Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt angår de enkelte byers anvendelse af disse bestemmelser, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, har enhver medlemsstat ret til efter forgodtbefindende at uddelegere beføjelser til sine indre myndigheder, samt til at gennemføre direktiver ved hjælp af foranstaltninger vedtaget af regionale eller lokale myndigheder.
German[de]
Was die Anwendung dieser Vorschriften durch einzelne Städte, auf die der Herr Abgeordnete verweist, betrifft, so kann jeder Mitgliedstaat Befugnisse an ihm geeignet erscheinende inländische Stellen übertragen, und er kann Richtlinien mit von regionalen oder kommunalen Behörden verabschiedeten Maßnahmen umsetzen.
Greek[el]
Όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων αυτών από τις πόλεις, θέμα στο οποίο αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής, κάθε κράτος μέλος μπορεί ελεύθερα και κατά την κρίση του να εκχωρεί εξουσίες στις τοπικές αρχές και να εφαρμόζει τις οδηγίες μέσω μέτρων που θεσπίζουν οι περιφερειακές ή τοπικές αρχές.
English[en]
As for the application of these rules by cities, to which the Honourable Member refers, each Member State is free to delegate powers to its domestic authorities as it considers fit, and to implement directives by means of measures adopted by regional or local authorities.
Spanish[es]
En lo referente a la aplicación de estas normas por ciudades a las que Su Señoría hace referencia, cada Estado miembro goza del derecho de delegar poderes a sus autoridades locales siempre que lo considere adecuado y de aplicar directivas a través de medidas adoptadas por las autoridades regionales o locales.
Finnish[fi]
Arvoisa parlamentin jäsen viittaa näiden sääntöjen soveltamiseen kaupungeissa. Tästä voidaan todeta, että kukin jäsenvaltio voi delegoida toimivallan viranomaisilleen parhaaksi katsomallaan tavalla ja panna direktiivejä täytäntöön alue- tai paikallistason viranomaisten toimenpiteiden kautta.
French[fr]
S'agissant de la mise en oeuvre de ces règles par les villes, à laquelle se réfère l'Honorable Parlementaire, chaque État membre est libre de déléguer ses pouvoirs à d'autres instances nationales s'il le juge approprié et de mettre en oeuvre les directives par le biais de mesures adoptées par les autorités régionales ou locales.
Italian[it]
Per quanto concerne l'applicazione di tali norme da parte delle città, caso al quale l'onorevole parlamentare fa riferimento, ciascuno Stato membro è assolutamente libero di delegare i poteri alle proprie autorità nazionali e di attuare le direttive per mezzo di misure approvate dalle autorità regionali o locali.
Dutch[nl]
Wat de toepassing van deze regels door steden betreft, waar het geachte parlementslid op doelt, zij opgemerkt dat het iedere lidstaat vrijstaat desgewenst bevoegdheden over te dragen aan de binnenlandse autoriteiten van het land en om richtlijnen om te zetten door middel van maatregelen die door regionale of lokale autoriteiten worden genomen.
Portuguese[pt]
Quanto à aplicação destas regras pelas cidades, a que o Sr. Deputado se refere, cada Estado-membro é livre de delegar poderes, que considere adequados, aos serviços nacionais e aplicar directivas através de medidas adoptadas pelas autoridades regionais e locais.
Swedish[sv]
Vad beträffar olika städers tillämpning av dessa regler, som frågeställaren hänvisar till, har varje medlemsstat rätt att delegera behörigheten till de myndigheter som anses lämpliga samt att införliva direktiv i nationell rätt genom bestämmelser som antas av regionala eller lokala myndigheter.