Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dekret 328/2001 fra juni 2001 (reform af de italienske erhvervskategorier) indebærer imidlertid, at kun personer, der er optaget i ingeniørernes erhvervsregister under informationskapitlet, kan få anerkendt retten til erhvervsudøvelse inden for transmission og udarbejdelse af information og inden for informatik.
German[de]
Mit dem Präsidentenerlass DPR 328/2001 vom Juni 2001 (Reform der italienischen Innungen) wird dagegen festgelegt, dass einzig und allein den Mitgliedern der Ingenieursinnung — Fachrichtung Information die Berufspraxis im Bereich der Übermittlung und Erarbeitung von Informationen und die Ausübung des Informatikerberufs zugestanden wird.
Greek[el]
Αντίθετα, το νομοθετικό διάταγμα 328/2001 του Ιουνίου 2001 (μεταρρύθμιση των ιταλικών επαγγελματικών συλλόγων) ορίζει ότι οι εγγεγραμμένοι στον επαγγελματικό σύλλογο των μηχανικών/τομέας πληροφορικής είναι οι μόνοι στους οποίους αναγνωρίζεται το δικαίωμα άσκησης επαγγέλματος όσον αφορά την "μετάδοση και επεξεργασία της πληροφορίας" και το επάγγελμα του πληροφορικού.
English[en]
However, Presidential Decree No 328/2001 of June 2001 (reform of the Italian professional associations) states that those enrolled in the information section of the Register of Engineers are the only professionals recognised as qualified to exercise the profession of "transmitting and processing information" and the profession of computer scientist.
Spanish[es]
Ahora bien, el DPR (Decreto del Presidente de la República) 328/2001 de junio de 2001 sobre la reforma de los colegios profesionales italianos establece que sólo se reconocerá el ejercicio profesional en materia de "transmisión y tratamiento de la información" y el ejercicio de la profesión de informático a los inscritos en el Colegio de Ingenieros / Sector de la Información.
Finnish[fi]
Kuitenkin kesäkuussa 2001 annetun presidentin asetuksen 328/2001 (Italian ammattikuntien uudistus) mukaan vain insinöörien rekisterin tietojenkäsittelyosastoon rekisteröidyt henkilöt voivat harjoittaa tietojen välittämiseen ja käsittelyyn erikoistuneen henkilön ammattia ja atk-spesialistin ammattia.
French[fr]
Toutefois, le décret présidentiel no 328/2001 de juin 2001 (réforme des "ordres" italiens) stipule que seuls ceux qui sont inscrits à l'ordre des ingénieurs — section information — sont réputés qualifiés pour exercer la profession de "transmission et traitement de l'information" et la profession d'informaticien.
Italian[it]
Il DPR 328/2001 del giungo 2001 (riforma degli "Ordini" italiani) dispone invece che gli iscritti all'Albo degli Ingegneri / Settore dell'Informazione sono gli unici cui sia riconosciuto l'esercizio professionale in tema di "trasmissione ed elaborazione delle informazioni" e l'esercizio della professione di informatico.
Dutch[nl]
In juni 2001 (hervorming van de Italiaanse opleidingen) heeft een nieuwe wet echter bepaald dat degenen die geregistreerd staan in het Witboek van ingenieurs/sector informatica de enigen zijn wier beroepsuitoefening wordt erkend op het gebied van "overdracht en verwerking van informatica" en de uitoefening van het beroep van informaticus.
Portuguese[pt]
O DPR 328/2001, de Junho de 2001 (reforma das "Ordens" italianas) estabelece que, pelo contrário, somente aos inscritos no Registo dos Engenheiros/Sector da Informação se reconhece o direito de exercício profissional da transmissão e elaboração de informações e da profissão de informático.
Swedish[sv]
I presidentdekret nr 328/2001 från juni 2001 (översynen av de italienska yrkeskategorierna) fastställs det emellertid att det endast är personer som inskrivits i registret över ingenjörer/informatikeravdelningen som får överföra och behandla information samt utöva informatikeryrket.