Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Lidé přece nikdy nesbírají hrozny s trní nebo fíky s bodláčí.
Danish[da]
Man plukker aldrig druer af tjørn eller figner af tidsler, vel?
German[de]
Liest man vielleicht jemals Trauben von Dornsträuchern oder Feigen von Disteln?
Greek[el]
Μήποτε συνάγουσιν από ακανθών σταφύλια ή από τριβόλων σύκα;
English[en]
Never do people gather grapes from thorns or figs from thistles, do they?
Spanish[es]
Nunca se recogen uvas de espinos o higos de cardos, ¿verdad?
Finnish[fi]
Ei kai orjantappuroista kerätä viinirypäleitä eikä ohdakkeista viikunoita?
French[fr]
Est- ce qu’on cueille des raisins sur des épines ou des figues sur des chardons?
Hungarian[hu]
Vajon szednek-e tövisbokorról szőlőt vagy a bogáncsról fügét?
Italian[it]
Non si coglie uva dalle spine né fichi dai cardi, non vi pare?
Japanese[ja]
いばらからぶどうを,またあざみからいちじくを集めることはないではありませんか。
Korean[ko]
“그의 열매로 그들을 알찌니 가시나무에서 포도를, 또는 엉겅퀴에서 무화과를 따겠느냐?
Norwegian[nb]
Høster en kanskje druer av tornebusker eller fiken av tistler?
Dutch[nl]
Plukt men soms ooit druiven van doornen of vijgen van de distelen?
Polish[pl]
Czy zbiera się winogrona z ciernia albo z ostu figi?
Portuguese[pt]
Será que se colhem uvas de espinhos ou figos dos abrolhos?
Slovenian[sl]
Se li bere s trnja grozdje ali z osata smokve?
Swedish[sv]
Aldrig plockar man väl vindruvor från törnen eller fikon från tistlar?
Turkish[tr]
İnsanlar dikenlerden üzüm, yahut deve dikenlerinden incir toplarlar mı?