Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنتِ تصرين دائماً على لعب دور رثة الملابس
Bulgarian[bg]
Все се носиш като повлекана.
Czech[cs]
Příliš často jsi naléhala abys mohla hrát hastroše.
Danish[da]
Du insisterer så ofte på at være usmageligt klædt.
Greek[el]
Συχνά επιμένεις να παίζεις την ασουλούπωτη.
English[en]
You do so often insist on playing the frump.
Spanish[es]
Insistes tan a menudo en jugar a la desaliñada.
Estonian[et]
Liiga sageli oled tükkinud krõhvat mängima.
Finnish[fi]
Näytät niin usein nukkavierulta.
French[fr]
Tu te plais si souvent à jouer les mal fagotées.
Croatian[hr]
Ti se tako rijetko dotjeruješ.
Hungarian[hu]
Olyan gyakran ragaszkodsz hozzá, hogy a madárijesztőt játszd.
Italian[it]
Insisti così spesso nel fare la stracciona.
Norwegian[nb]
Du ser så ofte gammelmodig ut.
Dutch[nl]
Je speelt maar al te graag de slons.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, insistes em parecer descuidada.
Romanian[ro]
Atat de des insisti sa sa fii demodata.
Russian[ru]
Хватит уж изображать, что твоя жизнь кончена.
Slovenian[sl]
Tako pogosto vztrajaš pri staromodnosti.
Serbian[sr]
Kad uporno glumiš strašilo!
Swedish[sv]
Du insisterar allt för ofta på att se enkel ut.
Turkish[tr]
Sık sık rüküş olmakta ısrar edersin.