower e tabaki ni sa oti na ivalu.
French[fr]
J’ai eu le privilège, avec d’autres frères, de rencontrer à Weimar des représentants du siège des Témoins de Jéhovah en Allemagne. De là, nous avons emporté en Pologne les toutes premières Tour de Garde d’après-guerre.
Ga[gaa]
Mikɛ nyɛmimɛi krokomɛi ná hegbɛ akɛ wɔkɛ Germany nitsumɔhe nine lɛ najiaŋdamɔlɔi aaakpe yɛ Weimar, ni wɔjɛ jɛmɛ wɔkɛ klɛŋklɛŋ Buu-Mɔɔ ni akala yɛ Jeŋ Ta II lɛ sɛɛ lɛ ekomɛi tee Poland.
Gun[guw]
To pọmẹ hẹ mẹmẹsunnu devo lẹ, n’tindo lẹblanulọkẹyi lọ nado pli hẹ afọzedaitọ wekantẹn alahọ Allemagne tọn delẹ to Weimar, podọ sọn finẹ mí hẹn zinjẹgbonu tintan Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn he tọ́n to awhàn godo lẹ wá Pologne.
Hebrew[he]
יחד עם אחים נוספים, הייתה לי הזכות להיפגש בווימר עם נציגים ממשרד הסניף של גרמניה, ולהביא משם לפולין את ההוצאות הראשונות של המצפה אשר ראו אור מייד לאחר המלחמה.
Hungarian[hu]
Más testvérekkel együtt kiváltságomban állt találkozni a német fiókhivatal képviselőivel Weimarban, ahonnan Az Őrtorony háború utáni első számait hoztuk Lengyelországba.
Armenian[hy]
Ուրիշ եղբայրների հետ ես առանձնաշնորհում ունեցա Վայմարում հանդիպելու Գերմանիայի մասնաճյուղի ներկայացուցիչների հետ, եւ այնտեղից Լեհաստան բերեցինք «Դիտարանի» հետպատերազմյան առաջին համարները։
Indonesian[id]
Bersama saudara-saudara lain, saya mendapat hak istimewa bertemu para wakil kantor cabang Jerman di Weimar, dan dari sana kami membawa terbitan Menara Pengawal pascaperang yang perdana ke Polandia.
Igbo[ig]
Mụ na ụmụnna ndị ọzọ nwere ihe ùgwù ịga Weimar gaa zute ndị nnọchianya si n’alaka ụlọ ọrụ dị na Germany, ọ bụkwa n’ebe ahụ ka anyị siri bubata Ụlọ Nche mbụ ndị e bipụtara n’asụsụ German mgbe a lụchara Agha Ụwa nke Abụọ na Poland.
Italian[it]
Insieme ad altri fratelli ebbi il privilegio di incontrare a Weimar alcuni rappresentanti dalla filiale della Germania, e da lì portammo in Polonia le primissime copie della Torre di Guardia del dopoguerra.
Japanese[ja]
他の兄弟たちと共にワイマールでドイツ支部の代表者たちと会う特別な機会があり,戦後最初に出された「ものみの塔」誌を数号,そこからポーランドへ持ち帰りました。
Korean[ko]
덕분에 다른 형제들과 함께 바이마르에 가서 독일 지부 사무실의 대표자들을 만나 볼 수 있었고, 우리는 그곳에서 전후 최초의 「파수대」를 폴란드로 들여왔습니다.
Lingala[ln]
Elongo na bandeko mosusu, nazwaki libaku ya kokutana na bandeko ya biro ya filiale ya Allemagne na engumba Weimar, epai tozwaki banimero ya liboso mpenza ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli oyo enyatamaki na Allemagne nsima ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba mpe tomemaki yango na Pologne.
Lozi[loz]
Na hamohocwalo ni mizwale ba bañwi ne lu bile ni tohonolo ya ku yo kopana ni mizwale ba ne ba zwa kwa ofisi ya mutai wa Germany mwa Weimar, mi ha lu kutela kwa Poland lwa ya ni limagazini za pili za Tora ya ku Libelela ze ne hatisizwe hamulaho wa ndwa.
Luba-Lulua[lua]
Pamue ne bana betu bakuabu, mvua ne diakalenga dia kupetangana ne baleji-mpala ba Betele wa mu Allemagne mu Weimar, mutuakafuma ne nimero ya nzanzanza ya Tshibumba tshia Nsentedi kunyima kua mvita.
