Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин се избягва изкривяване, тъй като това е курсът, който се използва за конвертиране на вписаните в бюджета плащания по собствените ресурси от евро в национална валута, когато се изискват сумите (съгласно член 10, параграф 3 от Регламент No 1150/2000 на Съвета).
Czech[cs]
Právě tímto kurzem jsou rozpočtované odvody vlastních zdrojů přepočítávány z eur na národní měny, a to k okamžiku nahlášení jejich splatnosti (jak stanoví čl. 10 odst. 3 nařízení Rady č. 1150/2000). Nedochází tedy ke zkreslení číselných údajů.
Danish[da]
Derved undgås skævvridninger, da det er denne kurs, der anvendes ved omregningen af de budgetterede indbetalinger af egne indtægter fra euro til national valuta, når beløbene opkræves (som fastsat i artikel 10, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1150/2000).
German[de]
Dezember 2013 zugrunde gelegt. So entstehen keine Verzerrungen, da diese Kurse auch verwendet werden, um in Euro ausgedrückte budgetierte Eigenmittelzahlungen in die jeweilige Landeswährung umzurechnen, wenn die Beträge abgerufen werden (Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung Nr. 1150/2000 des Rates).
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο αποφεύγονται οι στρεβλώσεις, δεδομένου ότι αυτή είναι η ισοτιμία που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή των πληρωμών ιδίων πόρων που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό από ευρώ στο εθνικό νόμισμα κατά την πρόσκληση καταβολής αυτών των ποσών (όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου).
English[en]
This avoids distortions since it is this rate that is used to convert budgeted own resources payments from euro into national currency when the amounts are called in (as stipulated in Article 10(3) of Council Regulation No 1150/2000).
Spanish[es]
De este modo, se evitan distorsiones, ya que es este el tipo de cambio que se utiliza para convertir en moneda nacional los pagos presupuestarios en euros en concepto de recursos propios en el momento en que se solicitan los importes (tal como se dispone en el artículo 10, apartado 3, del Reglamento no 1150/2000 del Consejo).
Estonian[et]
Sellega välditakse moonutusi, sest tegu on sama kursiga, mida kasutatakse eelarvesse kantud omavahendite summade sissenõudmisel maksete konverteerimiseks eurodest omavääringutesse (nõukogu määruse nr 1150/2000 artikli 10 lõike 3 kohaselt).
Finnish[fi]
Näin voidaan välttää vääristymät, sillä kyseistä kurssia käytetään myös silloin, kun talousarvioon otetut omien varojen euromääräiset maksut muunnetaan kansallisina valuuttoina tuloutettaviksi maksuiksi (neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti).
French[fr]
On évite ainsi des distorsions puisque ce sont ces taux qui servent à convertir en monnaie nationale les paiements budgétisés de ressources propres exprimés en euros lorsque les montants sont prélevés (conformément aux dispositions de l’article 10, paragraphe 3, du règlement n° 1150/2000 du Conseil).
Croatian[hr]
Time se izbjegavaju pogreške jer se taj tečaj upotrebljava i za preračun plaćanja vlastitih sredstava u proračun iz eura u nacionalne valute kada se ta sredstva pozivaju (kako je navedeno u članku 10. stavku 3. Uredbe Vijeća br. 1150/2000).
Hungarian[hu]
Így elkerülhetők a torzulások, mert ezt az árfolyamot használják a saját források költségvetésbe bevitt befizetéseinek euróról nemzeti pénznemre való átváltásánál is, amikor az összegeket lehívják (amint az 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet 10. cikkének (3) bekezdése előírja).
Italian[it]
In tal modo si evitano distorsioni poiché si tratta del tasso che viene utilizzato per convertire nelle valute nazionali i pagamenti contabilizzati delle risorse proprie espressi in euro quando gli importi vengono richiamati (secondo quanto previsto dall’articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000 del Consiglio).
Lithuanian[lt]
Taip išvengiama netikslumų, nes kaip tik šis kursas taikomas konvertuoti į biudžetą įtrauktus nuosavų išteklių mokėjimus eurais į nacionalinę valiutą, kai reikalaujama įmokėti sumas (kaip nustatyta Tarybos reglamento Nr. 1150/2000 10 straipsnio 3 dalyje).
Latvian[lv]
Tas novērš novirzes, jo šo pašu valūtas kursu izmanto, lai budžetā paredzētos pašu resursu maksājumus konvertētu no euro valstu valūtās, kad tiek pieprasītas finanšu iemaksas (kā noteikts 10. panta 3. punktā Padomes Regulā Nr. 1150/2000).
Maltese[mt]
Dan jevita distorsjonijiet għaliex din hija r-rata li tintuża sabiex jinqalbu l-pagamenti bbaġitjati tar-riżorsi proprji minn euro għall-munita nazzjonali meta dawn l-ammonti jinġabru (kif stipulat fl-Artikolu 10(3) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 1150/2000).
Dutch[nl]
Distorsies worden voorkomen doordat dezelfde koers wordt gebruikt wanneer de in de begroting opgenomen eigen middelen van euro worden omgerekend naar nationale valuta bij de afroeping van de bedragen (overeenkomstig artikel 10, lid 3, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 van de Raad).
Polish[pl]
Pozwala to uniknąć zniekształceń, ponieważ właśnie ten kurs wymiany stosuje się do przeliczania zapisanych w budżecie płatności na poczet zasobów własnych z euro na waluty krajowe w momencie uruchomienia zasobów (zgodnie z przepisami art. 10 ust. 3 rozporządzenia Rady nr 1150/2000).
Portuguese[pt]
Evitam-se assim distorções, dado que são estas as taxas utilizadas para a conversão do euro para a moeda nacional das quantias orçamentadas em relação aos pagamentos de recursos próprios, aquando da sua mobilização (em conformidade com as disposições do artigo 10.o, n.o 3, do Regulamento n.o 1150/2000 do Conselho).
Romanian[ro]
Astfel, se evită denaturările, întrucât această rată se folosește pentru a converti plățile cu titlu de resurse proprii incluse în buget din euro în moneda națională în momentul prelevării sumelor respective [în conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul nr. 1150/2000 al Consiliului].
Slovak[sk]
Takto nedôjde k skresleniu údajov, keďže práve tento výmenný kurz sa používa na prepočet platieb vlastných zdrojov zahrnutých do rozpočtu z eur na národné meny pri ich realizácii (ako sa stanovuje v článku 10 ods. 3 nariadenia Rady č. 1150/2000).
Slovenian[sl]
S tem se izogne izkrivljanju, saj se ta tečaj uporablja za preračunavanje v proračun vključenih plačil iz lastnih sredstev iz eurov v nacionalno valuto, ko so ti zneski vpoklicani (kakor je določeno v členu 10(3) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000).
Swedish[sv]
Därigenom undviks snedvridningar, eftersom samma kurs används vid omräkningen av de budgeterade egna medlen från euro till nationell valuta när beloppen krediteras (i enlighet med artikel 10.3 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000).