Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не бъди толкова самокритичен.
Czech[cs]
No tak, nebuď k sobě tak krutý.
German[de]
Ach, komm, geh nicht so hart mit dir um.
Greek[el]
Ας μην είσαι σκληρός με τον εαυτό σου.
English[en]
Come on, don't be so hard on yourself.
Spanish[es]
No seas duro contigo mismo.
Estonian[et]
Ära ole enda suhtes nii karm.
Finnish[fi]
Älä viitsi, älä ole noin tiukka itsellesi.
French[fr]
Ne soyez pas si modeste.
Croatian[hr]
Hej, nemoj biti toliko samokritičan.
Indonesian[id]
Jangan begitu.
Icelandic[is]
Vertu ekki svona harđur viđ ūig.
Italian[it]
Ma dai, non sottovalutarti.
Dutch[nl]
Wees niet zo streng voor jezelf.
Portuguese[pt]
Não seja tão duro consigo mesmo.
Romanian[ro]
Nu mai fi aşa aspru cu tine.
Russian[ru]
Хватит. Не говори ерунды.
Slovenian[sl]
Ne bodi tako strog do sebe.
Albanian[sq]
Mos u bë i vështirë me veten.
Serbian[sr]
Hej, nemoj biti toliko samokritičan.
Swedish[sv]
Var inte så hård mot dig själv.
Turkish[tr]
Hadi ya, kendine o kadar da yüklenme.