Luvale[lue]
Ami navandumbwetu veka twevwile kuwaha kuya kuGermany munganda yaWeimar nakukaliwana navandumbwetu vafumine hamutango, kaha twakindulukile muPoland najimangazini jaKaposhi Kakutalila vamulilimi lyaGermany vasonekele hanyima yajita.
Macedonian[mk]
Заедно со уште неколку браќа, имав чест да се сретнам во Вајмар со претставници од германската подружница, и оттаму ги донесовме во Полска првите повоени броеви на Стражарска кула.
Maltese[mt]
Flimkien m’aħwa oħrajn, kelli l- privileġġ li niltaqaʼ maʼ rappreżentanti mill- uffiċċju tal- fergħa tal- Ġermanja f’Weimar, u minn hemm ħadna magħna l- ewwel ħarġiet taʼ wara l- gwerra tat- Torri taʼ l- Għassa lura lejn il- Polonja.
Norwegian[nb]
Sammen med andre brødre fikk jeg det privilegium å reise til Weimar for å møte representanter for det tyske avdelingskontoret, og derfra tok vi med de første etterkrigsnumrene av Vakttårnet til Polen.
Dutch[nl]
Samen met andere broeders had ik het voorrecht in Weimar bijeen te komen met vertegenwoordigers van het Duitse bijkantoor, en vandaar namen we de allereerste naoorlogse uitgaven van De Wachttoren mee naar Polen.
Northern Sotho[nso]
Ke e-na le bana babo rena ba bangwe, ke ile ka ba le tokelo ya go kopana le baemedi ba ofisi ya lekala ya Jeremane kua Weimar, gomme ka morago ga moo re ile ra tlišetša Poland dikgatišo tša mathomo-thomo tša ka morago ga ntwa tša Morokami.
Pangasinan[pag]
Kanian, siak, kaiba so arum niran agagi so apribilehyoan a minengnengan ed saray manangilaman na sangan opisina ed Aleman, diad Weimar, tan manlapud’tan inawit mi ed Polandya iray sankaunaan a niimprintan Say Panag-Bantayan (Aleman) kayari na guerra.
Polish[pl]
Wraz z innymi braćmi miałem przywilej spotkania się w Weimarze z przedstawicielami niemieckiego Biura Oddziału, skąd przywieźliśmy do kraju pierwsze powojenne wydania Strażnicy.
Portuguese[pt]
Eu e outros irmãos tivemos o privilégio de nos reunir em Weimar com representantes da sede das Testemunhas de Jeová na Alemanha e de lá levar para a Polônia as primeiras revistas A Sentinela em alemão publicadas depois da guerra.
Rundi[rn]
Naratewe agateka, cokimwe n’abandi bavukanyi, ko kuja i Weimar guhura n’abari baserukiye ibiro vy’ishami ry’Ubudagi, kandi igihe twavayo twaje tuzanye muri Polonye inomero za mbere z’Umunara w’Inderetsi zasohowe inyuma y’Intambara ya kabiri y’isi yose.
Romanian[ro]
Am avut privilegiul, alături de alţi fraţi, să mă întâlnesc la Weimar cu reprezentanţii filialei din Germania. Am adus în Polonia primele numere postbelice ale revistei Turnul de veghe.
Russian[ru]
Вместе с другими братьями мне посчастливилось встретиться в Веймаре с представителями филиала в Германии и привезти в Польшу самые первые послевоенные выпуски «Сторожевой башни».
Kinyarwanda[rw]
Jye n’abandi bavandimwe twahawe igikundiro cyo kujya mu mujyi wa Weimar, kubonana n’abari bahagarariye ibiro by’ishami by’u Budage. Tuvuye mu Budage, twageze muri Polonye dufite inomero za mbere z’Umunara w’Umurinzi zari zarasohotse intambara ikimara kurangira.
Sinhala[si]
වෙනත් සහෝදරයන් එක්ක ජර්මනියේ ශාඛා කාර්යාලයේ සහෝදරයන්ව හමු වෙලා එහෙන් පෝලන්තයට මුල්ම මුරටැඹ සඟරා තැපෑලෙන් ගෙන ඒමේ වරප්රසාදයත් මට ලැබුණා.
Slovak[sk]
Spolu s ďalšími bratmi som mal výsadu stretnúť sa vo Weimare so zástupcami nemeckej odbočky a odtiaľ sme do Poľska priniesli prvé povojnové čísla Strážnej veže.
Slovenian[sl]
Skupaj z drugimi brati sem se imel v Weimarju prednost sestati s predstavniki nemškega podružničnega urada. Od tam smo na Poljsko prinesli čisto prve povojne izdaje revije Stražni stolp.
Samoan[sm]
Na matou maua se avanoa faapitoa ma nisi o uso, e feiloaʻi ai iā Weimar ma sui o le ofisa o le lālā i Siamani, ma o inā na matou aumaia ai i Polani uluaʻi lomiga o Le Olomatamata ina ua uma le Taua Lona Lua.
Shona[sn]
Pamwe chete nedzimwe hama, muWeimar ndakava neropafadzo yokusangana nevamiririri vaibva kuhofisi yebazi rokuGermany, uye tichibva ikoko takadzokera kuPoland nemagazini okutanga eNharireyomurindi akadhindwa hondo yapera.
Albanian[sq]
Bashkë me vëllezër të tjerë pata privilegjin të takohesha në Vajmar me përfaqësuesit e zyrës së degës të Gjermanisë, dhe që atje sollëm në Poloni numrat e parë të Kullës së Rojës pas luftës.
Serbian[sr]
Zajedno s drugom braćom imao sam posebnu prednost da se u Vajmaru sastanem s predstavnicima nemačke podružnice i odande smo u Poljsku doneli prva posleratna izdanja Kule stražare.
Southern Sotho[st]
’Na le bara ba bang beso, re ile ra ba le tokelo ea ho kopana le baemeli ba ofisi ea lekala ea Jeremane, Weimar, ’me ha re tloha moo re ile ra tla Poland re nkile Melula-Qhooa ea pele ea ka mor’a ntoa.
Swedish[sv]
Tillsammans med några andra bröder fick jag privilegiet att åka till Weimar och träffa representanter från Tysklands avdelningskontor, och när vi åkte tillbaka till Polen hade vi med oss de första numren av Vakttornet som gavs ut efter kriget.
Swahili[sw]
Pamoja na ndugu wengine, nilikuwa na pendeleo la kwenda Weimar ili kukutana na wawakilishi wa ofisi ya tawi ya Ujerumani, na kutoka huko tulileta nchini Poland matoleo ya kwanza kabisa ya Mnara wa Mlinzi ya baada ya vita.
Congo Swahili[swc]
Pamoja na ndugu wengine, nilikuwa na pendeleo la kwenda Weimar ili kukutana na wawakilishi wa ofisi ya tawi ya Ujerumani, na kutoka huko tulileta nchini Poland matoleo ya kwanza kabisa ya Mnara wa Mlinzi ya baada ya vita.
Tamil[ta]
ஜெர்மனியின் கிளை அலுவலகத்திலிருந்து வந்த பிரதிநிதிகளை வைமாரில் சந்திக்கும் அரிய வாய்ப்பை நானும் சில சகோதரர்களும் பெற்றோம். இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு அச்சிடப்பட்ட ஜெர்மன் காவற்கோபுர இதழ்களை அங்கிருந்து போலந்துக்குக் கொண்டு வந்தோம்.
Telugu[te]
ఇతర సహోదరులతో కలిసి, వేమర్లో జర్మనీ బ్రాంచి కార్యాలయ ప్రతినిధులను కలిసే ఆధిక్యత నాకు లభించింది, అక్కడ నుండి మేము, రెండవ ప్రపంచయుద్ధం తర్వాత ముద్రించబడిన మొట్టమొదటి కావలికోట జర్మన్ సంచికను పోలాండ్కు తీసుకొచ్చాం.
Thai[th]
ผม พร้อม กับ พี่ น้อง คน อื่น ได้ มี โอกาส พบ ปะ ตัว แทน จาก สํานักงาน สาขา เยอรมนี ใน เมือง ไวมาร์ และ จาก ที่ นั่น เรา กลับ ไป ที่ โปแลนด์ พร้อม กับ นํา วารสาร หอสังเกตการณ์ ภาษา เยอรมัน บาง ฉบับ ไป ด้วย เป็น ฉบับ แรก ๆ ซึ่ง พิมพ์ ออก มา หลัง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2.
Tigrinya[ti]
ምስ ካልኦት ኣሕዋት ኰይነ: ምስቶም ንቤት ጽሕፈት ጨንፈር ጀርመን ወኪሎም ዝመጹ ኣሕዋት ኣብ ቫይማር ናይ ምርኻብ ፍሉይ ኣጋጣሚ ረኺበ ነይረ: ነተን ድሕሪ እቲ ውግእ እተሓትማ ናይ መጀመርታ ሕታማት ግምቢ ዘብዐኛ ሒዝና ድማ ናብ ፖላንድ ተመለስና።
Tagalog[tl]
Kasama ng iba pang mga kapatid, nagkapribilehiyo ako na makipagkita sa mga kinatawan ng tanggapang pansangay ng Alemanya sa Weimar, at mula roon ay dinala namin sa Poland ang kauna-unahang mga isyu ng Ang Bantayan pagkatapos ng digmaan.
Tswana[tn]
Nna mmogo le bakaulengwe ba bangwe re ne ra nna le tshiamelo ya go kopana kwa Weimar le baemedi ba ba tswang kwa ofising ya lekala ya Jeremane, mme go tswa foo re ne ra isa kwa Poland dimakasine tsa ntlhantlha tsa Tora ya Tebelo tse di gatisitsweng morago ya ntwa.
Tongan[to]
Fakataha mo e ngaahi tokoua kehe, na‘á ku ma‘u ‘a e monū ‘o e fakataha ‘i Weimar mo e kau fakafofonga mei he ‘ōfisi va‘a ‘i Siamané, pea na‘a mau ‘omai ai mei ai ki Pōlani ‘a e fuofua ngaahi ‘īsiu ‘o e Taua Le‘o ‘a ia na‘e pulusi ‘i he hili ‘a e taú.
Tok Pisin[tpi]
Mi wantaim sampela brata i kisim bikpela amamas long bung wantaim sampela mausman bilong brens ofis bilong Jemani long Weimar, na long dispela hap mipela i kisim ol namba wan nius Wastaua i kam long Polan bihain long woa.
Turkish[tr]
Diğer biraderlerle beraber Weimar’da Almanya bürosundan temsilcilerle buluşma ayrıcalığına sahip oldum ve The Watchtower’ın savaş sonrası ilk sayılarını Polonya’ya getirdik.
Tsonga[ts]
Mina ni vamakwerhu van’wana hi ve ni lunghelo ro hlawuleka swinene ro ya eWeimar hi ya hlangana ni vayimeri lava humaka erhavini ra le Jarimani, kutani loko hi tlhelela ePoland hi vuye hi khome minkandziyiso yo sungula ya Xihondzo xo Rindza leyi gandlisiweke endzhaku ka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava.
Twi[tw]
Me ne onuabarima foforo bi nyaa hokwan kohyiaa Germany baa dwumadibea no ananmusifo wɔ Weimar, na yefii hɔ no, yɛde Ɔwɛn-Aban baa Poland, na na eyi ne nea edi kan koraa wɔ ɔko no akyi.
Ukrainian[uk]
Нам з братами випала особлива можливість зустрітись у Веймарі з представниками німецького філіалу. Звідти ми привезли в Польщу перші післявоєнні видання «Вартової башти».
Waray (Philippines)[war]
Upod han iba nga kabugtoan, nakapribelihiyo ako nga igkaistorya ha Weimar an mga representante tikang ha sanga nga opisina han Alemanya, ngan tikang didto amon gindara ha Polandia an siyahan nga mga gowa han An Barantayan nga gin-imprinta katapos han Girra ha Kalibotan II.
Xhosa[xh]
Mna nabanye abazalwana saba nelungelo lokuya kudibana nabazalwana abavela kwiofisi yesebe yaseJamani eWeimar, yaye safumana iinkupho zokuqala ngqa zeMboniselo ezashicilelwa emva kwemfazwe, sabuyela nazo ePoland.
Yoruba[yo]
Èmi àtàwọn arákùnrin mìíràn sì láǹfààní láti bá àwọn aṣojú láti ẹ̀ka ọ́fíìsì ti ilẹ̀ Jámánì ṣèpàdé nílùú Weimar, àtibẹ̀ la sì ti kó àwọn Ilé Ìṣọ́ tó kọ́kọ́ jáde pàá lẹ́yìn ogun wá sórílẹ̀-èdè Poland.
Zulu[zu]
Ngikanye nabanye abazalwane, ngaba nelungelo lokuhlangana nabameleli behhovisi legatsha laseJalimane eWeimar, futhi sasuka lapho saya ePoland sihambisa omagazini bokuqala ngqá be-Nqabayokulinda abanyatheliswa ngemva kwempi.